著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

英語で「参加する」|ニュアンスで違う4つの表現と関連単語

のべ65,054がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

英語で「参加する」を何と言うか知っていますか?

「参加する」を和英辞書などで引くと、

  • Join
  • Attend
  • Take part in
  • Participate in

の4つが主に出てきますが、これらの違いは何なのでしょうか?

今回はネイティブがよく使うそれらの4つの「参加する」を、ニュアンスとシチュエーション別にご紹介ます。また、「参加する」の関連用語も同時に解説しています。また参加するに似ている「出席する」を説明した『「出席(する)」の英語|2つの表現の違いや使い方を習得!』の記事もご参考下さい。

目次:
1.英語の「Join」を使って「参加する」を表現
2.英語の「Attend」を使って「参加する」を表現
3.英語の「Take part in」と「Participate in」で「参加する」を表現
4.英語の「参加する」に関連する表現やフレーズ
4-1.よく使う「参加」の関連単語
4-2.ビジネスでも使える「参加」の関連フレーズ一覧

1.英語の「Join」を使って「参加する」を表現

「Join(ジョイン)」には「参加する」の他に、「結合する」、「つなぐ」、「合流する」という様々な意味があります。

「Join」は「仲間になる」というニュアンスが含まれています。

下記がその例文です。

  • Would you like to join us for dinnder after work?/仕事が終わってから、一緒に夕食どうですか? ※「get together(一緒になる)」に近いニュアンスです。ランチの時などにも使えますね。
  • I want to join your baseball team./あなたの野球チーム(野球部)に入りたいです。 ※「become part of(~の一部になる)」に近い意味です。

また、「Join」の熟語で「Join in」というのがありますが、その違いは次の通りです。

  • Join:仲間になる
  • Join in:何かに参加(仲間になって)して、行動を起こす ※後に説明している「Particiapte in」や「Take part in」に近い表現です。

イベント(event)、ツアー(tour)、何かの練習・レッスン(practice・lesson)などに参加するも「join in(またはjoinでもOK)」が使えます。

2.英語の「Attend」を使って「参加する」を表現

「Attend」は主に「出席する」というニュアンスが強い時に使います。

下記がその例文です。

  • I must attend the meeting this afternoon./私は会議(打ち合わせ)に出席しなければならない。
  • I want you to attend my birthday party./あなたには私の誕生会(パーティー)に来てほしいです。 ※「attend」を「come to」と置き換えるとカジュアルな表現になります。

「出席はするけど、何かの行動をすることは無い(特定されていない)」、「出席するけど、何かのメンバーや仲間になることは無い(気軽に出席する感覚)」など意味も含まれています。

授業、入学式、卒業式なども「attend」がいいです。

因みに出席するの意味が強い「attend」に関しては、『「出席(する)」の英語|2つの表現の違いや使い方を習得!』にても解説しています。

3.英語の「Take part in」と「Participate in」で「参加する」を表現

どちらともに「参加後に何かしらの行動をする、または共にする」というニュアンスが含まれています。「join」よりもフォーマル的な使われ方になります。

プロジェクトに参加するもこの表現がベターです。

ようするに、「attend」に比べると行動的な表現になります。

その中でも「Particiapte(パーティシペイト)in」が「Take part in」より更にフォーマルであり、文語的と覚えておいていいです。

  • We have to participate in the campaign./私たちはそのキャンペーンに参加します(その後に何かしらの行動をします)。※祭りに参加して一緒に神輿を担ぐなどの場合にも使えます。ボランティア活動に参加する場合も使えます。
  • She will take part in the meeting./彼女は会議に参加します(その後にプレゼンなど何かしらをします)。 ※「Attend」の参加するとはニュアンスが異なります。

4.英語の「参加する」に関連する表現やフレーズ

「参加する」という動詞の他に、「参加」、「参加者」、「参加費用」など、日常会話でも使う用語も一緒に覚えましょう。

4-1.よく使う「参加」の関連単語

  • 参加:participation(パーティシペーション)、attendance(アテンダンス/出席) ※「参加する」の名詞となります。その反対の欠席は「absense(アブセンス)」となります。
  • 参加者:participant(アーティシパント)、attendee(アテンディー)、entrant(エントラント/競技などの場合)、 ※チームなどグループへの参加者は「member(メンバー)」という表現もできます。
  • 参加費用:admission fee(入場料)、memebership fee(会費)、participation fee(参加費)、entrance fee(入会費、入場料) ※conference fee(コンフェレンス費・会議費)など「fee(費用)」の前に、名詞を入れることで、「~の費用」とすることが出来ます。

4-2.ビジネスでも使える「参加」の関連フレーズ一覧

ビジネスのメールなどでも使えるフレーズも押さえておくと役立ちます。

上述で説明している通り、次の参加の関連フレーズの例文を挙げていますが、場合によっては「join」、「attend」などに代えても問題ありません。

  • 参加できますか?(参加しますか?):Can you join us? ※打ち合わせに参加できますか?は「Can you attend the meeing?」となります。
  • 参加します:I will attend. ※「I will join.」や「I will go.」でもカジュアルな場面では問題ありません。
  • 必ず(絶対)参加します:I will definately attend. ※「definately」は「必ず」という副詞です。「I will definately go.」や「Definately for sure.」などもOKです。「次回は必ず」という場合は、「Definately next time.」などと言います。
  • 最初から参加します:I will join from the beginning.
  • (少し)遅れて参加します:I will join later. ※「I will be joining later.」でも構いません。
  • 積極的に参加する:I participate aggresively. ※「participate」や「take part」が「attend」に比べると積極的なのですが、更に強調した表現になります。activelyという副詞を使ってもOKです。
  • 参加希望です:I’d like to attend. ※または、「I’m interested in attending(~に参加するのに興味がある)」という表現でもOKです。「参加希望者」は「those interested in attending」、「those who wish to attend」などでも大丈夫です。
  • 参加をキャンセルします:I am afraid that I have to cancel ~. ※丁寧な断り方です。
  • 欠席します(不参加/参加できない/参加を見送る):I take a rain check. ※一例です。忙しいなど他の表現も色々使えます。誘いを断る場合に使えるフレーズを、『「忙しい」の英語|「busy」だけじゃない!12個の表現』や『「欠席」の英語|基本や発音と5つの使える!関連フレーズ集』の記事も参考にしてみて下さい。
  • 参加を申し込みます:I apply for ~. ※「参加申し込み」は「Application for ~.」としてメールなどの件名で使えます。
  • (私を)仲間に入れて!(チーム・ゲームなどに参加する意味):Join me in!
  • 参加願い:Request for your participation in ~. ※「attendance」などに置き換えてこれもメールの件名などに使えます。
  • ご参加お待ちしております:I am looking forward to seeing you(having you).
  • ご参加いただきまして誠にありがとうございます:Thank you very much for joing us. ※カジュアルに「Thank you for coming.」でもOKです。

まとめ:英語の「参加する」は使い分けることが大事

日本語では「参加する」や「参加費用」と一言なのですが、英語では参加するニュアンスによりそれぞれ使い分ける必要があります。

単純に辞書で引いただけでは見えてこない「参加する」のニュアンスをここで掴んで下さい。

ネイティブが実際に使う英語感覚にドンドン近づいていきますよ。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?

そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点(偏差値40)・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。

興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。


今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta
sp-cta