「げっぷ（ゲップ）」は英語でどう言うか分かりますか？
また、スラング的な表現で「おなら」もゲップの英語を使う場合もあります。
くしゃみ（achoo）やおなら（toot）のように「げっぷ」にも擬音表現があるのでしょうか？
目次：
１．「げっぷ」の英語と発音
・「burp」
・「belch」
・「bring up wind」
２．げっぷの英語での擬音表現はある？
３．げっぷをした後は「excuse me」？
４．「げっぷ」を我慢するの英語
５．おならにも「burp」を使う？その他の関連英語
１．「げっぷ」の英語と発音
※このページには広告が含まれています。
げっぷの英語ですが、「burp」の他に何があるのでしょうか？
それぞれをみてみましょう。
「burp」
イギリス英語でもアメリカ英語でも一般的に使われているのが「burp」です。
「burp」の発音と発音記号は下記となります。
数えることができる「可算名詞」です。
そのまま名詞の「げっぷ」と動詞の「げっぷをする」の両方で使えます。
また、「let off（発射する）」という熟語を使って「let off a burp」という表現もあります。おならをする時も使える表現です（lef off a fart）。
それと、赤ちゃんに（食事後など）げっぷをさせるために方にかけるクロスを「burp cloth（バープ・クロス）」と言います。
下記の写真のような感じですね。
「belch」
「burp」の他に「belch」という単語があります。
「belch」の発音と発音記号は下記となります。
「belch」も可算名詞で、「げっぷをする」という動詞にもなります。
また、「belch」は「吐く・（煙など）噴出する」という単語でもあります。
「burp」より丁寧な言い方という捉え方でOKです。一般的には「burp」、少し丁寧に言いたい時は「belch」という意識で問題ありません。
それと、「gurk（ガーク）」という単語でげっぷを表現することもありますが、一般的には使われていません。知識として知っておくだけでOKです。
「bring up wind」
主に赤ちゃんにゲップをさせる場合に、この「bring up wind」という表現を使います。
直訳では「風を吐く」となります。少しおしゃれな表現ですね。
「I hold my baby to bring up wind.」などの例文になります。
また、「bring up」は「育てる」という熟語でもあります。
２．げっぷの英語での擬音表現はある？
冒頭でも記載していましたが、「くちゃみ」や「おなら」などにはそれぞれ擬音があるのですが、げっぷはどのような表現になるのでしょうか？
実は、「burp」の単語自体がげっぷの音から作られたともいわれていて、漫画などでもげっぷを表現する場合は「burp（または、Burp）」と表記するのが多いです。
よって「burp」がそのまま擬音という認識でOKです。
３．げっぷをした後は「excuse me」？
くしゃみ、おなら、げっぷなどした時は英語圏では必ず、「ごめんなさい」ということがマナーです。
その場合によく使われるのが「Excuse me.」（エクスキューズ・ミー）ですね。
「Excuse me.」の返答に使われるのが「It’s OK.」や「No problem.」などですが、くしゃみだけは、「Bless you.」などの声をかけます。
詳しくは、『「くしゃみ」の英語｜発音・擬音やくしゃみをした後のおまじない！？』の記事をご参考下さい。
また、「Excuse me.」より更にフォーマルな言い方は、「Pardon me.」（パードゥン・ミー）となります。少し堅苦しい言い方ですので知っておくだけでも構いません。
４．「げっぷ」を我慢するの英語
会議中など静かな場面とかで「げっぷ」を我慢することもありますね。
げっぷだけではなく、くしゃみ、おならなど生理現象を我慢する時には基本的には「hold in ～」という熟語を使います。
詳しくは『我慢（する）の英語と発音｜7個の単語・熟語の違いと使い分け・スラング』を見て頂きたいのですが、「げっぷを我慢する」という場合は「hold in a burp」という言い方をします。
また、「げっぷが止まらない」は、「Burps won’t stop」や「I can’t stop burping.」という表現になります。
５．おならにも「burp」を使う？その他の関連英語
『「おなら（屁）」の英語｜スラングや幼児語など18個の表現・発音』の記事にあるように、一般的に「おなら」は「fart」や「gas」を使うのですが、次のような言い方をする場合もあります。
「bottom burp」、直訳すると「お尻からでるげっぷ」です。イメージしやすいですね。
他の生理現象の、「しゃっくり（hiccup）」、「くしゃみ（sneeze）」、「あくび（yawn）」などの単語も同時に覚えておくと英語の幅が広がります。
コメント