英語の「頑張る」と「頑張って」を完全マスターする！

相手が何かに挑戦したりする時は、軽く「頑張ってね」と日本語でも言いますね。

また、自分が何かをする時は、「頑張る」や「頑張ります」などと表現するものです。

これは、英語でも同じですが、「頑張って」や「頑張る（頑張ります）」という1つの表現だけではありません。色々なシチューエーションや相手にもより異なります。

最後には、どれくらい「頑張って・頑張る」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

目次：
１．「頑張る」の英語｜自分の事を言う場合
２．「頑張って」の英語｜相手を応援する場合
２－１．英語の「Good luck」を使った「頑張って」
２－２．英語の「Fingers crossed」を使った「頑張って」
２－３．その他の英語を使った「頑張って」

まとめクイズ：常に同じ英語の「頑張る」や「頑張って」にならないのがベスト！

１．「頑張る」の英語｜自分の事を言う場合

「頑張る」や「頑張ります」の英語は多くなりますが、ネイティブが良く使う表現を厳選しています。

これから「頑張る」という未来なので、「will」を使っていますが、「be動詞＋going to」でも構いません。

• I’ll try.／一番短い表現で「頑張る」を表現しています。
• I’ll try my best.／「ベストを尽くす」という意味が含まれます。
• I’ll do my best.／上記と同じ意味で、ネイティブも頻繁に使います。
• I’ll give it a try.／「とにかく頑張るよ」というニュアンスです。
• I’ll give it a shot.／上記の「I’ll give it a try」と同じです。
• I’ll work hard,／「I work harder」と「hard」の比較級を用いて、「もっと頑張る」と表現することもあります。
• I’ll give it everyting I’ve got.／ネイティブが良く使うかっこいい「頑張る」の表現です。

一生懸命頑張る、という時もありますね。是非、『「一生懸命」の英語｜すぐに使える！５つの基本と応用表現』の記事も参考にしてみて下さい。

２．「頑張って」の英語｜相手を応援する場合

「頑張る」相手を励ましたり、声援を送る場合は、「頑張って（ね）」となりす。

そのような場合の、ネイティブが良く使う英語の「頑張って」も多くありますが、あえて「頑張って！」を使わずに、「I’m behind you.」や「You have my support」など、『「応援」や「応援する」の英語｜４つの表現と厳選メッセージ』の記事にあるように、「応援しています」という表現をしても同じ意味になります。

２－１．英語の「Good luck」を使った「頑張って」

「Good luck!」を言いながら、下記の写真のようなポーズ（親指を立てる）をして「頑張って！」を表現するネイティブが多いです。

また、「～を頑張って」とする場合は、次のような「on」や「with」を使うのが一般的です。どちらの前置詞を使っても大きな差はありません。

• Good luck on your test.（テスト頑張ってね）
• Good luck with your game.（試合頑張ってね）

２－２．英語の「Keep one’s fingers crossed」を使った「頑張って」

「I’ll keep my fingers crossed」の直訳は、「あなたの幸運を祈っています」となり、下記の写真のようなポーズ（中指を人差し指の上に乗せて交差指させます）を取りながら、「頑張って」を表現しています。

また、両手ではなく片手でもOKです。表現も、「あなたのために」を最後に付け加えて、「I’ll keep my fingers crossed for you」としても同じ意味となります。

２－３．その他の英語を使った「頑張って」

上記２つの表現以外にも、スラングも含めて様々な「頑張って」や「頑張れ」がありますので、参考にしてみて下さい。

• Do your best.／「ベストを尽くしてね」という意味で、「Try your best.」でも同様です。
• You can do it.／「あなたは出来るから自信を持って」という直訳です。私はあなたが出来ることを知っている！という表現も良く耳にします。そのような場合は「I know you can do it.」という英文になります。
• Keep it up.／継続しているのに対して「続けて頑張って」という意味になります。
• Never say Never.／「出来ないなんて決して言うな」という直訳になります。
• Nothing to be afraid of.／何か怖がっている、緊張している人に投げ返る言葉です。直訳では「何も怖がるものはないよ」となります。
• Don’t give it up.／「あきらめないで」とうい意味です。「Never give up.」と同じです。
• Hang in there.／スラングの1つです。「Stick to it.」という表現でも同じです。直訳では「踏ん張って」となります。『hang in thereの意味や正しい発音｜使う場面と8つのパターンを習得！』も確認しましょう。
• Go for it.／対象（ゲームの勝利や合格など）に向かって掴もう！と意味が含まれます。『「go for it」の正しい発音｜３つの意味とhang in thereとの違いなど』の記事も参考にして下さい。
• Give it a try.／「Give it a shot」でも同様です。
• Come on!／スポーツなどの応援で良く聞くフレーズです。
• Enjoy it.／「リラックスして」というニュアンスが入っていて、これも良く使います。

因みに、スポーツなどの観戦で日本人は「ファイト！」といいますが、これはNGです。

直訳で「（殴りあったりして）戦え！」となりとても変なニュアンスに聞こえて、応援にはなっていないので注意しましょう。

まとめクイズ：常に同じ英語の「頑張る」や「頑張って」にならないのがベスト！

いつも同じフレーズにならずに、感情を込めて相手に伝えることができればいいですね。

ここでご紹介した表現を、場面、場面で使いまわしながら豊かな英会話を楽しんでみて下さい。

英語の習得には、「Enjoy it!」とう表現が一番マッチングしますね。

また、何かに頑張る時のために、英語の名言に触れるのもいいでしょう。英語力UPも出来るので一石二鳥です。『有名な英語の名言｜厳選！９人の偉人から生きるヒントを学ぶ』も参考にしてみて下さい。

それでは、最後に次の問題を解いてみましょう！

【問題】

1. 「I’ll give（　）a try.／とにかく頑張るよ」の（　）に入る英語は？
2. 「頑張って」の英語には、他にどの表現の英語が使える？
3. 「I’ll keep my（　）（　）for you」の２つの（　）に入る英語は？
4. 「出来ないなんて決して言うな」の英語フレーズは？
5. 「続けて頑張って」の英語フレーズは？

いかがでしたか？　

今すぐ読んだ「頑張る・頑張って」に関する英語でも、多少はてこずりますよね。答えを確認して、徐々にでいいのしっかりマスターしましょう！

【解答】

1. it
2. 応援しています
3. fingers crossed
4. Never say Never.
5. Keep it up.