「バレンタイン」の英語｜メッセージや挨拶と日本との違い

2月のイベントである「バレンタイン」について知りたいですか？

バレンタインは日本でもおなじみの行事の1つですが、もちろん海外でもバレンタインがあります。

日本と海外との違いや、恥をかかないための基礎的な英語の表現もあります。

よってここでは、一般的に広く知られているアメリカのバレンタインを中心に、バレンタインで使える英語を中心としてご紹介します。

1 「バレンタイン」を英語で説明
- 1.1 「バレンタイン」の英語の略はある？
- 1.2 「バレンタインデー」を英語で説明したい時
2 「バレンタイン」に使う英語表現（挨拶・メッセージ）
- 2.1 「バレンタイン」の日に英語で挨拶
- 2.2 「バレンタインカード」の英語メッセージ
3 英語以外も学ぼう！海外の「バレンタイン」と日本との相違
- 3.1 「バレンタイン」では、どんなプレゼントをするの？
- 3.2 義理チョコは欧米でもあるの？
4 まとめ：「バレンタイン」の文化や英語を楽しもう！

「バレンタイン」を英語で説明

「バレンタインデー」を英語で表すと「Valentine’s Day」です。日本ではバレンタインデーと「s」を発音しませんが、英語のつづりでは「s」がつきます。

「バレンタイン」の英語の略はある？

「Valentine’s Day」の正式な表現は「Saint Valentine’s Day」ですが、通常、略語としては「Valentine’s Day」が使われます。

「バレンタインデー」を英語で説明したい時

もし、外国人などから「バレンタインデーって何？」と尋ねられたら、以下のように英語で説明できます。

Valentine’s Day is a special occasion celebrated on February 14th.
バレンタインデーは2月14日に祝われる特別な日です。

It’s a day dedicated to expressing love and affection.
この日は愛情を表現するために捧げられています。

People exchange cards, gifts, and gestures of love, not only with romantic partners but also with friends and family.
人々はロマンチックなパートナーだけでなく、友達や家族にも、カードや贈り物、愛の印を交換します。

It’s a time to show appreciation and gratitude to those we care about.
私たちが大切に思う人々に感謝の気持ちを示す日です。

Many people give chocolates, flowers, or heartfelt cards as tokens of their affection.
多くの人が、愛情のしるしとしてチョコレートや花、心温まるカードを贈ります。

It’s a lovely day to celebrate love in all its forms!
あらゆる形の愛を祝う素敵な日なんですよ！

「バレンタイン」に使う英語表現（挨拶・メッセージ）

「バレンタイン」の日の英語表現や「バレンタイン」に関連した表現があります。

「バレンタイン」の日に英語で挨拶

バレンタインの挨拶は「Happy Valentine’s day!（ハッピーなバレンタインを！）」が一般的です。

もし、相手に言われたら返事は、「Thank you, you too.」や「Happy Valentine’s day, to you too!」などでOKです。

前日に友人たちと別れたりする際に使うこともあります。

「バレンタインカード」の英語メッセージ

バレンタインに贈るカードに書くメッセージをご紹介します。

「Valentine」の単語を使った表現

バレンタインの由来をご紹介しましたが、「Valentine」は元々人の名前で、今はバレンタインデーのことを指します。

それとは別にもうひとつ意味があります。

メッセージカードや告白などで使うフレーズにでてくるのですが、その場合「Valentine」は恋人や特別な人、大切な人という意味です。

この意味の「Valentine」を使ったバレンタインならではのフレーズをご紹介します。

Be My Valentine./恋人になって。
Will you be my Valentine?、または、Would you be my Valentine?/恋人になってくれる？

元々の意味は「恋人になってくれる？」で、その意味で使われることが多いですが、最近は友達同士のあいさつとして軽い気持ちで使うこともあります。好意を持っているけれど、それほど深い意味はない場合もあります。

また、下記もあります。

You’re my Valentine./あなたは私の特別な存在。
My dear Valentine./私の大切な人。

上記2つの表現は「Valentine」は恋人というよりも、特別な存在、大切な人という意味で使われています。

しかし、次の2つは一般的な挨拶でも使われます。

Wishing you Happy Valentine’s Day./良いバレンタインになりますように！
Happy Valentine’s Day with lots of love./ハッピーバレンタイン！たくさんの愛を込めて

「Valentine」以外の単語を使った表現

メッセージカードには一般的な愛の告白や、パートナーに贈る愛のメッセージなどを書いてもOKです。

恋人やパートナーに贈るメッセージ

ここで紹介する表現以外にも、多くの表現があります。

「バレンタイン」の時だけではなく、色々な場面でつかえるので、『英語で「愛の言葉」を表現しよう！すぐに使える５０フレーズ』の記事も参考にしてみて下さい。

I love you./愛しています。
I’ll be with you forever./ずっとあなたのそばにいるよ。
Life is not worth living without you./あなたなしの人生なんて生きる価値がない。
My heart is always with you./私のハートはいつもあなたと一緒です。
I send my special love to you./あなたに特別な愛を送ります。
You have been the only one for me./あなたはずっと私にとって唯一の人（一番大切な人）です。
Even distance can’t keep us apart./どんなに離れていても、私たちの心は結ばれています。
With Hugs and Kisses./たくさんのハグとキスを（あなたに）！
To the one I love, ○○○./たったひとりの愛する人へ、○○○　※○○○には相手の名前を入れます。
XOXO/キス・ハグ・キス・ハグ　※略語です。メッセージカードの最後に添えます。

「XOXO」のような略語については、『英語の略語一覧｜メールやSNSで今すぐ使える厳選73個』の記事を参考にして下さい。

友達に贈るメッセージ

Thank you for being my friend./親友でいてくれてありがとう！
You are my best friend!/あなたは私の親友だよ！
Someday, our princes will come./いつか僕たちにもお姫様がくるよ！　※自分も友達も彼女がいない時に、「いつか、いい人が現れるよ！」という意味で使います。
You’re my best friend and my best Valentine!/あなたは私の親友、そして大切な人だよ！
May you feel a wealth of love this Valentine’s Day./このバレンタインの日に、豊かな愛を感じられますように！

愛の告白

I always love you./ずっと、あなたを愛しています。
I can’t live without you./あなたなしでは生きられない！
You are the only one for me./あなたは私にとってたったひとりの（大切な）人。
I’ll love you forever./あなたをずっと愛します。
You mean the world to me./あなたは私にとってすべて。　※直訳は「あなたは私にとってこの世界（の全て）を意味します。」です。自分にとっては、あなたしか世界にいないくらい、全てで、とても大切な人だと言う意味です。

その他にも、様々な告白表現をカードに書いてもOKです。告白の表現については、『英語で告白する｜色々な場面で使い分ける厳選フレーズ集』の記事でたくさん紹介していますので参考にしてみてください。