「恋愛」の英語｜片思いや略語など20個以上の関連表現を習得！

「恋愛」を英語で言えますか？

「片思い」や「両思い」、「遠距離恋愛」や「浮気」、「三角関係」など、英語で何と言ったらいいのか迷う表現も多いですよね。

また、恋愛には欠かせない、「愛の言葉」については、【英語で「愛の言葉」を表現しよう！すぐに使える５０フレーズ】を参考にしてみて下さい。

その中にある代表的なフレーズ例です。

• I love you, sweet heart.／あなたを愛しています。
• You always make me happy.／あなたといるといつも幸せ。
• You mean so much to me.／あなたは私のとても大切な人です。
• You are the love of my life!／人生であなたが一番大切！
• Love you now and forever.／今も、これからもずっと愛している。

など。

目次：

１．「恋愛」の 基本英語と２つのフレーズ
１－１．「恋に落ちる」は英語で？
１－２．「～と恋愛中です」は英語で？
２．様々な恋愛や恋を英語で表現
２－１．「片思い」と「両思い」は英語で？
２－２．「遠距離恋愛」は英語で？
２－３．恋愛の「三角関係」は英語で？
２－４．恋愛の「浮気・不倫」は英語で？
３．「恋愛」の関連英語
４．恋愛で使える略語（スラング）など

１．「恋愛」の 基本英語と２つのフレーズ

「恋愛」は英語で「love」です。

「love」は男女の恋愛だけでなく、家族や友人など幅広い「愛」に使える表現です。

「love」の発音と発音記号は下記となります。

※「l」は舌の先を前歯の付け根につけて「ラ」と発音します。「v」は前歯を下唇にあてて発音します。「l」と「v」をしっかり発音しないと、「擦る」という意味の「rub」に聞こえてしまうので要注意です。

「恋愛」は形がないので、数えられない名詞（不可算名詞）です。

１－１．「恋に落ちる」は英語で？

「恋に落ちる」は英語で「fall in love」です。

「fall」が「落ちる」という意味なので、そのままの表現です。

「I fall in love.（恋に落ちました）」など。

勝手に片思いで相手を好きになった時にも使える表現です。

１－２．「～と恋愛中です」は英語で？

「love」は「愛する」や「恋する」という意味の動詞でも使えます。

「～と恋愛中です」は「be in love with 【人】」です。「恋をしています」と単純に言う場合は、「be in love」のみでOKです。

【例文】

• 英語：He is in love with Jessica.　※「I fall in love with Jessica.」でもOKです。
• 日本語：彼はジェシカと恋愛中です。

しかし、この表現は片思いでも使える表現（あなたに夢中です、という表現にもなります）なので、実際にお互いが両思いで付き合っている場合は、次で説明する「交際中です」という表現を使うといいでしょう。

１－３．「交際中です（恋愛関係です）」は英語で？

下記の3つともに「彼らは交際中です」という表現になります。

• They are in a relationship.　※直訳：関係がある
• They are going out together.　※直訳：一緒に外出しています
• They are dating.　※直訳：デートをしています

など。

イメージしやすいかとおもいます。上記のどれを使っても通じるのでOKです。

２．様々な恋愛や恋を英語で表現

ここでは、「片思い」や「浮気」などの英語表現をみてみましょう。

２－１．「片思い」と「両思い」は英語で？

• 片思い：unrequited love, one-sided loveなど　※I’m in one-side love with her.など
• 両思い：mutual love　※We love each other.（お互いに愛しています）というのが口語的です。

など。

片思いも、「I love her, but she doesn’t.（私は彼女が好きですが、彼女は違います）」で説明できるので、このように相手に伝わるフレーズでも全然構いません。

２－２．「遠距離恋愛」は英語で？

「遠距離」は「long distance」（ロング・ディスタンス）で、「遠距離恋愛」は「long-distance relationship」です。

交際中のところでも紹介した「relationship（リレイションシップ）」は「関係」です。

長いので「long distance」のみで、省略する場合もあります。

【例文】

• 英語：I’m in a long-distance relationship with Jim.
• 日本語：私は、ジムと遠距離恋愛（中）です。

２－３．恋愛の「三角関係」は英語で？

恋愛で使われる「三角関係」と言う言葉がありますが、英語でもそのまま「三角」の意味の「triangle（トライアングル）」を使って「triangle love」といいます。

【例文】

• 英語：He is in a triangle love.
• 日本語：彼は三角関係にあります。

２－４．恋愛の「浮気・不倫」は英語で？

「浮気」や「不倫」でよく使われる表現が「cheat」（チート）です。

「cheat」は「だます」「欺く」という意味です。「カンニングする」の意味で知っている人も多いかもしれません。

その他にも、「（ゲームで）いかさまをする」や「脱税をする」など幅広く使える表現です。

この「cheat」は、恋愛で使うと恋愛の相手を欺くという意味から「浮気する・不倫する」となります。

【例文】

• 英語：He cheated on his girlfriend.
• 日本語：彼は（彼女に対して）浮気をしました。

英語では「浮気」と「不倫」の使い分けがないので、例文の「girlfriend」を「wife」にすれば「不倫をしました」となります。

また、「浮気をしている人」は「cheater（チーター）」といいます。

３．「恋愛」の関連英語

「恋愛」の関連表現を確認しましょう。

• 「自由恋愛」：free love
• 「初恋」：first love
• 「不倫の恋」：love affair　※「affair（アフェア）」のみでも通じます
• 「遠距離恋愛」：long-distance relationship
• 「恋愛の三角関係」：love triangle
• 「恋愛結婚」：love marriage
• 「お見合い結婚」：arranged marriage
• 「恋愛相談」：love advice
• 「恋愛映画」：romance (movie)
• 「恋愛小説」：love story, romance
• 「恋愛成就のお守り」：charm for romantic relationships ※「お守り」は「charm（チャーム）」です。
• 「恋愛の女神」：the goddess of love
• 「恋占い」：love prediction
• 「恋バナ」：girls talk　※主に女性が話す恋愛トークを指しますね。
• 「破局」：breakup　※動詞で「別れた」は「break up」をつかって、「I broke up with～（誰々と別れた）となります。「broke（ブローク）」は「break（ブレイク）」の過去形です。「あえて身を引いた」という場合も使える表現です。

４．恋愛で使える略語（スラング）など

SNSでのメッセージやメールで、恋愛感情を略して相手に伝えることは多々あります。

冒頭で少し紹介したフレーズを更にスラング的に表現したものと思って下さい。

文末に使うのが一般的です。結びの役割ですね。

下記がよく使われる表現の一部です。是非、参考にしてみて下さい。

• ILYSM：I love you so much.（あなたをとても愛しています）
• 4EAE：for ever and ever（永遠に）
• xoxo：顔文字で「kisses and hugs（キスとハグ）」
• 143：I love you.（各単語の文字数で表現しています）

など。

略語については恋愛だけではありません。日常生活でも頻繁に使われるので、【英語の略語一覧｜メールやSNSで今すぐ使える厳選92個】の記事も参考にしてみて下さい。

まとめ：「恋愛」の英語は気軽に使ってみよう！

ここで紹介した表現をつかって、外国人のお友達と「恋愛」について是非語り合ってみるのもいいですね。

外国人の恋人ができて、英語でメッセージを伝えたい方は【「会いたい」の英語｜８つもあるフレーズと使い方の違い】とこちらも参考にしてみてください。