「～になる」の英語｜6表現の違いや使い分けと例文など

「幸せになる」、「将来、パイロットになる」、「ピーマンを好きになる」などで使う、「～になる」。

過去形は「～になった」ですね。

日本語はその一言で、状態や感情の変化、未来の職業など、どの場面でも使えますが、英語はそれぞれのニュアンスで使い分ける必要があります。

become, get, to be, makeなどの使い方や意味を知るとそれがハッキリと分かってきます。

特に、「become」を中心に、その他の動詞や表現（熟語など）との違いに焦点を合わせるとクリアーになってきます。

よって今回は、日常会話には欠かせない「～になる・～になった」の英語表現を例文を使いながら解説していきます。是非、あなたの英語力アップに活かしてみて下さい。

1 「become」で「～になる」を表現・例文
2 「get」で「～になる」を表現・例文
3 「be」で「～になる」を表現・例文
4 「make」で「～になる」を表現・例文
5 「turn out／turn」で「～になる」を表現・例文
6 「come to／get to」で「～になる」を表現・例文
7 まとめ：「become」ばかり使ってはダメ！

「become」で「～になる」を表現・例文

※このページには広告が含まれています。

状態の変化を表す時に使うのが、「become＋名詞・形容詞」の形です。

詳しくは、『「become」の意味と3つの使い方｜getやbe動詞との違いや過去形・過去分詞など』の記事でも解説しています。

下記がその例文です。

He became angry.（彼は怒った）　※過去形が「became」となります。因みに、過去分詞は原形と同じ「become」です。
He wants to become a doctor.（彼はお医者さんになりたい）
The glass became empty.（グラスの中身が空になりました）

など。

今は違う状態であるAからBになるというイメージです。

「He became angry.（彼は怒った）」とありますが、その場合は、おそらくその前は笑顔や穏やかだったというイメージが付きます。

これは「He wants to become a doctor.」も同様で、おそらく今は学生で勉強しているというのが想像できます。

よって次のような文でもその前の状態をイメージする癖を付けてみて下さい。

She will become famous.（彼女は有名になる）
I became disappointed because of the test result.（テストの点数が原因で落ち込みました）
He became energetic by playing video games.（ゲームをすることによって彼は元気になりました）

など。

「get」で「～になる」を表現・例文

「get」もAからBへの状態の変化で、特に口語としてもよく使われる表現です。

『英語の「get」の使い方・意味｜１６の必要熟語や例文集』の記事でも解説しています。

下記がその例文です。

I got mad at him.（私は彼に怒りました）　※過去形の「got」を使っています。過去分詞は「gotten／got」のどちらでもOKです。
It gets warmer and warmer.（だんだん暑くなります）　※「get＋比較級＋比較級」で、だんだん（どんどん）～になるという表現をします。
It will even get better.（さらに良くなります）

など。

でも、この「get」と「become」を使い分ける場合の注意点はあるのでしょうか？

「get」と「become」の違いは？

どちらの単語ともにAからBへの状態の変化を表現しますが、下記がニュアンスの違いとなります。

become・・・変化をして、一定期間その状態にある場合
get・・・変化をするけど、その期間が短い、また急な変化の場合　※口語的でもあります。

よって職業の時には「become」、また天候や感情の急激な変化の場合などは「get」を多く使う傾向があります。

「be」で「～になる」を表現・例文

「become」も「get」も状態の変化でしたが、「be（be動詞）」は「状態のみを表現」する時に使います。

ここに今や過去の状態はイメージしません。

下記がその例文です。

I’ll be happy if you help me.（私を手伝ってくれたら嬉しいです）
What do you want to be in the future?（将来、何になりたいですか？）　※「I want to be a teacher（先生になりたい）」などの回答になります。
He used be a doctor.（彼は医者でした）　※過去の状態のみの説明ですね　※現在形の「He is a doctor.（彼は医者です）」も状態のみを表現しています。

など。

「become/get」と「be（be動詞）」の違いは？

既に例文でも何となくニュアンスが掴めたかと思いますが、下記がその違いです。

I will be sad.・・・「悲しくなる」という状態のみを表現
I will become sad.・・・「（今はハッピーだけど）悲しくなる」という状態の変化を表現

職業の場合も同様です。

I want to be a pilot someday.・・・「いつかパイロットになりたい」という状態だけを表現
I want to become a pilot.・・・「（今、訓練所などで勉強をしていて）パイロットになりたい」という変化になります

よって、「将来何になりたい？」と単純に状態を聞きたい場合は、上述の例文のように「be」を使うのが一般的です。

「make」で「～になる」を表現・例文

「make」は「作る」という意味だけじゃなく、状態の変化を表現する場合にも使える単語です。

『英語の「make」の使い方・意味｜１８の必要熟語や例文集』の記事も参考にしてみて下さい。

下記がその例文です。

He will make a good father.（きっといいお父さんになるよ）
She will make a great player.（彼女は素晴らしい選手になります）

など。

これも「become」や「be」などに置き換えることはできないのでしょうか？

「make」と「become」の違い

下記を参考にしてみて下さい。

make・・・そうなる資質がある（きっと・自然と～になる）という場合に使います。
become・・・資質などは全く関係ない状態の変化のみ。

よって、「make」で「～になる」で使う場合は、本人以外のことを言うシチュエーションが基本です。

「turn out／turn」で「～になる」を表現・例文

「turn out」の熟語は、『「turn out」の主な6つの意味と使い方・正しい発音や例文など』でも解説していますが、「～を空にする」、「～と判明する」、「～を消す」という時にも使いますが、ここでは「～になる」というパターンをご紹介します。

状態を表現するのですが、「結果として（結局は・結果的に）～になる」という場合に使います。

下記がその例文です。

It turned out OK.（結果としてよかった）
It will turn out to be his fault.（結果的に彼のミスになるでしょう）　※後ろに名詞を置きたい場合は「turn out to be　＋名詞」の形をとります。

など。

このケースは、主語が「It」のパターンが多いですね。

「～歳になる」は「turn」を使う？

「来年で年齢が～になる」という場合は、熟語ではなく「turn」が使われることが多いです。より自然な言い方です。

I will turn 20 in a week.（一週間後には20歳になります）、など。

「become」や「be」は、フォーマルなニュアンスになりますが、間違えではありません。

「come to／get to」で「～になる」を表現・例文

「～が（だんだん）好きなる」、「～のことが次第にわかるようになる」などの場合は次のような表現をよく使います。

下記がその例文です。

I came to like the song.（その歌が好きになりました）　※「I started to like the song.」と「start to 動詞」の形でも表現できます。
I will get to know him.（彼のことをドンドン分かるようになるでしょう）

など。

でも、何故この場合は「become」を使わないのでしょうか？

「become」と「come to／get to」の違いは？

「become」は状態の変化の結果を表現していますが、「come to／get to」はその過程にフォーカスが当たっています。

You will come to know more as you study.（勉強を続ければ、もっと分かるようになるでしょう）、など。

like, know, understandなどが、よく後ろに追加される単語です。