著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)
◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)
◆公式動画チャンネル:マイスキ英語【たった3分で奇跡を起こす!】(2020年2月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

返信が遅くなり申し訳ありませんの英語|ビジネスメールで使える14例文

のべ9,111がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

メールへの返信が遅れた時に、特にビジネスメールでは「返信が遅くなり申し訳ありません(ございません)」と謝罪するケースがあります。

カジュアルな言い方(返信遅れてごめん、など)もあるのですが、フォーマルな言い方の英語も覚えておくと恥をかかずにすみます。

また、返信についてだけ謝る表現と「添付」、「対応」、「提出」、「連絡」など具体的にお詫びするケースもあるので、そのような表現も知っておくと便利です。

よってここでは、「返信が遅くなり申し訳ありません」だけの英語だけではなく、その理由など他の表現も同時に習得しておきましょう!因みに「返信ありがとうございます」という場合は、『「返信ありがとうございます」の英語|ビジネスメールでも使える7例文』を参考にしてみて下さい。

目次:

1.「返信が遅くなり申し訳ありません)の基本英語と例文
・カジュアル
・フォーマルの場合(件名や理由)
2.ビジネスで使える!「~が遅れて申し訳ございません」の英語例文

1.「返信が遅くなり申し訳ありません)の基本英語と例文

「返信」の英語は、『2つの「返信」の英語とメールで使える!返信フレーズ集』の記事にあるように、「reply」(リプライ)か「response」(リスポンス)を使います。

単純なメールの返信であれば「reply」、何かの回答での返信であれば「response」がベターです。また、「get back to ~」という熟語も使えます。

また、「遅れる」の英語は「late」(レイト)や「delay」(ディレイ)などを使います。

それと「申し訳ありません」と表現する場合は、「sorry」(ソーリー)や「apologize」(アポロジャイズ)」などを使います。

これらの単語を組み合わせることで、友達や家族などでのカジュアルな表現、またはビジネスメールなどで使えるフォーマルで丁寧な言い方にもなります。

カジュアル

友達に「遅れてごめんね」という場合は下記のような英文でOKです。もちろん、口頭でもそのまま使えます。

  • Sorry for my late reply. ※「Sorry for the late reply.」や「Sorry for my late response.」など、「I’m」を省略した感じでOKです。
  • I’m sorry (that) I replied late. ※「I’m sorry that I got back to you late.」など。上記の英文より多少丁寧になりますが、カジュアルには変わりありません。
  • I’m sorry that I did not get back to you sooner. ※「すぐに返信できずにごめんなさい」という意味です。

フォーマルの場合(件名や理由)

ビジネスメールであればこれからご紹介する表現が基本となります。相手に不快な思いをさせなくて、謝罪の気持ちをシッカリと表すのがいいでしょう。

「連絡が遅くなり申し訳ありません」という場合にも使えますね。

色々な言い方があるので、例文を参考にしてみて下さい。

  • I really apologize for my late reply. ※「apologize」は丁寧な英語となり、「謝罪する」という動詞です。
  • I apologize for the delay in my response. ※「delay in ~(~の遅れ)」という意味です。「I apologize for the delayed reply.」でも同様です。
  • I’m terribly sorry for the late reply. ※「I’m truly sorry for the late reply.」など。「心より深くお詫び申し上げます」、というニュアンスです。
  • I’m so sorry for taking so long to get back to you. ※「返信するのに時間が掛かってしまって申し訳ございません」という意味です。
  • Please accept my apogolgies for the late reply. ※「お許しください」というニュアンスで。「sincere apologies」などとしてもOKです。また「Please」の代わりに「Kindly」としても同じ意味合いになります。

返信が遅れた場合、そのメールの件名も謝罪がいいでしょう。

例えば、「Apologies for the late reply」など。

相手が返信を待っている場合は、一目で分かりますし、お詫びの気持ちがこもっています。特にビジネスメールは件名や書き出しなどマナーが必要なので、『英語のビジネスメールの書き方|恥をかかない7つの注意点』の記事などでその書き方など参考にしてみて下さい。

また、基本的に返信や返答が遅れた理由は言わなくていいです。

特に、「確認漏れでした」、「失念しておりました(忘れておりました)」などは不要です。逆に相手を怒らせてしまう可能性もあります。

しかし、どうしてもその理由を伝えた方がいい場合もありますね。

例えば次のような場合は伝えてもいいでしょう。

  • 結論を出すまでに時間がかかった:It took time to conclude.など
  • 出張中でした:I was on a business trip.など
  • サーバーがダウンしていた(不具合でした):Mail server was out.など

「because」や「due to」など接続詞や前置詞を使うのが一般的です。理由の書き方については、『「なぜなら」の英語|理由を伝えるbecause以外の12個の表現』を参考にしてみて下さい。

2.ビジネスで使える!「~が遅れて申し訳ございません」の英語例文

今回は返信や返答が遅れた場合の謝罪の仕方ですが、更に具体的に書類の添付が遅れた、提出が遅れた場合なども知っておくと便利です。

特にビジネスの場面で使う例文をいくつかピックアップしましたのでお役立て下さい。

  • 送付が遅くなり申し訳ありません:I apologize for the delay in sending the attached file. ※複数の場合は「files」とします。
  • 対応が遅れており申し訳ありません:I’m terribly sorry that I was late for the response. ※「response」は「対応」という場合にも使える単語です。
  • 提出が遅くなり申し訳ありません:I apologize for being late to submit it. ※「it」を具体的に「report(報告書)」や「quotation(見積書)」などとしても構いません。「I’m so sorry for being late to ~.」という形でも構いません。

最後になりますが、「返信が遅くなり申し訳ありません(ございません)」は、カジュアルとフォーマルをシッカリと使い分けることがポイントです。相手に失礼が無いように心がけましょう!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?

そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点(偏差値40)・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。

興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。


今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta
sp-cta