「久しぶり」の英語｜挨拶やビジネスメールでも使える８つの基本表現

英語で「久しぶり」や「ご無沙汰」は何て表現するのだろうと悩んでいませんか？

日本人が一番最初に覚える英語の「久しぶり」は、「Long time,no see.」が圧倒的多数です。

久しぶりに相手に会った時（再会した時）などに使われる表現ですが、友達同士の英会話でのカジュアルな表現からビジネスでのフォーマルの場面で、ネイティブが良く使う「久しぶり」の英語の表現は、決してそれだけではありませんし、「Long time, no see.」はさほど頻繁には使われません。

また、電話・メール・手紙やSNSなどでも使える表現は他にも沢山あり、使い分けが大切です。

それと「久しぶりに〜する・した」と頻度を相手に伝える場合にも使いますね。

「久しぶりに旅行に行った」、「久しぶりに映画を観た」、「久しぶりに雨が降った」など多くの場面で使うケースがあります。

よって、ここでは「久しぶり（ご無沙汰）」を使用頻度の観点から厳選して例文付きで紹介しています。1つだけの表現に偏らずに、ケースバイケースで使い分けることでネイティブの英語に近づけます。また、メールやSNSなどにも使える表現ですので、是非活用して下さい。

目次：
１．「久しぶり」の挨拶フレーズ一覧｜再会・メール・電話
１－１．「Long time, no see.」は何の略？
１－２．実は「Good to see you again.」をよく使う？
１－３．ビジネスメールでも使える「It’s been a long time.」
１－４．かっこいい表現！「It’s been ages.」

２．「久しぶり」の後に付け加える・返事の英語
２－１．「久しぶり」の後に付け加える英語フレーズ
２－２．「久しぶり！どうしてた？」への返事の英語フレーズ

３．「久しぶりに～する・した」の英語フレーズ一覧・例文
３－１．「for the first time in（期間）」
３－２．「The last time ～」
３－３．「I can’t remember the last time ～」
３－４．「主語＋ haven’t 」

４．英語で「久しぶり」のスラング表現

１．「久しぶり」の挨拶フレーズ一覧｜再会・メール・電話

友達や家族、ビジネスパートナーと久しぶりに会った時の挨拶をカジュアルとビジネス（フォーマル）をしっかりと使い分けましょう。

実際に会う、またはビデオチャットなどで対面した時ですね。

また、その表現はビジネスメールやSNS、手紙、電話などでもそのまま使えるものが多いです。

基本は、「Hi」や「Hello」などの挨拶の後に「久しぶり」というのが一般的です。

１－１．「Long time, no see.」は何の略？

「Long time, no see」は一番カジュアルな「久しぶり」の言い方です。

英文法的に正しい文は「I haven’t seen you for a long time.（直訳：長い間、あなたに会っていませんでした）」です。

または、「We haven’t seen each other for a long time.（直訳：お互い長い間会っていませんでした）」でもいいでしょう。

いずれにしても、それらを省略・短縮したのが「Long time, no see.」です。

短い英文で簡単で日本人にも使いやすいですよね。

しかし、実際のところ、ネイティブは「Long time, no see.」ばかり使っているわけではありません。

また、これを応用して次のような表現もあります。

Long time, no talk.（長い間お話ししていませんね） ※「Long time, no speak.」も同様です。正しくは「I haven’t talked to(with) you for a long time.」です。
Long time, no chat.（長い間SNSなどでやり取りしていませんね／長い間おしゃべりしていませんでしたね）　※正しくは、「I haven’t chatted with you for a long time.」です。
Long time, no e-mail.（長い間メールのやり取りをしていませんね）　※正しくは「I haven’t e-mailed you for a long time.」です。

など。

１－２．実は「Good to see you again.」をよく使う？

実は、「Long time, no see.」より通常英会話で使われるのがこの表現です。

久しぶりに会えた友人やビジネスの同僚などにも使える表現です。

両方とも「また会えてよかった！」という英語で「久しぶり」を表現しています。

長く会っていない、という直接的な意味以外での表現の仕方です。

「Good」を「Nice」に代えて、「Nice to see you again.」とすると少しフォーマルなニュアンスです。

正しい英文の「It’s good（nice） to see you again.（直訳：またあなたに出会えてよかったです）」の「It’s（It is）」を省略した形で、フォーマルな場合は省略しない方がいいでしょう。

こちらも、「Good to talk with you again.」などに置き換えることもできます。

１－３．ビジネスメールでも使える「It’s been a long time.」

「Long time, no see.」や「Good to see you again.」より少しフォーマルなニュアンスです。

「It has been a long time.」と「It’s（It has）」と省略しないとニュアンス的にさらにフォーマルになります。

また、「It’s been a long time.」は「It’s been a long time since we met last time.（直訳：最後に会った以来、長い時間が経過しています）」を省略した言い方です。

メールでの挨拶としてもそのまま使えます。

ビジネスメールなど、フォーマルで使う場合は「お久しぶりです」や「（長い間）ご無沙汰しております」という意味になり、省略せずにそのまま使う場合も多いです。

前回は会ってはいないけど、電話などで話してから長い間時間がたっている場合は「talked（話した）」という単語を使います。

これは「e-mailed（メールした）」や「chatted（チャットした）」などにも言い換えることもできます。

「It’s been a long time since we talked last time.（直訳：最後に話した以来、長い時間が経過しています）」などです。

しかし、そんなに長い間ではなく、少しの間（例えば、数週間、数か月ぐらい）であれば、「a long time」は大げさの場合があります。

その場合は、「It’s been a while.」がいいでしょう。

「while（ワイル）」は「期間」という単語です。

更に短い場合は「It’s been a short while.」などの表現もあります。

１－４．かっこいい表現！「It’s been ages.」

「It’s been ages.」は、ネイティブもよく使うかっこいい英語の「久しぶり」です。

基本的に口語で、ビジネスのフォーマルな場面でも、カジュアルな挨拶でも使えます。

「age（エイジ）」は、「年」や「時代」とかを表現するものであり、その「age」の複数形（ages）で使うことで、「本当に長い間会ってなかったね！」というニュアンスになります。

この表現は、「It’s been a long time.」や「It’s been a while.」を更に強調したかっこいい表現だと思って下さい。

２．「久しぶり」の後に付け加える・返事の英語

久しぶりの挨拶の意味合いを込めたり、または挨拶の後に「久しぶり！元気だった（どうしてた）？」という場合もありますね。

２－１．「久しぶり」の後に付け加える英語フレーズ

代表的なのが次の２つです。

「How have you been?」：これは基本の英語フレーズで、「どうしてた？」、「元気でしたか？（お元気ですか？）」とカジュアルでもビジネスでも使える疑問形です。「最近どうしてたの？」というニュアンスの時もそのまま使えます。「How have you been?」と、こちらも過去から今までの期間を言っているので、現在完了形を使います。
「How’s everything?」：直訳では、「全てどうですか？」ですが、「何してるの？・何してたの？・元気だった？」というニュアンスで使えます。「How is everything?」でも同様です。また、「What are you up to?」とう表現も同様です。

また、久しぶりに会って、相手の外見が変わったりしてた、または突然の電話で「久しぶり！どうしたの？」という場合もありますね。

その場合は、友達同士で使うスラングで「What’s up?」という表現をよく付け加えます。『「どうしたの」の英語｜ビジネスでも使える丁寧やスラング表現9選』の記事もご参考下さい。