「やっぱり」の英語｜使い分けよう！5つのパターンやスラングと例文

「やっぱりね！」や「やっぱり好き」、「やっぱりやめる」、「やっぱりそうか」など、様々な場面で使う「やっぱり」を英語で伝えられますか？

日本語の「やっぱり」は様々な意味があり、伝えたい意味ごとにそれらの英語を使い分ける必要があります。

会話でもよく使うフレーズ毎に英語表現を覚えた方が効率的です。

「やっぱり」の英語｜フレーズを選ぼう！

※このページには広告が含まれています。

冒頭でもお伝えしたように、それぞれの場面や意味で、英語のフレーズが変わってきます。

よって、ここでご紹介する日本語での意味の「やっぱり」をいくつかピックアップしました。

1. やっぱりそうか（思った通り）
2. やっぱり～すればよかった
3. やっぱり～にします（気が変わった）
4. やっぱりいいです（気にしないで）
5. やっぱり～が一番（～が好き）

次からそれぞれを見てみましょう！

１．「やっぱりそうか（思った通り）」の英語

「やっぱり」の使い方として多いのが「思った通りだ」、「想像していた通りだった」という意味ですよね。

日本語のように、英語でも相槌をしながら「やっぱり」を使う表現が多くあります。

その中でもよく使うのが、次の4つの表現です。

その１．「I knew it.」

「knew（ニュー）」は「know（知る）」の過去形で、「I knew it.」は「（それを）知っていた」という意味です。

自分の予想通りのことが起こったり、なんとなく感づいていたりしたことが、その通りだとわかった場合に使える表現です。

「I knew it would happen.（それが起こると思っていた）」や「I already knew it.（既にそれを知っていました）」など「I knew」を文章の一部として使うこともできます。

単純に情報として「知っていた」という意味でも使う表現なので、言い方によっては「そんなこと、言われなくても知っているよ！」という嫌味な表現になってしまうことがあります。使い方には注意が必要です。

その２．「I thought so.」

「thought（ソート）」は「think（思う）」の過去形です。

「I thought so.」は「私もそう思っていた」という意味です。

その３．「I figured.」

アメリカ英語でよく使う表現です。

「figure（フィギュア）」は口語で「～だと考える」や「～だと判断する」という意味があります。

「I figured.」は、「そう考えていた」や「そう判断していた」というニュアンスで、直感的なことではなく、考えや判断が必要なことについて「やっぱり」という場合に使えます。

その４．「That’s what I thought.」

「what I thought」は「私が思ったこと」という意味で、「That’s what I thought.」の文全体を直訳すると「それは私が思ったことだ」となります。

相手の発言や、起こったことが、「思った通りだ」という場合のやっぱりで使える表現です。

「thought」の代わりに、「expect（予期する）」の過去形の「expected」を使って、「That’s what I expected.」もOKです。

２．「やっぱり～すればよかった」の英語

「やっぱり～すればよかった」と後悔したときにも、「やっぱり」や「やはり」を使いますよね。

この場合の「やっぱり」は「should have + 過去分詞」を使います。

「should have + 過去分詞」は「～すべきだった」という意味になります。短縮形で「should’ve ＋ 過去分詞」とする場合が口語では多いです。

【例文】

• I should have done it. /やっぱり、やっておけばよかった。
• I should have studied harder. /やっぱり、もっと勉強しておけばよかった。
• I should have brought the book. /あの本を持ってくればよかった。

「やっぱり～すべきではなかった」という場合は、「should have + 過去分詞」を否定形にすればOKです。

【否定形の例文】

• 英語：She should not have done it.
• 日本語：やっぱり、彼女はそれをすべきではなかった。

「すべき」の英語については、『すべき・した方がいいの英語｜10以上の例文やビジネスでの丁寧な表現』の記事で詳しく解説しています。

３．「やっぱり～にします（気が変わった）」の英語

お店で注文した時などに、一度決めたものを変えて「やっぱり別のものにします」という場合の「やっぱり」は「actually」を使います。

【会話例】

• 店員：Anything else? /他になにかご注文はありますか？
• 客：No, thanks.　/いいえ、ありがとう。
• 客：Actually, I’ll have some coffee.　/やっぱり、コーヒーをください。

「on my second thought」も「actually」と同じような使い方ができます。

「second thought」を直訳すると「2番目の考え」で、「on my second thought」は「よく考えてみると」や「考え直してみると」という意味です。

「actually」のほうが、短くて言いやすいので、カジュアルな会話では「actually」のほうがよく使います。

４．「やっぱりいいです（気にしないで）」の英語とスラング

誰かと会話をしているときに、「今なんて言ったの？」と聞き返されたときに、「やっぱりいいや、気にしないで」ということもありますよね。

カジュアルな会話での「やっぱりいいや」は「Never mind.」が使えます。

「It’s nothing.」も同じような意味で使えます。

「It’s nothing.」は「なんでもないよ」というようなニュアンスで、こちらも比較的カジュアルなスラング的な表現です。

「やっぱりいいです」という場合によく使う「気にしないで」の英語表現については『「気にしないで」の英語｜ビジネスでの丁寧な表現やスラングなど15選』詳しく解説しています。こちらも是非参考にしてください。

５．「やっぱり～が一番！（～が好き）」の英語とスラング

「やっぱり～が好き！」や「やっぱり～が一番！」など、好きなものを伝えるときにも「やっぱり」を使いますよね。

「なんだかんだいっても～が好き」や「色々あるけれど～が一番だ」というような意味です。

この場合の「やっぱり」でよく使うのは、「after all」です。

「いろいろあるけれど結局」というニュアンスです。

【例文】
I like this song, after all. /やっぱり、この曲が好き！
After all, I love him. /やっぱり、彼が好き。

「in the end」も「after all」と同じような意味で使えます。

他にの「eventually」などの表現もありますので、『「結局」の英語｜７つの基本表現の使い分けと英会話フレーズ』の記事もご確認下さい。

また、カジュアルな表現ですが、「やっぱり、～じゃなきゃね！」という意味で「It’s gotta be ～!」も使えます。「gotta（発音：ガラ）」は「got to」を省略したスラング表現で、仲のいい友達同士で使える表現です。

それと同じニュアンスで「Nothing beats ~」という表現もあります。「beat（ビート）」は「打つ」という意味ですが、ここでは「打ち負かす」「勝る」という意味です。

【例文】

• It’s gotta be Coca Cola. /やぱり、コカ・コーラじゃなきゃね！
• Nothing beats ice cold beer in summer. /やっぱり、夏のキンキンに冷えたビールは最高だね。

まとめ：「やっぱり」の英語は使い分けが必要！

日本語の「やっぱり」はいろいろな意味がありますが、その中でも特に「やっぱり、思った通りだ」というニュアンスの「I knew it.」は、英語の会話でよく使う表現なので覚えておきましょう。

また、「やっぱり～しておけばよかった」という意味の「should have + 過去分詞」も、日常会話で頻繁に使う表現なので覚えておくと便利です。

「やっぱり」や「やはり」のように、日本語の表現は様々な意味があり、そのまま英語に直訳できないものも多いです。特に「やっぱり」のような、意味があいまいな表現は、単語帳で機械的に覚えるのではなく、文章や会話の例とセットにして覚えましょう。