英語で「応援（する）」の英語を正しく表現できますか？
直訳で１つの表現！というのは、他の英語と同様にありません。
ニュアンスや「応援」のイメージから最適な英単語をピックアップするのがベストな方法です。
また、応援する時のメッセージでのフレーズなど一言で言えるとかっこいいですね。
新生活を迎える人、スポーツでの応援中、受験をする人へなど様々なシチュエーションで「応援している」というあなたの気持ちを正確に伝えたいですね。
「応援」「応援する」は英語でなんて言う？
※このページには広告が含まれています。
名詞の「応援」、動詞の「～応援する」など、ネイティブがよく使う表現をピックアップしました。
それぞれニュアンスが異なるのでその使い分けが重要になります。
様々な応援の英語｜「support」
「support（サポート）」は、支援する、協力するというニュアンスの単語です。
名詞としてもそのまま使えます。
実際に手や体を使わなくても、お金、協力、陰で支えるなど様々なパターンで活用できる便利な「応援（する）」の英語です。
- You have my support.（あなたを応援しています） ※「support」を名詞として使い、直訳では「あなたは私の応援を持っています」となります。「You have my full support」として、「full（フル／満タン）」の応援として強調することもあります。
- Thank you for your kind support.（ご協力に感謝申し上げます） ※ビジネスメールの最後に書く代表的な英文です。
- I would be happy to support whenever you need me.（あなたが必要な時はいつでも応援しますよ） ※相手を応援している時に使える丁寧な言い方ですね。
また、サッカーでファンやその応援団のことを「サポーター（supporter）」と言いますね。
スポーツなどの応援の英語｜「root for」
「root（ルート）」は名詞で「根」としてもよく使う単語ですが、ここでは動詞（熟語）として使うパターンになります。
スポーツの試合、チームなどを応援する時にネイティブも日常的によく使う表現で、下記が例文となります。
- I root for you.（あなたを応援しいます） ※あなたが試合に勝つこと、またあなたのファンであることを表現しています。
- Which team do you root for?（どのチームを応援していますか？） ※どこのチームのファンなのかを聞く時によく使うフレーズです。「Who are you rooting for?」などでも同様です。
因みに、サッカー以外のスポーツの応援団は「rooters」と表現することが多いです。
チームなどの応援の英語｜「cheer for」
声を出して元気よくチームを応援したり、喝さいを送る応援をする時に使うのが「cheer（チアー）」です。
「元気を出させるグループ」という意味合いの、「cheer group（チア・グループ）」や「cheer leader（日本ではチアガール）」という表現を見ればイメージしやすいかと思います。
- The crowd cheered for New York Yankees.（観衆はヤンキースを応援しました）
- You always cheer for me.（あなたはいつも私を応援してくれていますね） ※声を出して元気を出させたりしているイメージがありますね。
など。
手助けなどの応援の英語｜「help」
相手が1人では難しい作業などを積極的に助ける（援助する・応援する）場合に使うのが、「help（ヘルプ）」です。
日本では、高齢者の補助をする方などを「helper」と言うのでイメージしやすいですね。
- Would you help me?（手伝っていただけますか？）
- Tell me if you need some help.（応援が必要だったら言って下さい） ※名詞として使っています。引っ越しの応援などにも使えますね。
など。
補助的な応援の英語｜「assist」
「assist（アシスト）」は、「help」とは違い積極的なイメージはありません。
補助的に助ける・応援するニュアンスです。
サッカーでも「アシスト」という言葉があるように、その人はメインではなく、あくまでゴールを決めた人を助けた（応援した）という意味になります。
- Our staff will assist you when you fill this out.（この書類を書く時に、私たちのスタッフがお手伝いさせて頂きます） ※書くのはあくまで本人で、積極的に助ける「help」とは意味が異なりますね。
- I assisted him financially.（彼を経済的に助けました） ※この場合は援助するという意味で使っています。
因みに、形容詞（assistant）を使った表現で「assistant coach（アシスタント・コーチ）」というのがありますが、「coach（監督）」を助けるという役割です。
フォーマルな応援の英語｜「aid」
「aid（エイド）」は、「support」や「help」よりもよりフォーマルな表現というイメージでOKです。
海外への金銭的な応援、命を助けるなど大きな意味を持つケースも少なくありません。
名詞でも動詞でも使える単語です。
- I aided him in his project.（彼のプロジェクトを応援しました）
- My mother needs a hearing aid.（私の母は補聴器が必要です） ※「band aid（絆創膏）」という名詞もありますね。
など。
「頑張って！」の応援フレーズ｜英語メッセージ・エール・一言
ネイティブが実際によく使う「あなたを応援しています（頑張って！）」の英語の一言やメッセージをいくつかご紹介します。
口頭、メールやSNSなどで使えるものばかりなので役立ちます。
詳しくは、『英語の「頑張る」と「頑張って」を完全マスターする！』の記事でも紹介しているので、こちらも参考にしてみて下さい。
「I wish you all the best.」
これから何かの挑む（試合など）相手、新生活を送る相手、受験する相手など、「いい結果となるように応援する（頑張って！）」という時に使います。
「I wish you all the best.」の直訳は「あなたに多くの幸あれ」というニュアンスです。
もっとカジュアルに、「All the best!」や「Good luck!」という表現もできます。
「I’ll be there for you.」
精神的に寄り添うように応援する場合に使う表現です。
「I’ll be there for you.」の直訳は「あなたのためにそこにいます」となり、「あなたのそばにいます」などのニュアンスとして捉えることができます。
しかし、物理的に相手のそばにいる必要はない表現です。
これに似ているのが「I’m behind you.」で、直訳は「あなたの後ろにいます」なのでイメージしやすいですね。
「Go for it!」
「いけ！ファイト！」というイメージの表現が、「Go for it!」です。
スポーツでよく使いますね。
「Go get it!」などの表現も同様です。
ファイト（fight）は絶対に使わないこと！
日本人は何かを応援する時に「ファイト！」という和製英語が定着していますが、「fight」、つまり「（銃や拳を使ったり）殴り合う・戦う」という意味になので、とても危険です。
日本の文化を知っている外国人であればいいのですが、それ以外では使わないようにしましょう。
「You can do it!」
受験や試合前など何かに挑もうとする人に自信を持って！と励ます時に使う表現が、「You can do it!（あなたはできる！）」です。
大丈夫だよ、あなたなら絶対にできるからと「Good luck」などよりも、強い応援のフレーズですね。
「Cheer up!」
落ち込んでいる人、試合で負けていて元気がないチームなどに使うのが「Cheer up!（元気を出して！）」です。
因みに病気の人には使わない方がいいでしょう。
その場合は、「Take care.（お大事に）」などの声をかけて、あなたが心配している（応援している）ことを伝えるフレーズなどを使う方がベターです。『「お大事に」の英語｜風邪や病気の相手を励ます７つの表現』の記事を参考にしてみて下さい。
「応援」以外の英語も言えるようになろう！オンライン英会話5選
また、「応援」に関する英語表現を言えるだけでなく、日常シーンでよく使う英語もすらすら話せるようになりたい場合には、オンライン英会話で実際の会話の数をこなすことが大切です。
ここでは、日常英語が上達するオンライン英会話を厳選して5つご紹介します。
- レアジョブ
- Native Camp（ネイティブキャンプ）
- クラウティ
- kimini英会話
- hanaso
それぞれ順番に見ていきましょう。
レアジョブ
レアジョブは、講師数6,000名を超える日本最大級のオンライン英会話です。
1レッスンあたりの費用は脅威の約170円〜、毎日1回以上レッスンを受けることができます。
レアジョブで用意されているカリキュラムは幅広く、日常英会話をはじめとして、海外旅行英語、ビジネス英語、その他シーンに合わせた英語など、自分の学びたいカリキュラムを自由に選択できます。
また、講師数6,000名の中には、本場のネイティブ講師も在籍しているため、より本場に近い英語を学びたい方にもぴったりです。
「オンライン英会話を受講したいけど、どのサービスを選んで良いのか分からない」という方は、第一候補としてレアジョブを検討してみてはいかがでしょうか。今なら2回の無料体験レッスンを受講することも可能です。
Native Camp（ネイティブキャンプ）
Native Camp（ネイティブキャンプ）は、業界初のレッスン受け放題システムを採用しているオンライン英会話です。ネイティブキャンプにログインするだけで、24時間365日、いつでも好きな時間にレッスンを受けることができます。
また、一般的なオンライン英会話は「1回のレッスン時間は25分〜」と制限を設けられていることも多いですが、ネイティブキャンプは5分だけレッスンを受けることも可能。
朝の通勤前にレッスンを受けるも良し、寝る前に少しだけ英語を勉強するのも良し。
さらに、自習用のコンテンツとして「読み放題」「聞き放題」機能も搭載されており、リーディングやリスニングの強化も自由に行うことが可能です。
これだけ充実したコンテンツが用意されているオンライン英会話は他に存在しないため、低価格でボリューム感のあるレッスンを受けたい方はネイティブキャンプを受講してみましょう。今なら1週間の無料体験レッスンを受けられます。
クラウティ
クラウティは、家族でシェアできることで有名なオンライン英会話です。
1つのアカウントで、最大6名までアカウントを共有できます。6名で利用したとしても、かかる費用は1アカウントのみの月額4,950円〜。
レッスン回数は1日2回〜4回を選択できるので、「今日はママが英語を勉強する日」「明日は子どもに英語を勉強させる日」という形で、シェアしながら家族全員で英語を学べるのがクラウティのメリットです。
通常のオンライン英会話は「Zoom」や「Skype」といった外部アプリを使ってレッスンを行いますが、設定をしたことがない人にとっては難易度が高いもの。
その点、クラウティは独自のレッスンシステムを採用しているので、クラウティにログインするだけでレッスンを行うことができます。
圧倒的に低価格で、家族全員で英語を楽しく学びたい方は、一度クラウティの無料体験レッスンを受講してみてはいかがでしょうか。
kimini英会話
kimini英会話は、子どもから大人まで細かにレベルが設定されたカリキュラムで学べるオンライン英会話です。
教育業界で70年以上の実績を誇る学研が運営しており、高校・大学など200以上の教育機関で導入されているレベルの高いカリキュラムが用意されています。
「レベルが高くてついていけないかも」と不安に感じている方も、受講をスタートしたタイミングで、スピーキング力を確かめられるテストを受けられます。
こちらのテストの結果に合わせてカリキュラムを提案してくれるため、自分のレベル以上に難しいカリキュラムでレッスンが進むことはありません。
さらに、月額料金も1,100円（税込）〜と、業界最安値クラスです。
子どもから大人まで、品質が担保されたカリキュラムで英語を学びたい方は、kimini英会話を選んでみてはいかがでしょうか。
hanaso
hanasoは、英語の復習に特化したオンライン英会話です。
- レッスンで学び口になじませる
- 復習システムにより効率よく定着させる
- 音声教材で会話での使い方を練習する
上記3つのステップでレッスンが進むので、日常的に使っている英語を効率よく覚えられるのがhanasoのメリットです。
レッスン教材も豊富に用意されており、日常英会話をはじめとして、おもてなし英会話、特定のシーンに特化したトピックトーク、自由に英語を話すフリートークなどがあります。
「一度覚えた英語を忘れてしまった」「学習の二度手間を減らしたい」と考えている方は、hanasoを選んでみてはいかがでしょうか。
まとめ：「応援」の英語はイメージすることが大事！
「応援」という直訳の英語を探すのではなく、そのイメージから「助ける」の「help」や「サポートする」の「support」などのように、頭に浮かべることがベストです。
これは「応援」の英語だけではなく、他の単語や「頑張って！」の表現にも通じるものです。
「応援」の英語を正しく使って、英語独特のニュアンスによる表現に慣れましょう！
コメント