「ごめんなさい」の英語｜発音・カジュアルやビジネスでの11表現

「ごめんなさい」（御免なさい）を英語の口語、メール、顔文字などで表現できますか？

また、「ごめんなさい」にはカジュアルやビジネスでのフォーマルな言い方、それと下記のようなフレーズがあります。

～できなくてごめんなさい
突然ごめんなさい
お役に立てずごめんさない
ごめんなさい！遅れます
いつもごめんね
本当にごめんなさい

などなど、日常会話の場面では欠かせない表現の1つです。

また、謝罪、謝る、すみません、申し訳ございません、などの関連表現もあります。

それと、多くの日本人も知っている「I’m sorry.」と「Excuse me.」の表現の違いもしっかり押さえておくことでスムーズな会話につながります。

よってここでは、外国人との会話やメール・SNS等で正しく「ごめんなさい」を伝えるための表現、またフレーズなどを中心にご紹介します。

1 「ごめんなさい」の２つの基本英語と発音など
- 1.1 カジュアルな「I’m sorry.」の使い方
- 1.2 軽いごめんなさいの「Excuse me.」
2 ビジネスやメールなどフォーマルな「ごめんなさい」の英語
- 2.1 「apologize」でごめんなさいを表現
- 2.2 「apologize」を使った様々な謝罪フレーズ
3 ごめんなさいの英語での顔文字や返事・スラング・略語など
4 まとめ：ごめんなさいの英語はしっかり伝えることが大切！

「ごめんなさい」の２つの基本英語と発音など

※このページには広告が含まれています。

冒頭でもお伝えしましたが、「ごめんなさい」の英語は「I’m sorry.」と「Excuse me.」が広く知られていますが、その違いや使い方はどうなのでしょうか？

ここではまずは２つの表現を見てみましょう！

カジュアルな「I’m sorry.」の使い方

カジュアルな場面で多く使われるのがこの「I’m sorry.」です。

「sorry」の発音を見てみましょう。

読み方	音声	発音記号
ソーリー		sˈɔri

発音のポイントはやはり「r」の部分ですね。日本人が苦手な発音の1つです。

『RとLの発音がビックリするほど上達する簡単トレーニング』の記事も参考にしてみて下さい。

また、この「sorry」ですが、本来の意味は「ごめんなさい」だけではなく、「～を後悔している」、「気の毒に思って」として使うことも多々あります。

言うことを聞かない相手に「You’ll be sorry.（あなたは後悔するでしょう）」、家族に不幸があった相手に「I’m sorry.」または「I’m sorry to hear that.（お気の毒です）」と表現することがあります。

「I’m sorry.」＝「ごめんなさい」だけではないことを押さえましょう。

それと、友達間同士など近い関係の場合は軽く「ごめん」＝「Sorry.」と一言で言うことが多いですのでその点も覚えておきましょう。

軽いごめんなさいの「Excuse me.」

先ずは「Excuse」の発音を見てみましょう。

読み方	音声	発音記号
エクスキューズ		ekskjúːz

「～を許す」という動詞で使われます。

しかし、名詞の「excuse（エクスキュース）／言い訳」として使うことも多く、『「言い訳」の英語｜発音・会話で使える例文やスラングの10個を紹介』の記事も参考にしてみましょう。

「I’m sorry.」よりも軽い謝罪の時に使うケースがほとんどです。

例えば、人の前を通ったり、くしゃみをした時など「Excuse me.」を使います。ここで「I’m sorry.」を使うと少し変なので注意しましょう！

ビジネスやメールなどフォーマルな「ごめんなさい」の英語

カジュアルな間柄でも真剣、深刻に謝罪することはありますよね。

「apologize」でごめんなさいを表現

その場合は「I’m sorry.」の表現では相手にごめんなさいの大きさの度合いが通じません。

軽くごめんなさいではない場合は「apologize」（アポロジャイズ）という動詞を使います。

「apologize」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
アポロジャイズ		əpˈɔlədʒὰɪz

「謝罪します・お詫び申し上げます・申し訳ございません」という意味になります。

英語：I apologize for ～.
日本語：～について謝罪します（申し訳ございません。）　※前置詞の「for」を使って何について謝罪しているのかを表現します。これは「I’m sorry for ～.」と同様です。

※名詞の「謝罪・お詫び」は「apology（アポロジー）」という単語です。

「apologize」を使った様々な謝罪フレーズ

「I apologize for ～.」のフレーズをここでご紹介しますが、軽い謝罪である場合は「I’m sorry for ～.」に置き換えるのみでOKです。

また「apologize」は何かしたことに対しての謝罪ですが、「sorry」はちょっと失礼しますというニュアンスの時にでも使えます。

例えば、「ごめんなさい、理解できません」は、「I’m sorry, but I can’t understand.」がベストです。「apologize」は違和感があります。

他にも「I’m sorry to bother you, but　～.（ちょっとすみませんが・・・／突然ごめんなさい）」などは「sorry」がいいです。

謝る相手、謝罪度合い、場面により使い分けましょう！

返信が遅れてごめんなさい：I apologize for my late reply. ※「reply」は返信・返答となり口語でもメールでも使えます。
～できなくてごめんなさい（お役に立てず）：I apologize for not being able to ～.※お役に立てずという場合は、「not being able to help」となります。また、「英語が出来なくてごめんなさい」は、「I’m sorry, but my english is not good.」など軽い感じでもOKです。
私のせいでごめんなさい：I’m sorry that I troubled you.　※これはそのまま「I’m sorry」の文で覚えましょう。また、「I’m sorry. It’s my fault.」と更にカジュアルに表現ができます。
お手数おかけしてごめんなさい：I apologize for the trouble.　※これは上記と同じような意味合いとなります。
お騒がせしてごめんなさい：I apologize for bothering you.　※「for disturbing you」でも構いません。
急なご連絡ごめんなさい：I apologize for such a short notice.　※「short notice」は「急な連絡」という場合によく使う表現です。
心配おかけしてごめんなさい：I apologize for making you worry. ※「make + 代名詞 + 動詞の原形」の形となります。～をーささせるという熟語です。
傷つけたのならごめんなさい：I apologize if I hurt you.
遅刻してごめんなさい：I apologize for being late.
説明不足でごめんなさい：I apologize for not explaining enough.
混乱させてごめんなさい：I apologize for confusing you.