「梅」の英語は「Plum」だけ！？今すぐ使える３つの単語と発音

英語で日本の特徴の１つの「梅」を英語で正しく表現できますか？

一般的には、「plum（プラム）」という英語を使いますが、外国人には「西洋スモモ」という意味になり、日本の梅を表現するには少し違和感があります。

また、「梅干し」、「梅の花」、「梅雨」、「松竹梅」などは、日本人には欠かせない「梅」の表現ですね。

このように身近な「梅」ですが、それを外国人に正しく伝えることが出来るか、出来ないかで英語での会話の楽しみ度合いが変わってきます。

最後には、どれくらい「梅」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

よって今回は、「梅」の正しい英語での表現などを中心にご紹介します。

目次：
１．「梅」の正しい英語・発音と説明
・「plum（スモモ）」で「梅」を表現
・「ume（ウメ）」で「梅」を表現
・「apricot（杏）」で「梅」を表現
２．「梅」の関連英語一覧

まとめクイズ：「梅」の英語を使いこなして会話を楽しむ！

１．「梅」の正しい英語・発音と説明

「梅」を英語で表現する時に、勘違いされている日本人は、「plum（プラム）」という英語を使います。

しかし、実は正式には間違えで（口語英語ではそのように表現されることが多い）、「ume（ウメ）」という英語をそのまま使う方が一番適切です。

その他に「apricot」という単語も使われますが、その３つの意味を先ず確認してみましょう。

ここで重要になるのが「スモモ」、「梅（ウメ）」、「杏（アンズ）」という３つの果実です。

３つともにバラ科サクラ属の樹木の一種で、見分けるのも難しいので、それを外国人に説明するにも注意が必要です。

「plum（スモモ）」で「梅」を表現

「plum」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
プラム		plˈʌm

これと同じような発音に英語の「prom（プラム）」というのがあります。アメリカなどの高校の最終学年の最後に開かれる正装をしてのダンスパーティーのことを意味します。

よって、「plum」のLの発音をシッカリしましょう！『RとLの発音がビックリするほど上達する簡単トレーニング』の記事も参考にしてみて下さい。

日本のスモモは梅に似ていて、普通の人が見分けるのは難しく、梅と違いは産毛がないぐらいでしょう。

なので、「plum」で外国人に通じると思いがちです。

しかし、「plum」は西洋のスモモを指すのが一般的で、外国人に「plum」と説明すると写真のような果物を想像します。

全く違いますよね。梅とは色も形も大きさも違います。「Japanese plum（日本のスモモ）」と言ってもピンとこないのが普通ですね。

「ume（ウメ）」で「梅」を表現

「梅」は「ume」が一番的確に表現しています。

しかし、日本に住んでいたり、日本通の外国人であれば「ume」で通じますが、「Sushi」のように固有名詞として世界での知名度はありません。

よって、初めて「梅」を見た外国人に説明する時は、別の表現が必要となります。

因みにランス語では「プリュネ（prune）」といい、料理などでも使われています。

「apricot（杏）」で「梅」を表現

「apricot」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
アプリコット		ˈæprəkὰt

イギリス英語では「エイプリコット」と発音することもあります。

また、スペルに注意です。「c」の箇所を「k」と書かないようにしましょう。

梅に比べて少し身も大きく、梅とは違い甘みがあるためジャムなどに加工されることもあるのが「杏（アンズ）」ですが、「Japanese apricot」が一番日本の「梅」に近い英語表現となります。

しかし、最初の「Japanese plum」でも通じないわけではありません。

会話の中で「apricot」という単語ですぐに出てこない場合は臨機応変に対応しましょう。

２．「梅」の関連英語一覧

先ほどの「梅」の３つの表現だけではなく、この機会に関連した英語も同時に覚えることで英語力を身に付けましょう！

梅の木：「ume tree」または、「plum tree/apricot tree」で表現します。
梅の花：「ume blossom」　※「桜の花」と同様に、「blossom（ブロッサム）」という単語を使います。梅と同様に桜の花も覚えておくといいでしょう。『「桜」の英語表現｜正しい発音と説明や関連英語をマスター！』の記事を参考にしてみて下さい。
梅干し：「pickled ume」または、「pickled plum/apricot」　※名詞の「pickle（ピコー）」は、漬物やピクルス。動詞の「pickle」は塩漬けにするという意味になります。梅干しは日本のおにぎりの具材には欠かせないものですね。『「おにぎり」の英語｜10個の具材や作り方などの英語フレーズ』の記事で梅干し以外の具材も触れておきましょう。
梅酒：「ume liquor」や「plum/apricot liquor」　※「ume wine（ウメ・ワイン）」としても通じます。ちなみに、「liquor（リカー）」は「酒（アルコール）」を意味する英単語です。梅酒だけではなく日本酒など他のお酒の英語も覚えておくといいでしょう。『「酒」の英語｜お酒の種類や飲み方など２２個の使える表現』も参考にしてみて下さい。
小梅：「koume」　※梅の一品種で、「small ume/small Japanese apricot」などでもOKです。
青梅（あおうめ）：「green ume/plum/apricot」
カリカリ梅：「crunchy pickled ume/apricot/plum」　※「crunchy（クランチー）」とはバリバリｙザクザクと音がするなどの意味があります。イメージしやすいですね。
完熟な：ripe（ライプ）　※「It’s ripe.（それは完熟です／熟しています）」などで表現できます。
酸っぱい：sour（サワー）　※「I don’t like sour ume. But I like sweat ume.（酸っぱい梅は嫌いで、甘い梅が好きです）」など。
梅雨：「rainy season」　※「雨季」を表現する「rainy season」そのもののでOKです。
梅雨前線：「seasonal rain front」
梅毒：「syphilis（シプリス）」

「松竹梅」を英語でどう表現する？

日本でよく見かける「梅」が入った３つのグレードを表現する言葉ですが、それを直訳して、「pine, bamboo and plum（apricot）」　などと説明しても外国人には通じないので、次のような説明が必要です。

「normal（ノーマル）/special（スペシャル）/premium（プレミアム）」、または飛行機の座席のグレードを使って、「Economy class / Business class / First class」という説明でもOKです。

参考にしてみて下さい。