「正しい」を英語で言えますか？
日本語の「正しい」は、様々なニュアンスを含み、英語では何が「正しい」のかに応じていくつか単語を使い分ける必要があります。
「正しい」はとても幅広い表現なので、日常会話の相槌から、学校、ビジネスなど幅広いシーンで使う表現です。
目次
「正しい」の基本英語と発音
一般的に「正しい」の英語は「right」を多く使います。
「right」は道義的な正しさや、規範や基準に合う正しさ、公正さに使います。
判断の正しさなど、人の価値観や見方で「正しいこと」が変化する場合があります。
例えば、「right direction」（正しい方向性）などの表現に使います。
正しいの英語｜「right」の読み方（カタカナ）・発音
「right」の読み方、発音は下記となります。
※「R」の発音に注意しましょう。
「R」の発音をしっかりしないと「light」（ライト、軽い）と聞こえてしまいます。「R」と「L」の発音は【RとLの発音がビックリするほど上達する簡単トレーニング】で詳しく解説しています。
「right」は形容詞で使うことが多い表現ですが、名詞の「右」や「権利」の意味でも使います。複数の意味がある表現なので、要注意です。
「right」（正しい）の対義語は「wrong（ロング）」（間違った）という意味です。
この２つはセットで覚えておきましょう！
「right」の詳しい意味については、【「右」の英語｜絶対に注意したい他の２つの意味と表現例】でも詳しく解説しています。
「right」以外の「正しい」を意味する英語と使い分け
「right」以外の「正しい」という意味の表現や使い分けを確認しましょう。
英語の「Correct」で「正しい」を表現
「right」とあわせて、良く使われるのが「correct（コレクト）」です。
「correct」の発音は下記となります。
※この単語も「r」をしっかり発音しないと「collect（集める）」という単語となりますので、注意が必要です。
「correct」の対義語は「incorrect（インコレクト）」です。「in」は、否定形の接頭辞で、ここでは、「正しくない」という意味になります。
「correct」は「客観的な正しさ」を表す表現です。
テストの「正解」や、現在の「正しい時刻」など、人の考えや見方などで正しさが変化しない場合に使います。
「正しい答えが1つである場合」が多いです。
テストなどでの「正解（答えが決まっている、または1つの場合）」はこの「correct」を使います。
因みに「チェックマーク」が正解の意味となります。日本では〇（まる）を書きますが、海外ではチェックマークが一般的です。
- 例その１．英語：correct answer/日本語：正解
- 例その２．英語：correct number/日本語：正しい番号
英語の「Accurate」で「正しい」を表現
「accurate」は「正確な」、「精密な」、「誤りのない」などの意味があります。
「accurate」の発音は下記となります。
「人の行為が事実に沿っていて誤りが無い場合」や、「検査値、数値などが正確である場合」に使われる表現です。
- 例その１．英語：accurate measurement/日本語：正確な寸法
- 例その２．英語：accurate estimate/日本語：正確な見積もり
対義語は「inaccurate」で、「ずさんな」や「不正確な」という意味になります。
「正しい！」を意味する「その通り！」の英語フレーズ
会話で相手の言葉に「そうだね！」、「正しいよ！」と相槌を打つことで、会話がスムーズになります。
「そうだね」などの相槌や、「私もそう思う」、「その通り！」と賛同する場合に使えるフレーズを確認しましょう。
『6つの「その通り」の英語と発音｜ネイティブが使うスラングやビジネス表現』でも解説していますが、その一部をご紹介します。
「right」使って「その通り！」を表現
- 英語：Right.
- 日本語：そうだよね。
「Right.」は、単語１つでもよく使います。相手が、不満を言っていたり、正しいと思うことを言っていたりする時に、「Right.」を使うと「そうだよね。」と相手の気持ちを受け止めていることが伝わります。
- 英語：You’re right.
- 日本語：あなたの言う通り。
直訳では「あなたは正しい」となります。「その通り！」と、相手の意見に賛成する表現で、とてもよく使います。
「absolutely」使って「その通り！」を表現
- 英語：Absolutely!
- 日本語：全くその通り！
「Absolutely!（アブソルートリー）」は、「完全に」、「絶対的に」や「全くその通り」という意味です。相手の意見に、すごく共感していて「本当にその通り！」や「良く言ってくれた！」くらいの強い賛同の気持ちがあるときに使う表現です。「無条件に」という意味もあることから、異なるところが無いくらいに、「完全に正しい」というニュアンスです。
「Exactly!（イグサクトリー）」や「Definitely!（デフェニットリー）」も「Absolutely!」とほぼ同じ意味で使える表現です。
「agree」使って「その通り！」を表現
- 英語：I agree with you.
- 日本語：あなたに賛成です。
「agree」は「賛成する」で、この表現は、「賛成」の気持ちを直接的に伝える表現です。「I agree.」だけや、「I totally agree.」（まったくもって同感）などもよく使う表現です。
「agree」の反対は「disagree（ディサグリー）」です。「I disagree with you.」（あなたに反対です）もセットで覚えちゃいましょう。
同意については、『「同意（する）」の英語｜基本と３つの単語の違いやフレーズ集』で詳しく確認しましょう！
「the same way」使って「その通り！」を表現
- 英語：I feel the same way.
- 日本語：同感です。
直訳すると「あなたと同じように感じています」です。気持ちや感情などに同感する場合に多く使う表現です。
「正しい」の関連英語
「正しいことを言う」など「正しい」の関連表現を見てみましょう。
- 「正しいことをする」：do the right thing ※「right」に「correct」を入れてもOKです。
- 「正しいことを言う」：say right
- 「正しい英語」：correct English
- 「正しい判断」：correct judgment ※「judgement（ジャッジメント）」は「判断・判定」の英語です。
- 「正しい意見」：right opinion ※「opition（オピニョン）」は「意見」です。
- 「正しい情報」：correct information
- 「正しい金額」：correct amount ※「amount（アマウント）」は「数量・金額」などの英語です。
- 「正しい手順」：correct procedure ※「procedure（プロシージャー）」は、「手順」や「順序」です。「訴訟手続き」等の意味もあります。
- 「正しい解釈」：correct interpretation ※「interpretation（インタープリテイション）」は「通訳」という意味もありますが、ここでは「解釈」の意味で使っています。
- 「正しい姿勢」：right posture ※「posture（ポースチャー）」は「姿勢」です。
- 「礼儀正しい」：polite（ポライト） ※対義語の「impolite（インポライト）」は「無礼な・失礼な」となります。
- 「正しいサイズ」：right size
- 「正しいペースで」：at a right pace ※日本語では「マイペース」となります。
- 「正しい位置に」：in the right place ※「in the right place at the right time（いい時に適切な場所）」という表現は映画などでも聞くので是非覚えておきましょう！
まとめ：「正しい」英語はちゃんと発音して的確に使いましょう！
「正しい」の表現は、まず「right」と「correct」や「accurate」の違いをしっかり理解しましょう。
特に「right」と「correct」は「L」で発音すると、間違って伝わる表現です。
発音に自信がない方は、この機会におさらいしておきましょう。
「あなたは正しい！」や「その通り！」などのフレーズは、いくつか知っていると会話がスムーズになります。ここで覚えて、会話でどんどん使ってみましょう！
コメント