「一生懸命」の英語｜すぐに使える！５つの基本と応用表現

「一生懸命」を英語で言えますか？

実は、「一生懸命」の英語表現は中学で習得するレベルの簡単な単語を使った表現が多く、とてもシンプルです。

「一生懸命頑張る」や「一生懸命勉強する」など、様々な場面で使えるものばかりです。

単純に、また全ての場面で使える「頑張る！」という英語の表現については、『英語の「頑張る」と「頑張って」を完全マスターする！』の記事で説明しているので参考にしてみて下さい。

ここでは、「一生懸命」の表現の仕方にフォーカスして解説しています。学べばすぐにそのまま使えるフレーズが多いので、是非これを読んでマスターして下さい。

1 基本から応用！「一生懸命」の英語とその使い方
2 「一生懸命」に関連する英語表現
3 まとめ　「一生懸命」の英語はシンプルに表現しよう！

基本から応用！「一生懸命」の英語とその使い方

※このページには広告が含まれています。

「一生懸命」という意味で使える英語表現は色々あります。

ここでは、とても良く使う基本の最初のフレーズ３つとのその他２つも確認しましょう。

中学生の英語「動詞 +very hard」で「一生懸命」を表現

中学英語の「hard」が一番良く使われる基本となります。

しかし、「very」を省略してもOKです。

【例】

「一生懸命勉強する」：study very hard
「一生懸命練習する」：practice very hard
「一生懸命働く」：work very hard
「一生懸命トライする」：try very hard

【例文】

英語：I studied very hard to pass the exam.
日本語：その試験に合格するために一生懸命勉強しました。

英語の「do one’s best」で「一生懸命」を表現

「ベストを尽くす」という意味です。

「one’s」のところは「my」「your」「his」など所有格を入れます。

【例文】

英語：I’ll do my best.
日本語：一生懸命頑張ります。

動詞の「do」の代わりに「try」や「make」を使うこともできます。

【例文】

英語：He made his best effort.
日本語：彼は一生懸命努力しました。

英語の「動詞 + as ～ as one can」で「一生懸命」を表現

「one」には「I」や「he」など主格（主語）が入ります。

「～」の部分には「fast（速い・速く）」などの形容詞や副詞を入れます。

例えば動詞が「run」、副詞（または形容詞）が「fast」、主格が「I」の場合、「I run as fast as I can」で「（私は）できるかぎり早く走る」となり「一生懸命走る」と同じニュアンスで使えます。

動詞や形容詞を入れ替えれば、様々な「一生懸命」の表現にすることができます。

【例】

「一生懸命（速く）泳ぐ」：swim as fast as one can
「一生懸命片づける」：finish as quickly as one can ※宿題や仕事を「片づける」という意味で使えます。
「一生懸命勉強する」：study as hard as one can ※動詞は「study」以外も使えます。「work」を使えば「一生懸命働く」という意味です。

【例文】

英語：I will finish the work as quickly as I can.
日本語：その仕事を一生懸命（速く）片づけます。

同じく「can」を使って、「do everything one can」（できることを全てやる）という表現もあります。

これまでご紹介した３つが基本の「一生懸命」となります。これからご紹介する２つは、知っていればリスニングにも役立つものですので触れてみましょう！

英語の「with all one’s might」で「一生懸命」を表現

「might（マイト）」は「体力・力」という意味でここでは使われます。

「全力を出して」、「精一杯」という意味から「一生懸命」と訳されることもある表現です。

「one’s」は「my」や「your」などの所有格が入ります。

【例】

「一生懸命やる（頑張る）」：try with one’s might
「一生懸命歌う」：sing with all one’s might
「一生懸命走る」：run with all one’s might
「一生懸命働く」：work with all one’s might
「一生懸命戦う」：fight with all one’s might
「一生懸命～を引っ張る」：pull ～ with all one’s might

英語の「with all one’s heart and soul」で「一生懸命」を表現

直訳すると「すべての心と魂とともに」となり、訳では「全身全霊を尽くして」、「渾身の」、「誠心誠意」などとなります。

体力的な一生懸命さだけでなく、精神的な一生懸命さが伴う時に使える表現です。

「one’s」には所有格が入ります。

また、「with all one’s heart」だけでも「心を尽くして」という意味で使えます。

【例】

「一生懸命働く」：work with all one’s heart and soul
「一生懸命尽くす」：serve with all one’s heart

「一生懸命」に関連する英語表現

「一生懸命」の関連表現を確認しましょう。

「努力」：effort（エフォート）
「忍耐」：perseverance（パーザヴィランス）
「成功」：success（サクセス）
「成果」：accomplishment（アコンムリッシュメント）, achievement（アチーヴメント）
「一生懸命働く人」：hard worker
「一生懸命生きる」：live one’s life to the fullest ※充実した毎日を生きるという意味の表現です。「one’s」のところには所有格が入ります。