「付き合う」の英語｜交際や用事などに使える30表現・スラングや例文

「～と交際して真剣（正式に付き合う」、「友達の買い物に付付き合う」、「ストレスとうまく付き合う」など、色んな場面で役立つ「付き合う」。

日本語では一言で様々なシチュエーションで使えますが、英語では違う単語や表現を使い分ける必要があります。

また、同じ交際の付き合うでも、言い方が違ったり、ニュアンスが異なるパターンもあります。

よって今回は、「付き合う」の英語フレーズにフォーカスして、例文を用いながらご紹介します。スラングなどもあるのでカジュアルからフォーマルな場面の英会話で活かして下さい。

１．恋人と付き合う（交際）の英語表現
・dating
・going out
・seeing
・in a relationship
・an item（スラング）
・関連表現（告白する・愛の言葉など）
２．用事（買い物など）に付き合うの英語
・ケース１：話に付き合う
・ケース２：買い物に付き合う
・ケース３：ちょっと私に付き合って！
３．（人やストレスなどと）うまく付き合うの英語

１．恋人と付き合う（交際）の英語表現

※このページには広告が含まれています。

先ずは、交際しているという事を伝える「付き合う」という英語を見ていきますが、時制としては、現在進行形（be＋動詞ing）か現在完了進行形（have/has been ＋動詞ingの形で、過去から今も続いているというのを強調している構文）で表現するのが通常です。

現在完了の形は日本語にはない文法なので、『英語の現在完了形｜過去形との違い・4つの用法や例文と時間軸イメージ』の記事も参考にしてみて下さい。

dating

「date（デートする）」を進行形の形で使いますが、前置詞の「with」がある形（自動詞）、ない形（他動詞）のどちらでも口語では使っています。

I’m dating Kevin.（私はケビンと付き合っています）
She’s been dating with the guy for several years.（彼女はその彼と数年付き合っています）

など。

しかし、真剣交際で付き合っている場合だけじゃなく、その前段階のお試し期間のようなニュアンスで使われるケースもあります。

going out

「go out」は「外出する」という熟語ですが、これを使って付き合っているを表現するケースもあります。

「dating」よりも頻繁に出かけているニュアンスがあります。

We’ve been going out together.（私たちは付き合っています）
I’m officially going out with him.（私は彼と正式に付き合っています）　※「officially（オフィシャリー）」を使って、「We are officially together.」という形もできます。
I will go out on a date with her tomorrow.（明日、彼女とデートです）　※「go out for a date」や「go on a date（デートする）」は、とてもカジュアルで付き合う前段階のイメージです。

など。

上記で説明した「正式に付き合う」の英語ですが、他にも「steady（ステディー・安定している）」という単語を使った「I go steady with her.」などの表現もあります。

seeing

「～と会う・～を見る」という単語ですが、これを進行形にすることで「付き合っている」とう表現になります。

Now I’m seeing Sam.（今、サムと付き合っています）
We have been seeing each other for a long time.（私たちは長年付き合っています）　※「for six months（半年）」など期限を入れてもOKです。
I just started seeing her.（彼女と付き合い始めたばかりです）

など。

in a relationship

「relationship（関係）」という名詞を使うこともありますが、フォーマルな言い方です。

「in a serious relationship（正式なお付き合い・真剣なお付き合い）」など色んな言い方もできます。

We are in a relationship.（私たちは付き合っています）
They are in a long term relationship.（彼らは長く付き合っています）　※「長い付き合いです」と恋愛以外でも使えます。

など。因みに、「仕事上の付き合い」は「business（professional）relationship」と表現します。

「love」を使って表現できる？

『「恋愛」の英語｜片思いや略語など20個以上の関連表現を習得！』でも紹介していますが、付き合っていると同じ「恋愛中です」というのを表現しても通じます。

その際に使えるのが、名詞と動詞の「love」です。

I’m in love with her.
We love each other.

など、少しニュアンスが異なりますが、的外れではありません。

an item（スラング）

『「商品」の英語｜製品も表わす６つの違いと正しい使い方』の記事でも紹介している1つの「item（アイテム）」ですが、これをスラングで「付き合っている」と表現することがあります。

「an item」と頭に冠詞の「an」を付けるのが必須で、「a couple（カップル）」と同じ意味になります。

We are an item.（私たちは付き合っています）
Sam and Cathy seem to be an item.（サムとキャシーは付き合っているように見える）

など。

２．用事（買い物など）に付き合うの英語

「付き合う」という表現は、交際以外でも使えるフレーズです。

その他のパターンを見てみましょう。

ケース１：話に付き合う

友達の話に付き合ったり、話を聞く時も「付き合う」という表現を使います。

下記がその例文です。

I took the time to talk with my friend.（友達の話に付き合いました）　※「I talked with my friend.」だけでもいいのですが、「take the time（時間を割く）」という熟語を入れることで、「わざわざ話に付き合った」というニュアンスにしています。
Thank you for listening to me.（私の話に付き合ってくれてありがとう）　※「Thank you so much for your precious time to ～（貴重なお時間をわざわざ～に付き合って頂きましてありがとうございます）」とフォーマルな言い方もあります。

など。

ケース２：買い物に付き合う

～の買い物に付き合うというパターンもありますね。

下記がその例文です。

I was reluctant, but we went shopping together.（嫌々ですが、買い物に付き合いました）　※「reluctant（ライラクタント・乗り気ではない）」という表現を入れてみました。
Do I really have to go shopping with you?（本当に買い物に付き合わないといけない？）

など。「go shopping together with ～」が基本の熟語で、「～の買い物に付き合う」という意味になります。