
ããªãã¯ãä»äºã§ããžãã¹ã¡ãŒã«ãè±èªã§æžãå¿ èŠã«è¿«ãããŠããŸãããïŒ
ããžãã¹ã¡ãŒã«ã¯å°ãé£ããããã«èããŠããŸã人ãå€ããããããŸããã
ããããè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã¯ããçšåºŠã«ãŒã«ãããã®ã§ããããæŒãããŠããŸãã°é£ãããã®ã§ã¯ãããŸããã
ç¹ã«è±èªã話ãããšãäžåŸæãªæ¹ã«ã¯ãæç« ãã€ããæéã¯ããããŸãããçžæãç®ã®åã«å± ãªãã®ã§ãèœã¡çããŠèªåã®ã¿ã€ãã³ã°ã§èšãããããšããŸãšããããšãã§ããŸãã
ãŸããçžæããéãããå 容ãã1äººã®æéãã€ãã£ãŠãã£ããèªãããšãã§ããã®ã§è¡ãéããèµ·ããã«ããã§ãã
ã¡ãŒã«ã¯ããªãã¹ãç°¡æœã«äŒããããæ å ±ãçã蟌ã¿ãããªãããšããæé»ã®äºè§£ããããããç°¡æœã«æçã«çšä»¶ãããåãããããšãã§ããŸãã
ãã¡ãããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšããæå³ã§ã¯çŽæ¥äŒã£ãããé»è©±ã§ããåããããããæ©äŒã倧åã«ãã¹ãã§ãããäžæãã¡ãŒã«ã掻çšããããšã§ä»äºäžã®ããåããã¹ã ãŒãºã§ç確ã«ãªããæéãæå¹ã«æŽ»çšã§ããŸãã
ãç®æ¬¡ã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®æ§æ
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«æ³šæç¹ïŒãã¢ãã¬ã¹ãç·š
ïŒïŒïŒïŒãToãã®æ¬
ïŒïŒïŒïŒãCCãã®æ¬
ïŒïŒïŒïŒãBCCãã®æ¬
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒãç·š
ïŒïŒïŒïŒç®çå¥ïŒè±èªã§ã®ã¡ãŒã«ä»¶åã®äŸæ
ïŒïŒïŒïŒå è©ã®çç¥
ïŒïŒïŒïŒã¹ãã ã¡ãŒã«ãšééãããªãä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒã«ãã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãå®å
ãç·š
ïŒïŒïŒïŒçžæã®ååãåãã£ãŠããå Žåã®ãå®å
ã
ïŒïŒïŒïŒçžæã®ååãåãã£ãŠããªãå Žåã®ãå®å
ã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãæžãåºããç·š
ïŒïŒïŒïŒæåã®ãæšæ¶ãäŸæ
ïŒïŒïŒïŒç®çå¥ïŒã¡ãŒã«ã®ãæžãåºããäŸæ
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãæ¬æãç·š
ïŒïŒïŒïŒèŠèŠçã«èŠãããã¡ãŒã«ã®ãã€ã³ã
ïŒïŒïŒïŒã¡ãŒã«æç« ã®æµã
ïŒïŒïŒïŒäŒãããããæç« ã®ãã€ã³ã
ïŒïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ãæ¬æäžã®è¡šçŸã«æ³šæããããã€ã³ã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãçµã³ã®èšèãç·š
ïŒïŒïŒïŒäœ¿ããäžèšè¡šçŸ
ïŒïŒïŒïŒãæ¬å
·ããå¿ããã«
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒã眲åïŒsignatureïŒãç·š
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ç·æ¬äŸæ
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ãžãè¿ä¿¡ãããéã®æ³šæç¹ãšäŸæ
ïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãæ·»ä»ãã¡ã€ã«ããããå Žåã®äŸæ
ïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒå¹Žæ«å¹Žå§ã®æšæ¶
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®æ§æ
è±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®æ§æã¯åœ¢ã決ãŸã£ãŠããã®ã§ãå ãã¯ããããææ¡ããŸãã
è±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã¯ä»¥äžã®é çªã§æžããŸãã
- ã¢ãã¬ã¹
- ä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒ
- å®å
- æžãåºã
- ã¡ãŒã«æ¬æ
- çµã³ã®èšè
- 眲åïŒsignatureïŒ
ããããé çªã«èª¬æèŽããŸãã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãã¢ãã¬ã¹ãç·š
ToãCCãBCCã®æŽ»çšãææ¡ããããšã倧äºã§ãã
åºæ¬çã«åéå士ã®ã«ãžã¥ã¢ã«ãªã¡ãŒã«ã§ãåæ§ã«ãªããŸãã
ïŒïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ãToãã®æ¬
éä¿¡ããå ïŒåä¿¡ãã人ïŒã®çžæã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããTOãã®æ¬ã«å ¥åããŸãã
ã¢ãã¬ã¹ãééããŠä»ã®äººã«éä¿¡ããŠããŸããšã倧ããªåé¡ã«çºå±ããããªãããããã確èªããŠããéä¿¡ããŸãããã
ãã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®æå³ã
XXXXX@XXX.comãªã©ããããïŒ.ïŒã®åŸã«ä»ãæåŸã®æåã¯çžæã®æå±å£äœã«ãã£ãŠå€ãããŸãã
- com â äŒæ¥ã»å¶å©å£äœ
- edu â æè²æ©é¢
- gov â æ¿åºæ©é¢
- org â çµç¹ãéå¶å©å£äœ
ïŒïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ãCCãã®æ¬
çŽæ¥ããåããã人ã§ã¯ãªãã§ããããããžã§ã¯ãã«é¢ãã£ãŠããäžåžãæ åœè ãªã©ã確èªãåç §ããŠã»ãã人ãããå Žåããã®äººã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãéããŸãã
CCãšã¯ããCarbon Copyãã®ç¥ã§ãã
CCã«å ¥åããå Žåã¯ãã¢ãã¬ã¹ãTOãšåæ§ã«ãéã£ãäººå šå¡ãé²èЧå¯èœãšãªãã誰ã«éããããããããç¶æ ã«ãªããŸãã
ïŒïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ãBCCãã®æ¬
ããã«å ¥åããã¢ãã¬ã¹ã¯ãTOãCCã§éä¿¡ãã人ã«ã¯è¡šç€ºãããŸããã
çŽæ¥ããåãããŠãã人ã«ã¯ç¥ãããã«ãäžåžãªã©ã«ãéã£ãŠç¢ºèªããŠã»ããå Žåã«äœ¿ããŸãã
BCCãšã¯ããBlind Carbon Cppyãã®ç¥ã§ãã
ãŸãããäºããç¥ããªãè€æ°ã®äººã«ã¡ãŒã«ãéãå Žåãèªåã®ã¢ãã¬ã¹ãTOã«å ¥ããŠããã®ã»ãã®äººã¯BCCã«å ¥åããããšã§ãå人æ å ±ã§ããã¢ãã¬ã¹ãä»ã®äººã«ç¥ãããªãããã«é æ ®ããäœ¿ãæ¹ã§ã䜿ãããŸãã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒãç·š
ä»¶åã¯ãããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ãªãã§æ¬æã®æ¬¡ã«éèŠãªãã€ã³ãã§ãã
å®éã«ã©ããªã¿ã€ãã«ãããã®ã§ããããã
ïŒïŒïŒïŒç®çå¥ïŒè±èªã§ã®ã¡ãŒã«ä»¶åã®äŸæ
å ãã¯ããããã®ç®çã«æ²¿ã£ãã¡ãŒã«ä»¶åã®å ·äœäŸãã¿ãŠã¿ãŸãããïŒ
åºæ¬çã«ãå眮è©ä»¥å€ã®åèªã®é ã¯ãã倧æåãã«ããŸãã
ãã®ãŸãŸäœ¿ãããã®ãããã®ã§ã圹ç«ãŠãã ããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒããé¡ãïŒäŸé ŒïŒãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
ããµã³ãã«ã»èŠæ¬ããäŸé ŒããããŸãäœãã®éä»ãæ¯æããèŠç©æžãªã©ããé¡ãããæãªã©ã«äœ¿ããŸãã
äœãããé¡ãã»äŸé Œããæã¯ãåºæ¬çã«ãRequest forïœïŒïœã®äŸé Œã»ãé¡ãïŒããšããä»¶åã䜿ããŸãã
- Request for Product SamplesïŒãµã³ãã«æäŸã®ãé¡ãïŒ
- Request for PaymentïŒãæ¯æãã®ãé¡ãïŒ
- Request for EstimateïŒèŠç©ããäŸé ŒïŒ
- Request for Product DocumentsïŒååè³æã®éä»é¡ãïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãæè¬ãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
è¿ä¿¡ã察å¿ããæ³šæãæã¡åãããªã©ãè²ããªã±ãŒã¹ã§ã瀌ãããå ŽåããããŸããããããªæã«äœ¿ããä»¶åã§ãã
åºæ¬çã«ãThank forïœïŒïœãããããšãããããŸãïŒããšããä»¶åã䜿ããŸãã
- Thank You for Your VisitïŒãæ¥ç€ŸããããšãããããŸããïŒãâ»æã¡åããã®æ¥ä»ãæžããŠãOKã§ãã
- Thank You for Your Time on Nov.18thïŒ11æ18æ¥ã®æã¡åããã«ã¯è²ŽéãªãæéããããšãããããŸããïŒ
- Thank You for Your OrderïŒã泚æããããšãããããŸãïŒ
- Thank You for Your ReplyïŒã¡ãŒã«ã®ãè¿ä¿¡ããããšãããããŸãïŒãâ»ãThank You for Your Kind Replyããªã©ã§ãOKã§ãã
ä»¶åã«æ¥ä»ãªã©ãå ¥ããããšã§ãçžæã«åããããããªããŸãã
ã€ã®ãªã¹åŒãšã¢ã¡ãªã«åŒã®è¡šç€ºã®ä»æ¹ãéãã®ã§ããè±èªã§æ¥ä»ã®æžãæ¹ã»èªã¿æ¹ïœé åºã4ã€ã®ãã¿ãŒã³ãèŠããïŒãã®èšäºããåèäžãããã¡ãŒã«æ¬æã§ã䜿ãã衚çŸã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒããè©«ã³ïŒè¬çœªïŒãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
çŽæé å»¶ãæ¬ é¥ååããŸãã¡ãŒã«è¿ä¿¡ãé ããããšãžã®ãè©«ã³ãªã©ãããŸãã
ãAppology for ïœïŒïœã«ã€ããŠã®ãè©«ã³ïŒããä»¶åã«äœ¿ãã®ãäžè¬çã§ãã
ãSorry for ïœããšãã衚çŸããããŸãããã«ãžã¥ã¢ã«ãªå Žåã®æã®ã¿äœ¿ãããã«ããŸãããã
- Apology for My Late ReplyïŒãè¿ä¿¡é ããŸããŠç³ãèš³ããããŸããïŒ
- Apology for Delay in ShipmentïŒçŽæãé ããŠããç³ãèš³ãããŸããïŒ
- Apology for Defective ProductïŒæ¬ é¥ååã«ã€ããŠç³ãèš³ããããŸããïŒãâ»é ééäžãªã©ã§æ¬ æããå Žåã¯ããApology for DamageããšãªããŸãã
äœããæãéã«ããã®ä»¶åããã¿ãŒã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãææ¡ãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
æ°ããããžãã¹ãååïŒãµãŒãã¹ïŒãªã©ã«å¯ŸããŠææ¡ããå Žåã«äœ¿ããä»¶åã§ãã
åããŠã¡ãŒã«ãããŠå£²ã蟌ã¿ãããæãªã©ã®å¶æ¥ã®æã¯ããã®è¡šçŸãããã§ãããã
ãProposal forïœïŒïœã®ææ¡ïŒãã䜿ããŸãã
- Proposal for New BusinessïŒæ°ããããžãã¹ã®ãææ¡ã§ãïŒãâ»åããŠã¡ãŒã«ãéãæ¹ããã䜿ãä»¶åã®1ã€ã§ãã
- Proposal for New ProductïŒæ°ããååã®ãææ¡ã§ãïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒã質åãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
æã¡åãããååãªã©æ§ã ãªã±ãŒã¹ã®è³ªåã«äœ¿ããä»¶åã§ãã
ãAbout ïœãããRegarding ïœãã®åèªã䜿ããŸãããïœã«ã€ããŠããšããä»¶åã«ãªããŸãã
ãQuestion about ïœããšããŠãåæ§ã§ãã
- About Project Meeting on May 9thïŒ5æ9æ¥ã®ããŒãã£ã³ã°ã«ã€ããŠïŒâ»ãAboutãããRegardingãã«ãããšæŽã«ãã©ãŒãã«
- About Product # 109ïŒååçªå·109çªã«ã€ããŠïŒ
ãã®ä»¶åã¯ãªãŒã«ãã€ãã£ãŒã§è²ã ãªã±ãŒã¹ã§äœ¿ããŸããè¿·ã£ãæã¯ãã®ãAboutãããRegardingãã®ä»¶åã§å€§äžå€«ã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãåãåãããããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
ååããµãŒãã¹ãã³ã¹ããªã©ãåãåãããæã«åœ¹ç«ã€ä»¶åã§ãã
ãInquiry aboutïœïŒïœã«ã€ããŠã®åãåããïŒãã䜿ããŸãã
ãQuestionããããå€å°ãã©ãŒãã«ãªèšãæ¹ã§ãã
- Inquiry about New ProductïŒæ°ååã«ã€ããŠã®åãåããïŒ
- Inquiry about PriceïŒäŸ¡æ Œã«ã€ããŠã®åãåããïŒãâ»ãPriceãããCostãã«ããŠãOKã§ãã
å§ããŠã¡ãŒã«ãããå Žåãªã©ã«ã¯ããã®è¡šçŸãããã§ãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãæåŸ ãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
äŒç€Ÿã®ããŒã ããŒãã£ãŒãå±ç€ºäŒãªã©ã«ååŒéãæåŸ ããæã«äœ¿ãã衚çŸã§ãã
Invitation toïœïŒïœãžã®ãæåŸ ïŒãã䜿ããŸãã
- Invitation to Our Comapny Anuual PartyïŒåŒç€Ÿã®å¹Žã«äžåºŠã®ããŒãã£ãŒãžã®ãæåŸ ïŒ
- Invitation to ïœ ExhibitionïŒïœå±ç€ºäŒãžã®ãæåŸ ïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒããç¥ããïŒéç¥ïŒãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
ããã¯ç€Ÿå ã¡ãŒã«ã§ã䜿ããä»¶åã§ãã
äŒè°ãã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®å€æŽãäºå®å€æŽãªã©ãè²ããªãç¥ããã«äœ¿ããŸãã
åºæ¬çã«ããNotification ofïœïŒïœã®ãç¥ããïŒãã®è¡šçŸã䜿ããŸãã
- Notification of Metting on Aug 30thïŒ8æ30æ¥ã®æã¡åããã«ã€ããŠã®ãç¥ããïŒ
- Notification of My New E-mail AddressïŒç§ã®æ°ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ã€ããŠã®ãç¥ããïŒâ»ãChange of My E-mail Addressããå€å°ã«ãžã¥ã¢ã«ã§ãã
- Notification of Change of ScheduleïŒã¹ã±ãžã¥ãŒã«å€æŽã®ãç¥ããïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒã確èªãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãæã¡åãããæ³šæã®ç¢ºèªã®éã«äœ¿ããä»¶åã§ãã
ãïœ Confirmation onïŒforïŒ ïœïŒïœã®ïœã«ã€ããŠã®ç¢ºèªã§ãïŒããšãããã¬ãŒãºã䜿ããŸãã
- Order Confirmation on # N-201ïŒååçªå·N-201ã®æ³šæã«ã€ããŠã®ç¢ºèªã§ãïŒ
- Meeting Confirmation for Oct 20thïŒ10æ20æ¥ã®æã¡åããã«ã€ããŠã®ç¢ºèªïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒããã£ã³ã»ã«ïŒåãæ¶ãïŒãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
泚æãæã¡åããã®ãã£ã³ã»ã«ãªã©ããå Žåã®ä»¶åã確èªããŸãããã
ãCancellation of ïœãã䜿ããŸãã
- Cancellation of OrderïŒæ³šæã®ãã£ã³ã»ã«ã«ã€ããŠïŒ
- Cancellation of MeetingïŒæã¡åããã®ãã£ã³ã»ã«ã«ã€ããŠïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒãç·æ¥ãããå¬ä¿ããªã©ãä»¶åã匷調ãããå Žåã®ã¡ãŒã«ä»¶å
éåžžã®ã¡ãŒã«ãããç·æ¥æ§ãªã©åŒ·èª¿ãããå Žåã¯ã次ã®ä»¶åã䜿ã£ãŠã¿ãŸãããã
èŠç©æžãåçãå¬ä¿ããæããããŸããããã®ãããªæã«äœ¿ããä»¶åã§ãã
- ãUrgentãâãæ¥ããâ»ãUrgent Requestããªã©ãå ã«ä»ããã ãã§ãOKã§ãã
- ãImportantãâãéèŠ
- ãReminderãïŒå¬ä¿ïŒâ»ãDeadline for ïœãããFinal notice on ïœã
- ãREQãããŸãã¯ãRequestãâãäŸé Œ
- ãResendãâãåé
- ãFYIãâããfor your informationãâãããªãã®ããã®æ å ±ïŒåèãŸã§ã«ïŒ
ã¡ãŒã«ã®ä»¶åã®ã€ããŠã¯ããè±äŒè©±ãããžãã¹ã§äœ¿ããè±èªã¡ãŒã«ã®ä»¶åã»ã¿ã€ãã«16éžãã«ãŠãåèäŸãããã€ãã玹ä»ããŠããŸãã
å€ãã®ããžãã¹ãã³ã¯ãæ¥ã ããããã®ã¡ãŒã«ãåŠçããŸããä»¶åã§éèŠåºŠãå 容ã倿ããé çªã«åŠçããŸãã
ä»¶åããããã«ãããšãã¹ãã ã¡ãŒã«ãšå€æãããŠèªãã§ããããªãå ŽåããããŸããä»¶åã ãã§ãã©ããªå 容ã®ã¡ãŒã«ãªã®ã倧ãŸãã«å€æã§ããç確ãªä»¶åãã€ããããšãéèŠã§ãã
ç°¡æœã«ããããšã¯å¿ é ã§ãããçãããŠãå 容ãäŒãããŸããããäŒè°ãã§ã¯ãªããââã«ã€ããŠã®äŒè°ãããåãåãããã§ã¯ãªããââã«ã€ããŠã®åãåããããªã©ãç°¡æœã«ããããŠå ·äœçã«æžããŸãããã
ä»¶åãæžãéã«ãå ·äœçã«æ°ãã€ããããã€ã³ãããäŒãããŸãã
ïŒïŒïŒïŒå è©ã®çç¥
å眮è©ä»¥å€ã®æåã®æåã倧æåã«ãããšããã®ãšã¯å¥ã«ãä»¶åãçã衚çŸããããã«ããaã»anããtheããªã©ã®å è©ã¯æ¥µåçç¥ãããšããã«ãŒã«ããããŸãã
åèäŸïŒïŒtheã¯äžèŠïŒInquiry about Your Product ïŒåŸ¡ç€Ÿã®ååââã«ã€ããŠã®åãåããïŒ
ïŒïŒïŒïŒã¹ãã ã¡ãŒã«ãšééãããªãä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒã«ãã
ããŸãã«ãçããšãã¹ãã ã¡ãŒã«ãšå€æãããŠèªãã§ããããªãå ŽåããããŸãã
ç¹ã«ããžãã¹ã§ã¯ããŠã£ã«ã¹ã®ææã§å€§ããªããšã«ãªãã®ã§ãå€ãã®äººãæ°ãã€ããŠããŸãããã¡ããšããä»¶åãã€ããŠãã¹ãã ã¡ãŒã«ã«ééãããªãããã«ããŸãããã
ãŸãããïŒãããŒã¯ã¯è¿·æã¡ãŒã«ã«èªåçã«æ¯ãåããããå¯èœæ§ãããããã䜿ããªãããã«ããŸãããã
ãè¿·æã¡ãŒã«æ±ãã«æ³šæããã
ç¹ã«ãã¹ãã ã¡ãŒã«ãšééãããããä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒã¯äžèšãšãªããŸãã
- Hi!
- Hello!
- Important
- Congratulations!
- Test
- Document
- Call me!
- New products
ã©ãããã¹ãã ã¡ãŒã«ã«ãã䜿ãããä»¶åã§ãçžæã®ããšãå šããããªã人ã§ãç°¡åã«ã€ããããä»¶åã§ããããæè§æžãããã¡ãŒã«ã§ããã®ã¿ã€ãã«ã ãšéãããªãå¯èœæ§ãããã®ã§ãæ°ãã€ãããã§ããã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãå®å ãç·š
ã¡ãŒã«æ¬æãæžãåºãåã«ãå¿ ãçžæã®ååãæžãã®ã§ãããããã«ãäžå®ã®ã«ãŒã«ããããŸãã
ïŒïŒïŒïŒçžæã®ååãåãã£ãŠããå Žåã®ãå®å ã
åºæ¬çã«ã¯ããDear ïœ,ããšãªãã®ã§ãããæ§å¥ãåãã£ãŠãåãã£ãŠããªããã§å®å ã®æžãæ¹ãå€ãããŸãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒçžæã®ååãšæ§å¥ãåãã£ãŠããã±ãŒã¹
åºæ¬åœ¢ã¯ããDearïŒMr.ïŒå§ïŒïŒ,ïŒã³ã³ãïŒããšãªããŸãã
ãã®åºæ¬ã®åé ã§åé¡ãªãã®ã§ããïŒMr.ã®éšåã¯Ms.é©åãªèšèã«å€ããïŒãã€ã®ãªã¹ã¯MrãMrsã®ããšã«ããªãªããã€ããŸããã
ãŸããååã®åŸã®ã³ã³ãããïŒãã³ãã³ã䜿ããšãããã©ãŒãã«ã«ãªããŸããç¹ã«ãã€ã®ãªã¹ã§ã¯ã³ãã³ã䜿ããŸãã
ãã¢ã¡ãªã«åŒãšã€ã®ãªã¹åŒã®éãã
ç·æ§ã§ãç°äžãããšããå§ã®å ŽåãäžèšãšãªããŸãã
- ã¢ã¡ãªã«åŒïŒDear Mr.Tanaka,
- ã€ã®ãªã¹åŒïŒDear Mr Tanaka:
ããçšåºŠèŠªãããªã£ãå Žåããçžæãèªåã®ããšãã¡ãŒã«ãªã©ã§ãã¡ãŒã¹ãããŒã ã§åŒãã§ããå Žåã¯ãååã®éšåããã¡ãŒã¹ãããŒã ã«ããŸãã
ã¢ã¡ãªã«ãªã©ã§ã¯ãä»äºäžã®ä»ãåãã§ãããã¡ãŒã¹ãããŒã ã§åŒã³åãããšããããããŸããçžæãããã¡ãŒã¹ãããŒã ã䜿ã£ãŠããã®ã«ãå§ïŒã©ã¹ãããŒã ïŒã䜿ããšãå£ãã€ãã£ãŠãããããªå ãã€ã¡ãŒãžã«ãªã£ãŠããŸããŸãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒæ§å¥äžæã®ã±ãŒã¹
ååºãªã©ã§ååã¯åããããæ§å¥ãåãããªããšããå ŽåããããŸãã
åããŠã¡ãŒã«ã§å¶æ¥ãããéãªã©ã«ã¯å°ã£ãŠããŸããŸãã
ãã®ãããªæã¯ãååã®åã«ããMr./Ms.ããä»ããŠããMr./Ms.Haradaããªã©ãšããã°å€±ç€Œã§ã¯ãããŸããã
ïŒïŒïŒïŒçžæã®ååãåãã£ãŠããªãå Žåã®ãå®å ã
ç¹ã«åããŠã»ãŒã«ã¹ãããéãªã©ãæ åœè ã®ååãåãããªãã®ãæ®éã§ãã
ãã®ãããªå Žåãã倱瀌ã®ãªãããã«ã¡ãŒã«ã®å®å ãæžãããã«ããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒç¹å®ã®éšéã»éšçœ²ã»åœ¹è·ãå®å ã«ããã±ãŒã¹
æ åœè ãåãããªãå Žåã¯ãéšéã»éšçœ²ã圹è·åãå®å ã«ããã®ãäžè¬çã§ãã
- Dear Purchase Department,ïŒè³Œè²·éšéæ§ïŒ
- Dear Sales Manager,ïŒå¶æ¥éšé·æ§ïŒ
ãªã©ãè²ã ãªéšçœ²ã圹è·ãæžãããšãã§ããŸãããååãç¥ã£ãŠããç¥ã£ãŠããªãã§ãæ åœè ã«ã¡ãŒã«ãå±ã確çãéãã®ã¯å¿ ç¶çã§ããã
ãããžãã¹ã§è¯ã䜿ãè±èªã®åœ¹è·åã
ããžãã¹ã¡ãŒã«ã ãã§ã¯ãªããäžè¬ã®ååŒããªã©ã§ãè¯ã䜿ãè±èªã®åœ¹è·åã¯ãããžãã¹ã§ããã«äœ¿ããè±èªã®åœ¹è·åå³éž53åäžèЧã®èšäºã§ç޹ä»ããŠããŸãã®ã§æ¯éåèã«ããŠäžããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒåœ¹è·ãéšéã»éšçœ²ãåãããªãã±ãŒã¹
ååãéšçœ²ã圹è·ãåãããªãå Žåã§ããã¡ãŒã«ã®å®å ãšããŠæžãããšãã§ãã衚çŸããããŸãã
ãTo whom it may concern,ããšããè±èªã§ããããæ åœè æ§ããšãããã¥ã¢ã³ã¹ã«ãªããŸãã
ãŸãã¯ãããæ åœè ããè±èªã§è¡šçŸïœããžãã¹ã¡ãŒã«ã§ã䜿ããå³éžïŒåãã§ãæžããŠããããã«ããDear Sir/MadamãïŒDear Sir or MadamïŒã§ãæ§ããŸãããSirã¯ç·æ§ãMadamã¯å¥³æ§ã衚çŸããŠããŸãã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãæžãåºããç·š
å®å ã®äžã«ã¯ãå ããæšæ¶ãã®è±æãšãªããŸãã
Dear Mr.Yamada,
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒããã®éšåã§ãïŒ
ïŒïŒïŒïŒæåã®ãæšæ¶ãäŸæ
åããŠçžæã«ã¡ãŒã«ãæžãæãšãè€æ°åæ¢ã«ãããšããããã®ãšã§ã¯ãã¡ãŒã«ã®æšæ¶æãç°ãªããŸãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒåããŠã¡ãŒã«ãããå Žåã®æšæ¶
ãçªç¶ã®ã¡ãŒã«ã§å€§å€æçž®ã§ãããªã©ã®æšæ¶ã§å ¥ãã®ããã¿ãŒã§ãã
- I truely apologize for this sudden e-mail.ïŒçªç¶ã®ã¡ãŒã«ã§å€§å€ç³ãèš³ããããŸããïŒ
- Thank you very much for your time reading this message.ïŒã¡ãŒã«ããèªã¿é ããŸããŠèª ã«ããããšãããããŸãïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒæ¢ã«äœåºŠãååŒãããå Žåã®æšæ¶
ã©ãããŠããæ¥æ¬èªã®ã¡ãŒã«ã®çãã€ããŠãå®å ïŒæ åœè ã®ååïŒã®åŸã«ãããäžè©±ã«ãªã£ãŠãããŸãããšããæèšãæžããããªãã®ã§ãããããã¯æ¥æ¬ç¬ç¹ã®æåã§ãåºæ¬çã«èšããªããŠã倧äžå€«ã§ãã
ãããŠèšããšããããäžèšã®ãããªè¡šçŸããããŸãã
- ãThank you always for your ongoing support.ïŒcontinued supportïŒã
- ãThank you for your patronage.ïŒcontinued patronageïŒã
ãããã仲ã®ããååŒå ãªã©ã«ã¯å èŠãããªãã®ã§é¿ããŸãããã
ãŸããã¡ãŒã«ãããã®ããä¹ ãã¶ãã§ãããç¡æ²æ±°ããŠãããŸãããšèšãããå Žåã¯ãããä¹ ãã¶ããã®è±èªïœã¡ãŒã«ãæšæ¶ã§äœ¿ããïŒïŒåã®äŸæãã®èšäºãåèã«ããŠã¿ãŠäžãããããžãã¹ã¡ãŒã«ã«ã䜿ããŸãã
ïŒïŒïŒïŒç®çå¥ïŒã¡ãŒã«ã®ãæžãåºããäŸæ
æåã®æšæ¶ãçµãã£ããããã£ããæ¬æãæžãåºãã®ã§ããããã®æã¯äž»ã«ïŒã€ã®ãã¿ãŒã³ã«åãããŸãã
ã¡ãŒã«ã®ä»¶åããã©ã®ãããªå Žåã§ããã®ïŒã€ãæŒãããã°ã倧äžå€«ã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãç€Œã»æè¬ãäŒããã¡ãŒã«ã®ãæžãåºãã
ã¡ãŒã«ã®è²·ãåºãã§æè¬ãäŒããããšã¯å€ã ãããŸãã
ä»¶åãšåãã§ããThank you for ïœ.ãã§å§ããããšã¯å€ãã§ãã
- Thnak you for your e-mailïŒãé£çµ¡ããããšãããããŸãïŒ
- Thank you for your response.ïŒå¯Ÿå¿ããããšãããããŸãïŒ
- Thank you for your time on the last meeting.ïŒå æ¥ã®æã¡åããããããšãããããŸãïŒ
- Thank you for your order.ïŒã泚æããããšãããããŸãïŒ
- Thank you for your reply.ïŒãè¿ä¿¡ããããšãããããŸãïŒ
ã瀌ã®åŸã«ãããã®ãåŠäœã§ããããïŒïŒæ€èšã®å¬ä¿ïŒãã®ãI would like to know your opinion.ïŒããªãã®ãæèŠãç¥ãããïŒããªã©ã®è±æãæ·»ããŠãOKã§ãã
ãŸããæè¬ã«ã¯ãappreciateããšããåè©ãããã®ã§ãããã¡ããæŽã«äžå¯§ãªèšãæ¹ãšãªããŸããããæè¬ãã®è±èªè¡šçŸïœå°ããªãïŒïŒã€ã®åºæ¬ãšã¡ãã»ãŒãžéãã®èšäºããåèäžããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãè©«ã³ãäŒããã¡ãŒã«ã®ãæžãåºãã
ã倧å€ç³ãèš³ããããŸããããä»åã®ä»¶ã¯ãæãããããŸããããã¡ãŒã«ã®è¿ä¿¡ãé ããŠå€§å€ç³ãèš³ããããŸããããªã©ããè©«ã³ããæã®äŸæãããã€ãã確èªäžããã
- Unfortunately, we decided not to take your offer.ïŒç³ãèš³ããããŸããããããªãã®ææ¡ãåãå ¥ããããšã¯ã§ããŸããïŒ
- I am sorry to inform you that we would like to cancel the order.ïŒå€§å€ç³ãèš³ããããŸããããæ³šæããã£ã³ã»ã«ãããŠé ããŸãïŒ
- I really apologize that I was not able to reply your message soon.ïŒããã«ããªãã®ã¡ãŒã«ã«è¿ä¿¡ã§ããªããŠæ¬åœã«ç³ãèš³ããããŸããïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒç¶æ³ãäŒããã¡ãŒã«ã®ãæžãåºãã
ãããªãã®çšä»¶ã¯æ¿ç¥ããããŸãããããèŠæã¯åãåããŸããããšããå Žåã®ã¡ãŒã«ããããŸããã
ãã®ãããªæã«ã¯ããäºè§£ããŸããããšããè±èªã倧å€åœ¹ç«ã¡ãŸããããäºè§£ããŸãããã®è±èªïœäŒè©±ãã¡ãŒã«ã§ã䜿ããå³éžïŒïŒåãã®èšäºã§ã解説ããŠãŸãã®ã§ãåèäžããã
- I have received your request.ïŒããªãã®çšä»¶ã¯äºè§£ããŸããã»åãåããŸããïŒ
- Thank you for your e-mail. I will get back to you later.ïŒã¡ãŒã«ããããšãããããŸããåŸã»ã©ãåçèŽããŸãïŒãâ»æåã«æè¬ãè¿°ã¹ãã®ããã¿ãŒã§ãããã
- If I am not mistaken, your product has not been arrived yet.ïŒç§ã®ééãã§ãªããã°ãããªãã®ååã¯ãŸã å±ããŠããŸããïŒ
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒèªå·±ç޹ä»ã®ãæžãåºãã
åããŠçžæå ã«ã¡ãŒã«ããå Žåã¯ãèªå·±ç޹ä»ã®äžæãæžãã®ããããŒã§ãã
- I am Yasushi Yamada working at Kuma Company.ïŒåããŸããŠãç§ã¯ã¯ãïŒäŒç€ŸïŒã®ã€ããã»ã€ã¹ã·ãšç³ããŸãïŒ
- I am from Kuma company, working in Sales Department.ïŒç§ã¯ã¯ãïŒäŒç€ŸïŒã®å¶æ¥éšã®ãã®ã§ãïŒ
泚æãããã®ãããè±èªã§èªå·±ç޹ä»ïœæ¥ããããªãïŒå³éž9ã€ã®ãã€ã³ããã®èªå·±ç޹ä»ã®ããã«é·ããªããã«ããååãåããŠããéšçœ²ãäŒç€Ÿåããªã©ã§ç°¡æœã«ããã¡ãŒã«ã®èªå·±ç޹ä»ããã¿ãŒã§ãã
ãŸããäžèšã®ããã«ãã¡ãŒã«ãæžããŠããç®çãæžãäŸæã䜿ããã®ã§åèã«ããŠã¿ãŠäžããã
èªå·±ç޹ä»ã®æã ãã§ã¯ãªããå šãŠã®ã¡ãŒã«ã®æžãåºãã§äœ¿ããŸãã
ãã¡ãŒã«ãæžããŠããç®çãäŒããäŸæã
- I am writing this e-mail toïœ.ïŒç§ã¯ïœã®ããã«ãã®ã¡ãŒã«ãæžããŠããŸããïŒ
- The purpose of this e-mail is toïœ.ïŒãã®ã¡ãŒã«ã®ç®çã¯ïœã®ããã§ããïŒ
- The reason I am writing this e-mail isïœ.ïŒç§ããã®ã¡ãŒã«ãæžããŠããçç±ã¯ïœã§ããïŒ
ã¡ãŒã«ã®æžãåºãã«ã¯è²ã ãªãã¿ãŒã³ããããŸããæ¯éããè±èªã®ãã¡ãŒã«ã®æžãåºããïœ ã«ãžã¥ã¢ã«ãããžãã¹ã«é©çšãããåèäžãããå¹ ãåºãããŸãã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãæ¬æãç·š
èªã¿ãããæ¬æãæžãããã«å€§åãªããšã¯ãèŠèŠçã«èªã¿ãããã¡ãŒã«ã«ããããšãšãç°¡æœã«ããããããæç« ã«ããããšã§ãã
æ¬æã°ããã«æèãåããŠããŸããã¡ã§ãããèŠèŠçã«èªã¿ãããã¡ãŒã«ãå¿ãããããšã¯éèŠãªãã€ã³ãã§ãã
ã¡ãŒã«ãéããç¬éã®å°è±¡ãé 眮ãªã©ã®èŠèŠçãªèªã¿ãããã¯ãšãŠã倧åã§ãããã¡ããšæŽçãããé 眮ã®ã¡ãŒã«ã¯ãçžæãèªã¿ããããäŒãããããšãã¹ã ãŒãºã«äŒãããŸãã
æè¿ã¯ããœã³ã³ãã¿ãã¬ãããªã©ãã¡ãŒã«ãéãç°å¢ã¯æ§ã ã§ãããŸããåãããœã³ã³ã§ããã®ç°å¢ã«ãã£ãŠãéã£ãåŽãšãåãåãåŽã§éã衚瀺ã«ãªãå ŽåããããŸãããã®å Žåã§ããçžæãã¹ãã¬ã¹ãªãèŠãããããã«ã以äžã®ãã€ã³ãã«æ°ãã€ããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒèŠèŠçã«èŠãããã¡ãŒã«ã®ãã€ã³ã
èªã¿ãããã¡ãŒã«ã®æç« ãæžããã€ã³ãã¯å šéšã§ïŒã€ãããŸãã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒãæãã
æç« ã¯å·Šæãã§æããŸãã
段èœã®å§ãã®ã€ã³ãã³ãã¯ã¡ãŒã«ã§ã¯äžèŠã§ãã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒããã©ã³ããµã€ãºã
æé©ãªãã©ã³ããµã€ãºã¯ã10ptïœ12ptã§ãã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒããã©ã³ãã
䜿çšãã©ã³ãã¯ãArialãCenturyããŸãã¯Times New Romanããã¹ãã§ãã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒãæ¹è¡ã
60 ïœ 70 åçšåºŠã§ãé©åºŠã«æ¹è¡ããããšã倧äºã§ãã
çžæã®ã¡ãŒã«ãéãç°å¢ã«ãã£ãŠãèŠãæ¹ãå€ãã£ãŠããŸãã®ã§ãåãã®ãããšããã§æ¹è¡ãããŸãã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒããã©ã°ã©ãïŒæ®µèœïŒã
ïŒã€ã®ãã©ã°ã©ãã§ã¯ã倧ãŸãã«ã²ãšã€ã®å 容ãäŒããŸãã
段èœã𿮵èœã®éã¯1è¡ãããŸãããã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒãèšå·ã
æååãããèšå·ã¯äœ¿ããªãã®ãååã§ãã
å šè§ã¯æ¥æ¬ç¹æã®æåãªã®ã§ãæ°åããã¡ããšåè§ã䜿ããŸãããã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒã倧æåãšå°æåã
倧æåãšå°æåã¯ãã¡ããšåºå¥ããŠãæ£ãã䜿ããŸãã
倧æåã ãã§å€§åãªãšãããæžããšã匷調ãšããããã匷èŠããŠãããšãããããªåŒ·ãæã«ãšãããŠããŸãã®ã§é¿ããŸãããã
倧æåã«ãã¹ããšãããã倧æåã«ããå°æåã ãã®ã¡ãŒã«ã¯å¹Œçšã«èŠããŠããŸããããžãã¹ã®çžæã«äžä¿¡æãäžããããŸããã®ã§ããã¡ããšå€§æåå°æåã䜿ãåããŸãããã
ãã€ã³ããã®ïŒïŒãã¡ãŒã«åœ¢åŒã
HTML圢åŒã¯äœ¿ãããããã¹ãã¡ãŒã«ã§éããŸãã
HTMLã¡ãŒã«ã¯ãç»åãªã©ãããäžèŠãèŠãããè¯ãã¡ãŒã«ã®ããã«æãããã¡ã§ãããããžãã¹ã¡ãŒã«ã§ã¯å 容ããã¡ããšç確ã«äŒããããšãéèŠã§ãã
HTMLã¡ãŒã«ã¯çžæã®ããœã³ã³ç°å¢ãã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®ç°å¢ãªã©ã«ãã£ãŠããã¡ãã®æã£ãŠããããã«è¡šç€ºãããªãããšãããã®ã§æ¥µåé¿ããã»ããããã§ãããã
ïŒïŒïŒïŒæžãåºãã®åŸã®ã¡ãŒã«æç« ã®æµã
èŠèŠçãªåœ¢ã泚æããªããæ¬æãæžããŸãããããã«ã¯åºæ¬çãªæµãããããŸãã
æåã®æšæ¶ãæžãåºãã®åŸã®å 容ã®éšåã§ãã
ïŒïŒçŸç¶èª¬æãâãïŒïŒèŠæãâãïŒïŒå ·äœçãªãé¡ãã®é çªãçæ³ã§ãã
ãçŸç¶èª¬æïŒã©ã®ãããªç¶æ³ãªã®ãïŒãã®äŸ
ä»ãã©ã®ãããªç¶æ³ãªã®ããç°¡æœã«äŒããŸãã
äŸãã°ãååã«ã€ããŠè©³ããç¥ããã
ïŒI would like to know more about your productsïŒããªã©ã§ãã
ãèŠæïŒã©ããããã®ãïŒãã®äŸ
ããããããšæã£ãŠããããšãçžæã«æãã§ããããšãæžããŸãã
äŸãã°ãäžåºŠãäŒã£ãŠæã¡åãããããã
ïŒWe would like to have a meeting with youïŒããªã©ã§ãã
ãå ·äœçãªãé¡ãïŒçžæãå ·äœçã«äœãããã°ããã®ãïŒãã®äŸ
å ·äœçã«ãçžæãäœããã€ãŸã§ã«ã©ãããã°ããã®ããææ¡ããŸãã
äŸãã°ããäŒãã§ããããã§ããã®ã§ããã°äºå®ãæããŠã»ãã
ïŒPlease let us know if you are availableïŒãªã©ã
è¿ä¿¡ãã»ããå Žåãã¡ãŒã«ãªã®ããé»è©±ãªã®ããæçŽãFAXãªã®ããå ·äœçãªæ¹æ³ãªã©ãçžæã«äŒããŸãã
æ¥æ¬ã ãšãããããäŒããã°çžæãå¯ããŠãããŸãããè±èªã§éãæåã®äººãšããåãããå Žåãã§ããã ãå ·äœçã«ã©ãããŠã»ããã®ãäŒããããšã§ããäºãã®æãéããé²ãããšãã§ããŸãã
äžã®å 容ã¯ãšãŠãã·ã³ãã«ã§ãããæ¥µç«¯ãªè©±ããã ãã§çžæã«æå³ã¯äŒãããŸããæ £ãããŸã§ã¯ããã®3ã€ããããã1ïœ2æã«ãŸãšããŠãããã«èä»ãããŠãããšäŒãããããããžãã¹ã¡ãŒã«ãæžããŸãã
ïŒïŒïŒïŒäŒãããããæç« ã®ãã€ã³ã
ããžãã¹ã¡ãŒã«ã§çžæã«ç確ã«äŒããããã®éèŠãªãã€ã³ããæŒãããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒã·ã³ãã«ãªè±åèªãéžã¶
æ¬æãæžãæã¯ããªãã¹ãã·ã³ãã«ã§ç°¡åãªèšèã§äŒããããšããã€ã³ãã§ãã
ãã€ãã£ãã£ãœããã£ãè¯ãèšãåãã«ããããšãé£ããåèªã䞊ã¹ããããæ®æ®µããèªåã䜿ã£ãŠããåèªãäž»ã«ã€ãã£ãŠãç°¡åãªèšèã§æžãããã«ããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒèšãåãã¯ãªãã¹ãããžãã£ãã«ãã
æ¥æ¬èªã§ãåãã§ãããåãå 容ã§ããã¬ãã£ããªè¡šçŸãé¿ããããžãã£ããªè¡šçŸã«ãããšå¥œå°è±¡ã§äŒããããããªããŸãã
äŸãã°ããæææ¥ãŸã§ã«æåºããŠããã ããªããã°éã«åããŸãããããããããæææ¥ãæéãªã®ã§ããªããšããã®æ¥ãŸã§ã«æåºããŠããã ããŸãããããã®ã»ããããžãã£ãã§åãåãã»ãã«è¯ãå°è±¡ãäžããŸãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒäººãç©ã¯æç¢ºã«è¡šçŸãã
ã埡瀟ã«ã¡ãŒã«ãéã£ãã®ã§ããããšã衚çŸããããã埡瀟ã®ââããå®ãŠã«ã¡ãŒã«ãéã£ãã®ã§ããããšã§ããç¯å²ã§æç¢ºã«æžãæ¹ãäŒããããããªããŸãã
é»è©±ãªã©ã®çŽæ¥ã®äŒè©±ãããªããããçžæã¯ãã®å Žã§è³ªåããããšãã§ããŸãããæ®æ®µã®ãããšãããããã¡ãŒã«ã¯æç¢ºã«ããããšãå¿ãããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãIããšãweããäžæã䜿ãåãã
äŒç€Ÿãéšçœ²ã代衚ããŠæžããŠããå Žåã¯ãweãã䜿ã£ãŠãç§ãã¡ããšãã衚çŸã«ããŸãã
æ¥æ¬èªã§ããåŒç€Ÿãšãã衚çŸã§ããã©ãŒãã«ã§ããåäººã®æèŠãèŠæãªã©ãäŒããå Žåã¯ãIãã䜿ããŸãã
ïŒïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ãæ¬æäžã®è¡šçŸã«æ³šæããããã€ã³ã
æ¥æ¬äººã泚æããæ¬æäžã®è±èªã®äœ¿ãæ¹ãç°¡åã«ãŸãšããŸããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãPleaseãã§å§ãŸãåœä»€æã¯å¿ ãããäžå¯§ãšã¯éããªã
æ¥æ¬äººã¯ãé¡ãäºãããæã«ããPleaseããã€ããã°äžå¯§ã«ãªããšæã£ãŠãã人ãå€ãããŠããªãã§ãããã§ããPleaseããã€ããŠãé¡ãããŠããŸããã¡ã§ãã
ã§ããããèããŠã¿ãŠãã ãããç®äžã®æ¹ã«ãé¡ããããšãã«ã¶ã£ãããŒãã«ãïœãããŠäžãããããšã¯ãããŸãããŸãããããããææ°ã§ããïœãããŠäžãããŸãããïŒããšçžæã«æãäœå°ãäžããŠè³ªå圢ã«ããŸãããã
è±èªã§ããåãã§ãããPleaseãã®åœä»€æã ãšãäžããç®ç·ã ãšçžæãæããããŠããŸãå¯èœæ§ããããŸãã
ãé¡ãããå Žåã¯ããWould youïœ?ãããI wonder if you couldïœããªã©ã䌺ãèšãåããããã§ããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãThank you for your corporation.ãã¯å€±ç€Œ
ããžãã¹ã§ãä»ãåãããŠãã人ã«ãäžè©±ã«ãªã£ãŠããŸããšããæå³ã§ãcorporationããã€ãããšå€±ç€Œã«ãªããŸãã
ãcorporationãã¯ããäºãã«ååãããšããããããç§ã«ããªããååããŠããããšããäžäžé¢ä¿ãçºçããããã§ãã
ãã®è¡šçŸã§ãäžäžé¢ä¿ã匷調ããããšäžå¿«ã«æãããŠããŸãããšãããã®ã§æ°ãã€ããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒæ§å¥ã«äžç« (gender neutral)ãªåèªãéžã¶
女æ§ã®ç€ŸäŒé²åºã«äŒŽããæ§å¥ãéå®ãã圹è·ã®ããæ¹ãæ¹ããããŸããã
æ¥æ¬èªã§ããçè·å©Šãããçè·åž«ããšãããããã«ãªã£ãŠããŸããã
ãããšãæ¬è³ªã¯å€ãããªãã®ã§ãããç¹ã«æ¬§ç±³ã§ã¯ãæ¥æ¬ãããå·®å¥ã«ææãªäººãå€ãããŸããæ¥æ¬ã§ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ä»¥äžã«ãæäžã®æ§å¥ã«ã€ããŠæ°ã䜿ãå¿ èŠããããŸãã
ãæ§å¥ã«äžç«ãªåèªäŸã
- salesman â salespersonïŒè²©å£²å¡ïŒ
- spokesman â spokespersonïŒåºå ±æ åœè ïŒ
- workman â workerïŒåŽåè ïŒ
- businessman â professionalïŒçµå¶è ïŒ
- foreman â supervisorïŒäž»ä»»ïŒ
ããžãã¹ã¡ãŒã«ã«ã¯ããŸãåºãŠããŸããããä»ã«ããããªãã®ããããŸãã
- stewardess â flight attendant, cabin attendantïŒå®¢å®€ä¹åå¡ïŒ
- fireman â fire fighterïŒæ¶é²å£«ïŒ
- policeman â police officerïŒèŠå¯å®ïŒ
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãçµã³ã®èšèãç·š
ããžãã¹ã¡ãŒã«ãçµããããåã«äžèšå ããŸãã
ïŒïŒïŒïŒäœ¿ããäžèšè¡šçŸ
ãããªãæ¬æãçµããã®ã§ã¯ãªããäžèšæ·»ãããšãšãŠããã©ãŒãã«ã§ããžãã¹ã¡ãŒã«ããããã£ã¡ããšãªããŸãã
ä»ãã䜿ããçµã³ã®è¡šçŸã®äŸã¯äžèšãšãªããŸãã
- If you have any questions, please feel free to contact us.ïŒäœãã質åãããããŸãããããé æ ®ãªããé£çµ¡ãã ããïŒ
- Iâm look forward to hearing from you.ïŒè¿ä¿¡ãã»ããæïŒãé£çµ¡ãåŸ ã¡ããŠããŸãïŒ
- Thank you again forïœ.ïŒïœã«ã€ããŠéããŠã瀌ãç³ãäžããŸãïŒ
- Please take care of yourself.ïŒãèªæãã ããïŒ
- Please give my best regards toïœ.ïŒïœããã«ãããããäŒããã ããïŒ
- We really appreciate your prompt relpy.ïŒåºæ¥ãã ãæ©ããè¿ä¿¡ãããïŒããªãã®æ©ãè¿ä¿¡ã«æè¬ããããŸãïŒ
ãåãæ¥ããé£çµ¡ãŸã§ããšããè±èªè¡šçŸããJust a quick notice on ïœ.ããªã©ãšããã®ã§ãããåºæ¬çã«ã¯åé ããŸãã¯äœ¿ããŸããã
ïŒïŒïŒïŒãæ¬å ·ããå¿ããã«
æ¥æ¬èªã®æ¬å ·ã«åœããèšèã§ãäžå¯§ãªèšèã§ãã芪ããé¢ä¿ã®å Žåã¯äœ¿ããŸããã
ãè±èªã§ããããããé¡ãããŸããïœïŒã€ã®å Žé¢ã§äœ¿ãåããïŒãã«ãããããªãæ¥æ¬èªã§ãåŒãç¶ãå®ãããé¡ãããŸããã«ãããè±èªã¯ããLet’s keep in touch.ããªã©ãããã®ã§ãããåºæ¬çã«ã¯æ¬å ·ã®ã¿ã§OKã§ãã
äžèšããã®äŸã§ãã1ã€ã ãã«åºå·ããã®ã§ã¯ãªããã¡ãŒã«ã«æ¯ã«éããæ¬å ·ãã䜿ã£ãŠã¿ãŸãããã
- Sincerely yours,
- Yours sincerely,
- Cordially,
- Best regards,
- Yours faithfully,
ã¡ãŒã«ã®çµã³ã«ã€ããŠã¯ããè±èªã¡ãŒã«ã®çµã³ïœããžãã¹ãã«ãžã¥ã¢ã«ã§ã䜿ãã15éžïŒãã®èšäºãåèã«ããŠã¿ãŠäžããã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒã眲åïŒsignatureïŒãç·š
ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®æåŸã«ã¯ã眲åãæ·»ããŸãã
ã¡ãŒã«ã¯èª°ããéããããã®ãªã®ããé£çµ¡ãããå Žåã¯ã©ãã®èª°ã«é£çµ¡ãããããã®ããæç¢ºã«ããããã«ä»¥äžã®é çªã§æžããŸãããã
- ãã«ããŒã
- 圹è·
- äŒç€Ÿå
- E-mailã¢ãã¬ã¹
- TEL/FAX â»æµ·å€ã®çžæã«éãå Žåã¯åœçªå·ïŒïŒ81ïŒããèšèŒãããšèŠªåã§ãã
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®ç·æ¬äŸæ
ããã§ç޹ä»ããããžãã¹ã¡ãŒã«ã®å šæã®äŸãåèã«ããŠäžããã
ãããžãã¹ã¡ãŒã«ã®äŸïŒåèïŒã
To:XXXXXXX@mysuki-kaisha.com
CC:XXX@mysuki-kaisha.comïŒä»»æïŒ
BCC:XXXXXX@mysuki-kaisha.comïŒä»»æïŒ
ä»¶åïŒã¿ã€ãã«ïŒïŒãQuestion about Your Prodcut
æ·»ä»ãã¡ã€ã«ïŒãXXX.doc.ïŒä»»æïŒ
Dear Mr.Fujinaga,
Thank you very much for your time last week.
ïŒçŸç¶èª¬æïŒ
ïŒèŠæïŒ
ïŒå ·äœçãªãé¡ãïŒ
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely yours,
Taro Yamada
Director
Nippon Kaisha Co., ltd.
t.yamada@nippon-kaisha.co.jp
(+81)3-XXXX-XXXX
ïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ãžãè¿ä¿¡ãããéã®æ³šæç¹ãšäŸæ
ããžãã¹ã¡ãŒã«ãžã®è¿ä¿¡ã¯ãªãã¹ãæ©ãã«åºãããã«å¿ãããŸãããã
ãïŒã€ã®ãè¿ä¿¡ãã®è±èªãšã¡ãŒã«ã§äœ¿ããïŒè¿ä¿¡ãã¬ãŒãºéãã«ãŠãã¡ãŒã«ãè¿ä¿¡ããéã®ãã¬ãŒãºãªã©ç޹ä»ããŠããŸãã®ã§ãåèäžããã
ãŸããå¿ãããŠè©³çްã®è¿çãããã«ã§ããªãå Žåããæ€èšãå¿ èŠã§ããã«çããããªãå Žåãªã©ã¯ãã¡ãŒã«ã確èªããæšãšããã€é ãŸã§ã«ããäžåºŠé£çµ¡ããæšãæžããŠäžåºŠã¡ãŒã«ãéããšããã§ãããã
ãããé·æã®åºåŒµãäŒæã§ã¡ãŒã«ã確èªã§ããªãå Žåã¯ãæ®æ®µé »ç¹ã«ããåãããŠãã人ã«ã¯ããâæ¥ãŸã§ãã¡ãŒã«ã®ãã§ãã¯ãã§ããŸãããâæ¥ã«æ»ã£ãŠãã確èªãšè¿ä¿¡ãèŽããŸããããšãäŒãããŠããã°ããäºãäœèšãªå¿é ãããã«ãã¿ãŸããç¹ã«ãæµ·å€ã®çžæã§ããã°ãæ¥æ¬ãšäŒã¿ãéãã®ã§ãã®èŸºã®æ°ã¥ããã¯å¿ èŠã§ããã
è¿ä¿¡äŸïŒI will reply your e-mails when I come back to my office on March 11th.
æ ãŠãŠãéãªè¿ä¿¡ã«ãªããªãããã«ãè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®æ³šæãã€ã³ãããã£ãããšæŒãããããã«ããŠäžããã
ïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒãæ·»ä»ãã¡ã€ã«ããããå Žåã®äŸæ
æ¬æã®ä»ã«ãåç §ããŠãããããè³æãªã©ãããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ãæ·»ä»ããŸãã
ãã¡ãŒã«æ¬æã®æšæ¶ã®åŸã«æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãããããšãèšèŒããïŒã
äŸãã°ãããªè±æãããããããã§ãããã
- I am sending conference materials as an attached document.ïŒäŒè°è³æãæ·»ä»ããããŸãããïŒ
- Please see an attched document.ïŒæ·»ä»ããè³æãèŠãŠã¿ãŠäžãããïŒ
è€æ°ã®è³æã®å Žåã¯ããattached documentsããšããŸãã
ãã¡ã€ã«åã¯çžæã«ãããããããããã«åè§è±æ°ã«ããŸãã
ãŸããæ¬¡ã®ããã«æ¥ä»ãæžããŠãã¡ã€ã«ãä¿åããŠãããšããã§ãããã
- mtg20180315.doc.ïŒ2018幎3æ15æ¥ã®æã¡åããè³æïŒãâ»ãmtgãã¯ãmeetingãã«ç¥ã§ãã
- newproduct05apr17ïŒ2017幎4æ5æ¥ã®æ°ååè³æïŒãâ»ãaprãã¯ãAprilãã®ç¥ã§ãã
ãããšããã¡ã€ã«ã®å€§ããã¯ãªãã¹ãå°ããããŸãã
倧ãããã®ã¯ãå§çž®ããããããã€ãã«åããŠéä¿¡ãããããŸãããã倧ãããã¡ã€ã«ã¯ãµãŒããŒã«è² æ ãããã£ãããçžæã®ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãæºæ¯ã«ãªã£ãŠããŸã£ããããåå ã«ãªããŸããæ°ãã€ããŸãããã
å人æ å ±ããäŒæ¥ã®å€§åãªæ å ±ã¯ããªãã¹ãã¡ãŒã«ã§ã®ããåãã¯é¿ããã»ããããã§ããããããå Žåã¯ããã¹ã¯ãŒãããããŸãããã¹ã¯ãŒãã¯ãå¥ã«ã¡ãŒã«ãéãããã«èšèŒããŸããåãã¡ãŒã«ã«èšèŒããŠããŸããšæå³ããªãã®ã§æ°ãã€ããŸãããã
ïŒïŒïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ïŒå¹Žæ«å¹Žå§ã®æšæ¶
幎æ«å¹Žå§ã®ã¯ãªã¹ãã¹ããæ£æãªã©ã«ååŒå ãžã®ã¡ãã»ãŒãžãéãå ŽåããããŸããã
ãŸããäŒæ¥ã®ãç¥ãããªã©ãçžæã«äŒããå¿ èŠããããŸãã
ãã£ãŠã幎æ«å¹Žå§ã¯ãéåžžã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ãšã¯éãæšæ¶ã®è¡šçŸãå¿ èŠã«ãªããŸãã
ã¡ãã»ãŒãžã«ãŒãã幎è³ç¶ã ãã§ã䜿ãããã¬ãŒãºãªã©ãããè±èªã§ã®å¹Žæ«å¹Žå§ã®æšæ¶ïœã«ãžã¥ã¢ã«ã»ããžãã¹ã®ïŒã€ã®å Žé¢ãã§ç޹ä»ããŠããŸãã®ã§ãæ¯éåèã«ããŠã¿ãŠäžããã
ãŸãšãïŒè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ãä»äººã«äžžæãããªã
ããžãã¹ã¡ãŒã«ã®æžãæ¹ãšæŒãããŠãããããã€ã³ããã玹ä»ããŸããã
æ¥æ¬ãšå€å°éãã¯ãããŸããã䌌ãŠããéšåããã£ãŠæ®æ®µããä»äºã§ã¡ãŒã«ãäœ¿ãæ¹ã¯ããã»ã©é£ãããªãã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããããŸãã¯ç°¡åãªã¡ãŒã«ãããã£ã¬ã³ãžããŠã¿ãŠãã ããããæåã¯ãæžæãéšåãããããç¥ããŸããããããžãã¹ã¡ãŒã«ã®å Žåã¯ãã¿ãŒã³ãããã䜿ãåèªãåããããªåèªãäœåºŠã䜿ãã®ã§æ £ããŠããŸããããåãã®æ°ãéããŠããããšã§ãçžæã®æé¢ãããåŠã¹ãã®ã§ãã©ãã©ãäžéããŸããã
è±èªãåŸæãªäººã«ã¡ãŒã«ãäžžæãããŠããŸãåã«ãããã§èŠããæžãæ¹ã䜿ã£ãŠææŠããŠã¿ãŸãããã
å€å°ãäžåšçšãªè±èªã§ãä»ã®äººãä»ãããçŽæ¥ããåãããããšã§ããäºãã®æ°æã¡ãã¹ãã¬ãŒãã«äŒãããããžãã¹ããŒãããŒãšã®é¢ä¿ãäžæãæ§ç¯ã§ããã¯ãã§ããåºæ¬ãæŒãããŠãæ¯éãè±èªã®ããžãã¹ã¡ãŒã«ã«ææŠããŠã¿ãŠãã ããã