「気をつけて」の英語｜場面毎で使い分ける！９個のフレーズ

「気をつけて」は、この一言でいろんな場面で使える便利なフレーズですよね。

英語では「危ないから気をつけて！」や「気をつけて旅行に行って来てね！」など場面や伝えたいニュアンスによって、様々なフレーズを使い分ける必要があります。

様々ある！「気をつけて」の英語

※このページには広告が含まれています。

先ずは、ネイティブがよく使う「気をつけて」の基本である英語フレーズをご紹介します。

英語の「Be careful.」で「気をつけて」を表現

「気をつけて！」の英語フレーズのなかで、よく知られているのが「Be careful.」です。

動詞の原形から始まる命令文です。

「careful（ケアフル）」は、「注意深い」、「慎重な」、「気を配って」等の意味があります。

「危ないから気をつけて！」や、「大切に扱ってね！」など、一般的な「気をつけて」の意味を幅広く伝えられる表現です。

「Be careful.」単独だけでも使えますが、「～に気をつけて」という言い方もできます。

【例文】

• Be careful with money.（お金に気をつけて！）
• Be careful of your health.（健康には気をつけて！）
• Be careful when you go out alone at night.（夜一人で出かける時は気をつけて！）
• Be careful not to drink too much alcohol.（お酒を飲みすぎないように気をつけて！）

「Be careful.」と同じように「気をつけて」で注意を促す表現がいくつかあります。

危険がある時や、注意したほうがいい時など「注意して！」「用心して！」等の意味で使える「気をつけて」の表現を次から見てみましょう。

英語の「Watch out!」で「気をつけて」を表現

「watch（ウォッチ）」は「見る」という意味で、「しっかり見て注意してね」という意味の「気をつけて」です。

何かの行動中に注意しながら「気をつけて！」という時には、「Watch out!」が使えます。

「～に気をつけて」という場合は、「watch」から始まる命令文が使えます。

【例文】

• Watch your step.（足元に気をつけて）
• Watch your head.（頭上に気をつけて）
• Watch your mouth!（口のきき方に気をつけなさい）

似た意味の表現で「Look out!」もあります。

英語の「Beware of ～.」で「気をつけて」を表現

「beware（ビウェア）」は「用心する」という意味で、通常「Beware of ～」というフレーズにして、「～に用心してね」という意味の「気をつけて」で使える表現です。

人や物事について注意を払うように伝えるフレーズです。

【例文】

• Beware of pickpockets.（スリに気をつけて）　※「pickpocket」は「ポケットから盗む」つまり「スリ」という意味です。
• Beware of the dog.（猛犬に気をつけて）

英語の「Keep an eye on ～.」で「気をつけて」を表現

「Keep an eye on ～.」は、直訳すると「～から目を放さないでね」です。

危険性があるので、「目を放さず、しっかりと見守っていてね」と言う意味の「気をつけて」です。

【例文】

• Keep an eye on your bag.（バッグに気をつけてね）
• Keep an eye on the man.（あの男はあやしいので気をつけて！）

場面にあわせて使う「気をつけて」の英語

今までは「危ない！」、「注意を払って！」などの基本の「気をつけて」を中心に紹介しました。

ここでは、別れ際の挨拶や、旅行に行く人への「気をつけて」など、場面ごとに使える「気をつけて」のフレーズを見てみましょう。

別れ際の挨拶での「気をつけて」の英語

誰かと会った時の別れ際のあいさつで使う「気をつけて」です。特に、危険が迫っていなくても気軽に使えます。

そのような場面で使えるのが「Take care.」（テイク・ケア）です。

「身体に気をつけて」など自分自身を大切にしてねという意味で、健康面だけでなく「事故などに合わないように」や「帰り道気をつけて！」という意味も含みます。

風邪をひいている人に対してや、お見舞いに行った時などにも使えます。日本語では「お大事に」という表現にもなり、色々な場面でも使えます。【「お大事に」の英語｜風邪や病気の相手を励ます７つの表現】の記事も参考にしてみて下さい。

家に帰る道に「気をつけて」の英語

「Take care.」以外に、別れ際の挨拶で、特に家に帰る人に声をかける「気をつけて」のフレーズが色々あります。いくつか見てみましょう。

• Get home safely.（直訳：家に安全に帰ってね）
• Watch your step going home.（直訳：帰る道の足元に気をつけてね）
• Have a safe trip back home.（直訳：家まで安全な旅を！）
• Make sure you get home safely.（直訳：家に安全に帰るのを確認してね）

この4つはほぼ同じ意味なのでどれを使ってもOKです。

これらの表現も、特に危険性がなくても使えます。

旅行に行く人への「気をつけて」の英語

家族や友達などが旅行に行く際によく聞くのが「Have a safe trip.」です。

直訳すると、「安全な旅を！」となり、旅行へ行く人に「気をつけて行ってきて！」と言いたい時に使えるフレーズです。

また、「safe」を「wonderful（すばらしい）」に変えて「Have a wonderful trip.」もよく使う表現です。直接的には「安全に！」とは言っていませんが「素敵な旅を！」という意味なので、「無事に楽しめるように」という気持ちも込められています。

他にも、「Bon voyage.」（ボン・ヴォヤージュ）というフレーズもあります。こちらも、旅行へ行く人に言うお決まりのフレーズの1つです。

元々はフランス語ですが、英語としても普通に使われています。フランス語の意味は「良い航海を！」で、今は船旅に限らず使えます。

車で運転する人に「気をつけて」の英語

車を運転する人に「安全運転でね！」という意味で「気をつけて」言う時の決まり文句は、「Drive safely.」です。

直訳でも「安全に運転して！」となり、そのままの表現です。家に帰る際にも使えるフレーズです。

風邪に「気をつけて」の英語

先ほどもご紹介した、「Take care.」でもいいのですが、「Don’t catch cold.」もよく使います。

寒い日や、疲れている人などに「風邪に気をつけてね！」という時に使えるフレーズです。

まとめ：「気をつけて」の英語はシチュエーションで使い分けよう！

「気をつけて」は、伝えたい意味や場面によって使い分ける必要があります。

別れ際のあいさつや、旅行へ行く人にかける言葉は、英語でも決まり文句があるので、「気をつけて」を直訳しようとせず、ここでご紹介した例文やシチュエーションを参考にして、英語の自然なフレーズを覚えましょう。