「おまけ」の英語｜8つの類義語の違いとニュアンス・使い分けなど

海外のスーパーや洋服屋などで「Buy 1 Get 1 Free」などの表示を見たことはありませんか？

また、「おまけ」と一言で言っても次のような日本語が他にもあります。

など。

微妙なニュアンスの違いで使い分けているかと思いますが、英語にもそのまま応用できます。

下記が今回紹介する「おまけ」の一覧です。

このように英語にもいくつかの類義語がありますが、使い分けれるようになるとネイティブ感覚です。

よって今回は、「おまけ」の様々な言い方にフォーカスしてその違いや使い方などを解説していきます。あなたの英会話力アップに是非、活かしてみて下さい！

１．「サービス」や「ノベルティー」は和製英語？

※このページには広告が含まれています。

さて、日本語で「おまけ」と聞いて、その英語が「サービス」と勘違いしている方が多いようです。

英語の「service」の本来の意味は「奉仕（する）」であり、それがおまけや無料にはなりません。

例えばレストランなどで、「このケーキはお店からのサービスです」というフレーズがあったとしましょう。

その場合の英語は、「This cake is on the house.」となります。「on the house（お店のおごり＝サービス・おまけ）」という熟語を使います。

因みに、「それは私のおごりです」という場合は、「It’s on me.」となります。ネイティブがよく使う表現ですので覚えておきましょう！

また、企業が商品のプロモーションをする時に、おまけのような無料サンプルを「ノベルティー」という表現をしますが、「novelty」の本来の意味は、「珍しい商品」なので、「promotional free item（販売促進のための無料品」などが正しい英語となります。

さて、次に「on the house」や「promotional free item」の他に「おまけ」として使われている表現を見ていきましょう。

下記が「おまけ」を指す英語の類義語一覧となります。

free gift・・・何か商品を購入した時におまけで付いてくる「景品」です。
freebie・・・「無料でもらえるおまけ全般」を指します。口語的なカジュアルな表現になります。
giveaway・・・無料サンプル、粗品でノベルティーの場合も使えます。懸賞付きクイズ番組も「giveaway」を使います。
extra・・・余分なという意味がある単語で、「余分におまけを付ける」場合に使います。
bonus・・・「少しサプライズのようなおまけ」で、「bonus footage（おまけ映像）」や「bonus pages（おまけページ）」などで使えます。
appendix・・・雑誌の「付録」、別冊などを指す場合に付けます。複数形は「appendices」となります。
complimentary・・・おまけの「特典（優遇特典）」という場合に使えます。
prize・・・「賞品」や景品でのおまけとなります。

ニュアンスの違いを押さえることが大切です。

因みに、マクドナルドが子供向けのメニューでおまけが付いてくる「ハッピーセット」ですが、英語では「Happy Meal」と表現します。

「おまけを付けておきます」など店員の人が言う場合がありますが、その時によく使わえれうのが「throw in（スロー・イン）」という表現です。

下記がその例文です。どちらの和訳も「これをおまけで付けておきますね」となります。

など。

また、他にも次のような表現でも問題ありません。

It comes with this free gift.（このおまけが付いてきます）
You can have this for free.（これを無料でもらえます＝おまけがもらえます）
You have it as a complimentary.（それを特典・おまけとして手にできます）　※「as ＋おまけの表現」を付けることもできます

など。