「商品」の英語｜製品も表わす６つの違いと正しい使い方

「商品」を正しく英語で表現できますか？

「商品」には様々な英単語が存在しますが、その違いを知るだけで「商品」という英語が含むニュアンスをくみ取ることも出来ます。

また「商品」と「製品」の違いを明確にすることでそれらが分かりやすくもなります。

また、「目玉商品」や「商品券」などは、英語でどう言うのでしょうか？

最後には、どれくらい「商品」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

よって今回は、日本語でも悩む「商品」と「製品」の違いから説明し、英語に存在する様々な「商品」とそれに関連する英語表現もご紹介します。

1 「商品」と「製品」の違いとその英語とは？
2 「商品」の英語の発音（読み方）と違い・使い分け
- 2.1 カジュアルな「商品」の英語とその違い
- 2.2 フォーマルな「商品」の英語とその違い
3 「商品」の英語の関連用語とフレーズ一覧
4 まとめクイズ：「商品」の英語の表現を色々使ってみましょう！

「商品」と「製品」の違いとその英語とは？

※このページには広告が含まれています。

そもそも「商品」と「製品」の違いは何なのでしょうか？　また、それによって英語が異なるのでしょうか？

先ずはその２つの違いを見てみましょう。

「商品」とは？：「売買が目的」で取り交わさる品物（アイテム）　※それ以上加工しなくていいもの。
「製品」とは？：「加工された」品物　※「商品」は大枠の「製品」の中にありますね。

つまり、販売者がどこかで作らせたものは「製品」と呼び、それをお客さんが買った場合（販売者が売る場合）は、「商品」となります。どの立場の人がそのものを表現するかで、用語が異なるということですね。

しかし、これは「商品」で、それは「製品」と厳密に区別する必要はありません。

日常会話の中では混在して、同じような意味合いで使っているかと思います。そこまで神経質にならないようにしましょう。

これは英語でも同様で、詳しく区別することで混乱しないようにしましょう。気軽に「商品」や「製品」を同じように使っても全く問題ありません。

「商品」の英語の発音（読み方）と違い・使い分け

「商品」の英語にはそれぞれの単語が含むニュアンスがあります。

よって、商品の特性や場面などにより使い分ける必要があります。

カジュアルな「商品」の英語とその違い

日常会話の中でも頻繁に出てくる「商品」の英語です。ここでも、細かく「商品」と「製品」を分ける必要はありません。

goods（グッズ）：消費者が買う品物というニュアンスが強い「商品」です。店に置いてあるもの全般はこの「goods」で表すことが多いです。
product（プロダクト）：生産した品物という「製品」です。生産者目線が強いです。多少フォーマル寄りですが、一般に良く使う英語です。
item（アイテム）：「商品」や「製品」に限らず、幅広く使えるえる英単語です。

フォーマルな「商品」の英語とその違い

ビジネスの場面や書類、プレゼンテーションにも使われる「商品」の英語をご紹介します。

commodity（コモディティー）：基本的には複数の「commodities」が多用され、農産物などの商品のニュアンスが強いです。
merchandise（マーチャンダイズ）：「goods」のフォーマル形だと思ってください。しかし、会社間の取引などで頻繁に使われる英単語です。「goods」は消費者と販売者間、「merchandise」は会社間と覚えるといいでしょう。「mdse」と略して書かれる場合もあります。
ware（ウェアー）：陶器や器物のニュアンスが強い「商品」です。ちなみに台所用品は「kitchen ware」と表現します。

また、食料品を表現する場合は、「food」ではなく「grocery」（グローサリー）、飲料水は「drink」ではなく「beverage」とスーパーなどでもフォーマルに表記されている場合が多いです。

「商品」の英語の関連用語とフレーズ一覧

「商品」には、それらに関する英単語もニュースや日常生活でも良く耳にします。

「商品」という単語だけではなく、その他の表現も是非覚えましょう。

生産者側からの視点では「product」、消費者側からの視点であれば「goods」などの英語になるので使い分けましょう。

下記の例文はそれらをランダムに表示しているので「goods」を「product」などに代えてもOKです。また、単数・複数も同様です。

「商品～」、「～商品」という英語表現一覧

先ずは基本的な表現に触れてみましょう。

商品価値：「commercial value」　※「commercial（コマーシャル）」は「商業上の」で、「value（ヴァリュー）」は「価値」の意味です。　※ちなみに、広告宣伝のコマーシャルもこの「commercial」を使います。
商品化する：「commercialize」　※「commerce（コマース）」は「商業」という名詞で、その動詞が「commercialize（コマーシャライズ）」となります。
商品券：「voucher（ヴァウチャー）」、「gift certificate」や「coupon」など
商品名：「brand name」や「product name」
定番商品：「regular item」や「standard product」など
人気商品：「hot item」や「hot selling product」でもOKです。　※売れ筋商品もこれらの表現で大丈夫です。
目玉商品：「loss leader（赤字をリードするもの）」で、赤字覚悟の商品というニュアンスです。
新商品：「new product」や「new product」
スポット商品：「special item」
限定商品：「limited item」　※「limited（リミティッド）」は「限られた～」という英語です。
厳選商品：「selected item」　※「selected（シレクティッド）」は「選ばれた～」です。
注目商品：「featured item」、「special item」、「trend item」など
展示商品：「exhibits」、「display item」など
賞品：「prize」　※「優勝賞品」は「first prize」などと言います。
グローバル商品：「global commodities」
金融商品：「financial instrument」　※「instrument（インストゥルメント）」は「証券・楽器」という英語です。
関連商品：「related item」　※「related（リレイティッド）」は「関連（関係）する～」です。
販売商品（販売品）：「item for sale」
在庫商品：「goods in stock」、または単純に「stock」だけを使うケースも多いです。
商品代金：「payment for goods」　※「payment（ペイメント）」は「支払」という英語です。動詞は「pay」です。
商品説明：「product description」　※「description（ディスクリプション）」は「記述」です。
商品（製品）サイクル：「product life cycle」
商品サンプル（見本）：「commercial sample」　※通常のsampleでも構いませんが、ビジネス的な表現を紹介しました。「commercial（コマーシャル）」は「取引の・商売の」という英語です。
商品（製品）概略：「product outline」、「product profile」など。
商品開発：「product developmet」　※「development（ディヴェロップメント）」は「開発」の英語です。
商品紹介：「product introduction」

会話やビジネスで今すぐ使える！商品に関連した英語フレーズ

ここでは特にビジネスで使える英語フレーズをピックアップしてみました。

（商品の）見た目がいい：「It looks good.」、「It looks great.」など
（商品の）質がいい：「It has a good quality」など
商品を作る：「manufacutre」、「make prodcuts」など
商品を並べる（展示する）：「display items」
商品が揃っている：「have enough line-up of products」、「have a large selection of items」など
商品を手渡す：「hand a prodcut」　※「give」よりも「手渡し」を強調しています。
商品を受け取る：「receive a product」
商品を発注（注文）する：「order an item」
商品を発送する：「dispatch a product」　※フォーマルな言い方です。「send（out）」でも構いません。
商品を配達する：「deliver an item」　※「配達・宅配（名詞）」は「delivery」です。
（商品を）差別化する：「differenciate a product」
商品化する：「commoditize a product」、「commercialize a product」など
商品が届くのを楽しみにしています：「I’m looking forward to receiving the item」など
商品に満足しています：「I’m satisfied with the item」など
（商品が）気に入りました：「I like it.」など
商品を真似する：「copy a product」
商品を検品する：「inspect a product」

また、商品の売り込みメールや相手に商品を受け取ったお礼（感謝）などの正しいフォーマルな書き方については、『英語のビジネスメールの書き方｜恥をかかない７つの注意点』を参考にしましょう。

それと、商品を売り込む、または紹介する時にはプレゼン（プレゼンテーション）が欠かせません。そんな時は、『英語でプレゼンテーション｜３つのパートで使える例文集一覧』を参考にしてみて下さい。

商品の英語表記に迷わない！各種商品の正しい総称など

海外にEMSなどで商品を発送る時に「商品欄」にどのような英語を書いたらいいか迷いますよね。

そんな時に下記を押さえておいてください。また海外旅行でのショッピングの際にも知っておくと役立ちます。

食料品（食べ物）：「grocery」　※「food」ではなく「grocery（グローサリー）」、または「groceries」と複数形でスーパーなどでも表示されているところが多いです。
飲料水（飲み物）：「beverage」　※「drink」ではなく、フォーマルな「beverage（ビヴァレッジ）」とレストランのメニューなどでも表現されています。
日用品（生活用品）：「daily necessities」　※「groceries」でも表現できます。
雑貨：「accessories」、「miscellaneous goods」など
化粧品：「cosmetics」、「toilet requisites」、「toiletries」など
衣類：「clothes」、「garments」など
（スイーツなどの）お菓子：「sweets」や「snack」など様々な言い方があります。『「お菓子」の英語｜３つの表現と栄養成分の重要英単語の見方』でも解説しています。
薬用商品：「medical products」
旅行用品：「travel goods」
スポーツ用品：「sporting goods」
電化製品：「(electric) appliances」
文房具：「stationery」　※様々な文房具についての英語の呼び方は、『「文房具」の正しい英語一覧｜間違えだらけ！２２個の表現』でご紹介しています。

その他にも押さえておきたい「商品」に関連する英語

リサイクル：「recycling」
商品の問い合わせ：「inquiry about your product」　※メールの件名にそのまま使えます。
商品の引き渡し：「delivery」など
商品の立ち上げ（ローンチ）：「product launch」
日本製（品）：「products made in Japan」、「Made-in-Japan products」や単純に「Made in Japan」としても正しく通じます。
（商品の）売り文句・キャッチコピー・宣伝文句：「sales pitch」、「sales lure」など
広告：「advertising」
商品の外箱（パッケージ）：「packaging」、「outer case」など
原材料：raw material(s)　※「raw（ロー）」は「生の」、「material（マテリアル）」は「材料」の英語です。
商品のメーカー（生産者）：「manufacturer」
商品の請求書（インボイス）：商品欄（勘定科目など）には「prodcut name」などと記載します。『「請求書」の英語｜書き方と２０個の英単語・テンプレート付』の記事も参考にしてみて下さい。
免税：「tax-free」
税金：「tax」　※消費税など、『「消費税」の英語｜軽減税率や所得税などの英語もマスター！』でも解説しています。
苦情（クレーム）：「complaint」
懸賞：「prize」　※「賞品」と同様です。
予備：「stock」　※「在庫」という表現と同様です。
手作り：「hand-made」、「home-made」など
外注（する）：「subcontract」、「outsource」など
割引（ディスカウント）：「discount」
購買（バイヤー）：「purchaser」、「buyer」
物販：「product sales」
利益：「profit(s)」
不具合（不良）：「defect」、「malfunction」、「failure」など