しゃっくり（吃逆）の英語はどう表現するのでしょうか？
また、くしゃみ（achoo）やいびき（zzz）などのように、英語のしゃっくりので擬音はあるのでしょうか？
「しゃっくりが止まらない」などの表現もありますね。また、我慢する（我慢できない）という表現も使うでしょう。
１．「しゃっくり」の英語｜発音と他の意味
※このページには広告が含まれています。
動詞の「しゃっくりをする（しゃっくりが出る）」と名詞の「しゃっくり」は同じ、「hiccup」の単語を使います。
「hiccup」の発音と発音記号は下記となります。
「hiccup」は数えられる名詞（可算名詞）で、一般的に複数形で使われます。しゃっくりは複数回出るのでイメージはできますね。
また、「hiccup」のみで「しゃっくりをする（しゃっくりが出る）」という動詞になるのは先ほどお伝えしましたが、他に「have hiccups」や「get hiccups」という表現でもOKです。
実はこの「hiccup」は下記のような例文でも使われることもあります。
- 英文：There were some hiccups in the process.
- 和訳：工程で多少の（ちょっとした）問題がありました。
「ちょっとした問題・不具合・妨害」などという場合にも使われることがあるので留意しておいて下さい。
２．「しゃっくり」の英語の擬音は？
冒頭でも書いてある通り、くしゃみやいびきなどを表現する英語の擬音がありますが、しゃっくりはどういう擬音になるのでしょうか？
「hic」が擬音になります。
発音と発音記号は下記の通りです。
- 読み方：ヒック
- 発音記号：hɪk
次のような例文で表現されることがあります。
- 英文：Hic, hic, hic, I want to stop my hiccups.
- 和訳：ヒック、ヒック、ヒック、しゃっくりを止めたい。
３．「しゃっくり」に関連する英語フレーズ
「しゃっくりをする（しゃっくりが出る）」以外でも英会話で欠かせないフレーズがあります。
それぞれを見てみましょう！
「しゃっくり」が止まらない
次のような例文がよく使われます。
- I can’t stop hicccuping. ※「I can’t stop my hiccups.」でもOKです。
- My hiccups won’t stop. ※「won’t」は「will not」の短縮形です。
他にも、「I’m suffering for my hiccups.（しゃっくりで苦しんでいる）」などの表現でも構いません。
「しゃっくり」を我慢する（我慢できない）
くしゃみなど生理現象を我慢するには、「hold in ～」という表現が一般的に使われます。
「I held in hiccups.（しゃっくりを我慢しました）」という例文になります。
『我慢（する）の英語と発音｜7個の単語・熟語の違いと使い分け・スラング』の記事も参考にしてみて下さい。
４．「しゃっくり」と一緒に覚えておきたい英単語
「しゃっくり」の単語だけ覚えても英語力は広がりません。
この機会に他の生理現象などの関連英語も覚えることで一石二鳥です。常に一つの単語や表現だけを覚えるのではなく、「関連表現」にも注意をして習得していくとドンドン英語力がアップしていきます。
- いびき：snore（スノアー）※参考記事→「いびき」の英語と発音｜擬音やうるさいなどの8個の関連表現も習得！
- くしゃみ：sneeze（スニーズ） ※参考記事→「くしゃみ」の英語｜発音・擬音やくしゃみをした後のおまじない！？
- げっぷ：burp（バープ）
- おなら：fart（ファート）、gas（ギャス）
- あくび：yawn（ヨーン） ※参考記事→「あくび」の英語と発音｜会話で使える！擬音や4つの関連表現
- 横隔膜：diaphragm（ダイアフラム：dáiəfræ`m）
コメント