「応援（する）」の英語｜６つの表現と頑張れ！のメッセージ・例文など

英語で「応援（する）」の英語を正しく表現できますか？

直訳で１つの表現！というのは、他の英語と同様にありません。

ニュアンスや「応援」のイメージから最適な英単語をピックアップするのがベストな方法です。

また、応援する時のメッセージでのフレーズなど一言で言えるとかっこいいですね。

新生活を迎える人、スポーツでの応援中、受験をする人へなど様々なシチュエーションで「応援している」というあなたの気持ちを正確に伝えたいですね。

「応援」「応援する」は英語でなんて言う？

名詞の「応援」、動詞の「～応援する」など、ネイティブがよく使う表現をピックアップしました。

それぞれニュアンスが異なるのでその使い分けが重要になります。

様々な応援の英語｜「support」

「support（サポート）」は、支援する、協力するというニュアンスの単語です。

名詞としてもそのまま使えます。

実際に手や体を使わなくても、お金、協力、陰で支えるなど様々なパターンで活用できる便利な「応援（する）」の英語です。

• You have my support.（あなたを応援しています）　※「support」を名詞として使い、直訳では「あなたは私の応援を持っています」となります。「You have my full support」として、「full（フル／満タン）」の応援として強調することもあります。
• Thank you for your kind support.（ご協力に感謝申し上げます）　※ビジネスメールの最後に書く代表的な英文です。
• I would be happy to support whenever you need me.（あなたが必要な時はいつでも応援しますよ）　※相手を応援している時に使える丁寧な言い方ですね。

また、サッカーでファンやその応援団のことを「サポーター（supporter）」と言いますね。

スポーツなどの応援の英語｜「root for」

「root（ルート）」は名詞で「根」としてもよく使う単語ですが、ここでは動詞（熟語）として使うパターンになります。

スポーツの試合、チームなどを応援する時にネイティブも日常的によく使う表現で、下記が例文となります。

• I root for you.（あなたを応援しいます）　※あなたが試合に勝つこと、またあなたのファンであることを表現しています。
• Which team do you root for?（どのチームを応援していますか？）　※どこのチームのファンなのかを聞く時によく使うフレーズです。「Who are you rooting for?」などでも同様です。

因みに、サッカー以外のスポーツの応援団は「rooters」と表現することが多いです。

チームなどの応援の英語｜「cheer for」

声を出して元気よくチームを応援したり、喝さいを送る応援をする時に使うのが「cheer（チアー）」です。

「元気を出させるグループ」という意味合いの、「cheer group（チア・グループ）」や「cheer leader（日本ではチアガール）」という表現を見ればイメージしやすいかと思います。

• The crowd cheered for New York Yankees.（観衆はヤンキースを応援しました）
• You always cheer for me.（あなたはいつも私を応援してくれていますね）　※声を出して元気を出させたりしているイメージがありますね。

など。

手助けなどの応援の英語｜「help」

相手が1人では難しい作業などを積極的に助ける（援助する・応援する）場合に使うのが、「help（ヘルプ）」です。

日本では、高齢者の補助をする方などを「helper」と言うのでイメージしやすいですね。

• Would you help me?（手伝っていただけますか？）
• Tell me if you need some help.（応援が必要だったら言って下さい）　※名詞として使っています。引っ越しの応援などにも使えますね。

など。

補助的な応援の英語｜「assist」

「assist（アシスト）」は、「help」とは違い積極的なイメージはありません。

補助的に助ける・応援するニュアンスです。

サッカーでも「アシスト」という言葉があるように、その人はメインではなく、あくまでゴールを決めた人を助けた（応援した）という意味になります。

• Our staff will assist you when you fill this out.（この書類を書く時に、私たちのスタッフがお手伝いさせて頂きます）　※書くのはあくまで本人で、積極的に助ける「help」とは意味が異なりますね。
• I assisted him financially.（彼を経済的に助けました）　※この場合は援助するという意味で使っています。

因みに、形容詞（assistant）を使った表現で「assistant coach（アシスタント・コーチ）」というのがありますが、「coach（監督）」を助けるという役割です。

フォーマルな応援の英語｜「aid」

「aid（エイド）」は、「support」や「help」よりもよりフォーマルな表現というイメージでOKです。

海外への金銭的な応援、命を助けるなど大きな意味を持つケースも少なくありません。

名詞でも動詞でも使える単語です。

• I aided him in his project.（彼のプロジェクトを応援しました）
• My mother needs a hearing aid.（私の母は補聴器が必要です）　※「band aid（絆創膏）」という名詞もありますね。

など。

「頑張って！」の応援フレーズ｜英語メッセージ・エール・一言

ネイティブが実際によく使う「あなたを応援しています（頑張って！）」の英語の一言やメッセージをいくつかご紹介します。

口頭、メールやSNSなどで使えるものばかりなので役立ちます。

詳しくは、『英語の「頑張る」と「頑張って」を完全マスターする！』の記事でも紹介しているので、こちらも参考にしてみて下さい。

「I wish you all the best.」

これから何かの挑む（試合など）相手、新生活を送る相手、受験する相手など、「いい結果となるように応援する（頑張って！）」という時に使います。

「I wish you all the best.」の直訳は「あなたに多くの幸あれ」というニュアンスです。

もっとカジュアルに、「All the best!」や「Good luck!」という表現もできます。

「I’ll be there for you.」

精神的に寄り添うように応援する場合に使う表現です。

「I’ll be there for you.」の直訳は「あなたのためにそこにいます」となり、「あなたのそばにいます」などのニュアンスとして捉えることができます。

しかし、物理的に相手のそばにいる必要はない表現です。

これに似ているのが「I’m behind you.」で、直訳は「あなたの後ろにいます」なのでイメージしやすいですね。

「Go for it!」

「いけ！ファイト！」というイメージの表現が、「Go for it!」です。

スポーツでよく使いますね。

「Go get it!」などの表現も同様です。

「You can do it!」

受験や試合前など何かに挑もうとする人に自信を持って！と励ます時に使う表現が、「You can do it!（あなたはできる！）」です。

大丈夫だよ、あなたなら絶対にできるからと「Good luck」などよりも、強い応援のフレーズですね。

「Cheer up!」

落ち込んでいる人、試合で負けていて元気がないチームなどに使うのが「Cheer up!（元気を出して！）」です。

因みに病気の人には使わない方がいいでしょう。

その場合は、「Take care.（お大事に）」などの声をかけて、あなたが心配している（応援している）ことを伝えるフレーズなどを使う方がベターです。『「お大事に」の英語｜風邪や病気の相手を励ます７つの表現』の記事を参考にしてみて下さい。

まとめ：「応援」の英語はイメージすることが大事！

「応援」という直訳の英語を探すのではなく、そのイメージから「助ける」の「help」や「サポートする」の「support」などのように、頭に浮かべることがベストです。

これは「応援」の英語だけではなく、他の単語や「頑張って！」の表現にも通じるものです。

「応援」の英語を正しく使って、英語独特のニュアンスによる表現に慣れましょう！