「甘い」の英語表現｜5つ以上の状況で使い分ける単語やスラングなど

「甘いお菓子」や「孫に甘い」、「判断が甘い」など日常の様々な場面で使う「甘い」という表現。

日本語では一言で「甘い」と言えるのですが、英語では意味ごとに様々な単語を使い分ける必要があります。

そこで、ここでは「味が甘い」や「人に甘い」など様々な「甘い」に関する適切な英語表現を詳しく解説します。「甘い」から「sweet」ばかり使って恥をかかないように注意しましょう！

1 「味が甘い」の基本英語
2 「判断・考えが甘い」・「詰めが甘い」・「子供に甘い」などの英語表現
3 「甘い言葉」や「甘いもの」などの関連英語
4 まとめ：「甘い」の英語はとにかく使い分けが重要！

「味が甘い」の基本英語

※このページには広告が含まれています。

まずは、「味が甘い」という場合の「甘い」を確認してみましょう。

英語では様々な言い方がありますが、ここでは基本中の基本である形容詞の「Sweet」を見てみます。

その後に、「Sweet】以外の他の言い方も確認してみましょう。

「甘い」の英語｜「sweet」の読み方（カタカナ）・発音

「sweet」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
スウィート		swíːt

日本語でも使われる「sweet」は英語でもとてもよく使う表現です。

「sweet」の甘さは心地よさを伴う甘さで、くどい甘さなど嫌な甘さには使いません。

「sweet」は甘さの程度を表す表現ではないため、「すごく甘い」など甘さの程度を伝えたい場合は「very」や「too」「so」など程度を表す副詞と一緒に使います。

【例】

「とても甘い」：very sweet
「甘すぎる」：too sweet

甘いの英語｜「Sweet」のスラング的使い方

心地よさを伴う甘さという意味から、「優しい」や「親切」など人に対してや「すてき」などの意味でも使えます。

お主に下記の場合に使います。

優しい
親切な
すてきな
かわいい
かっこいい

【例文】

英語：My boyfriend is so sweet.
日本語：私の彼氏はとても優しい

また、この「sweet」ですが、パートナーや子供などの呼び方としても使えます。

親愛なる相手に使う言い方で、映画や海外ドラマなどでもよく聞く表現です。

下記のように形を変えて使われます。

Sweetie（スウィーティー）
Sweetheart（スウィートハート）

甘いの英語｜「Sweet」の比較級と最上級

～に比べて甘い、など会話で使えますが、「Sweet」の比較級と最上級も押さえておきましょう。

比較級：sweeter　※「er」を後ろに付けるのが一般的です。This is sweeter than that.（これはそれより甘いです）など
最上級：(the) Sweetest　※「est」を後ろに付けます。He is the sweetest person.（彼が一番親切です）など

比較級は『英語の比較級｜基本の３つのパターンや比較級一覧・例文など』、最上級は『英語の最上級｜使い方が分かる！５つのトレーニングや例文』の記事を参考にしてみて下さい。

「Sweet」以外の「味が甘い」の表現：SugaryとLuscious

「味が甘い」は「Sweet」だけではありません。

ここでは代表的な表現の「Suary」と「Luscious」を紹介します。

「Sugary」の意味と使い方

「sugary」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
シュガァリィ		ʃúgəri

「sugary」は砂糖のような甘さを表す表現で、「甘ったるい」という意味で使う場合もあります。

「sweet」と同じように、「甘い香り」や「甘い声」など味以外にもつかる表現です。

「sugary」と似た表現で、「syrupy」（シラッピー）という表現があります。こちらは、「シロップのような甘さ」「ベトベト（ねっとり）した甘さ」という意味です。

「Luscious」の意味と使い方

「Luscious」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ラァシャス		lʌ’ʃəs

「luscious」は香りもよい芳醇で豪華な甘さで、主にポジティブな意味で使う表現です。

食べ物やワインなど口にするものだけでなく、音楽や文章など表現力が伴うものにも使えます。

また、口語では特に女性に対して「官能的な」という意味でも使われる表現です。

「判断・考えが甘い」・「詰めが甘い」・「子供に甘い」などの英語表現

日本語では状況に対する判断や考え方にも「甘い」という言葉を使います。

英語の「sweet」も人に使うこともできますが、「You are so sweet.」は「あなたはとても優しい」と全く違う意味になってしまいます。

よって色んな場面での「甘い」により英単語を使い分けることが重要です。

それぞれを「判断・考えが甘い」、「詰めが甘い」、「自分に甘い」、「子供（孫）に甘い」などの表現をみてみましょう。

「判断・考えが甘い」は英語で？

英語で「考えが甘い」や「判断が甘い」という場合は、ニュアンスによってさらに英語を使い分ける必要があります。

「Naive」の意味と使い方

「naive」（ナイーヴ）は、「純粋な」や「だまされやすい（知識がない、など）」という意味の形容詞です。

年齢が若かったり、経験不足で世間知らずで、「考えが甘い」という場合に使えます。

日本語でも「ナイーブ」とカタカナで使いますが、「傷つきやすい」や「繊細な」という意味で使わていて英語とはニュアンスが違うので要注意です。

【例文】
He is naive./彼は考えが甘い。

「～を判断する」などの英語は、『３つ以上ある！「判断」の英語｜今すぐ使えるフレーズ集！』の記事を参考にしてみて下さい。

「Optimistic」の意味と使い方

「optimistic」（オプティミスティック）は「楽天的な」や「楽観的な」という意味の形容詞で、いい意味でも悪い意味でも使えます。

楽観的で読みが甘く失敗してしまう人にはこの表現が使えます。

【例文】
She is too optimistic./彼は考えが甘すぎる。

「Underestimate」の意味と使い方

「underestimate」（アンダーエスティメイト・動詞）は、「下の」という意味の接頭辞「under」と「見積もる」という意味の「estimate」が合わさった動詞で、「少なく見積もる」という意味です。

ビジネスの場面などで、時間や経費の「見積もりが甘い」というニュアンスで「判断が甘い」という場合や、人の能力や危険性などを過小評価して「甘く見る」という場合にはこの表現が使えます。

【例文】
・Don’t underestimate her./ 彼女を甘く見ないほうがいい。

「詰めが甘い」は英語で？

「詰めが甘い」の表現もいくつかの表現があります。

「～すべきだった」という英語が「詰めが甘い」という場合に英会話でよく使われます。

「主語＋should have＋過去分詞」です。

また、「～できたはずだ」という「主語＋could have＋過去分詞」も使えます。

【例文】

その１．「You should have studied more.（もっと勉強すべきだった＝勉強の詰めが甘い）
その２．「You could have planned it better.（それをもっとよく計画できたはず＝計画の詰めが甘い

また、単純に「It’s not enough.（十分ではない）」、「It’s not thorough enough.」という表現も同様な意味になります。

「自分に甘い」は英語で？

「自分を甘やかす」は英語で「easy on oneself」が一般的によく使われます。

「oneself」の部分には「himself」や「herself」など所有格が入ります。

また、その逆の「自分に厳しい」は「hard on oneself」が使われます。セットで覚えると英会話で役立ちます。

【例文】

彼は自分に甘い：「He is easy on himself.」
彼女は自分に厳しい：「She is hard on herself」

「子供に甘い」・「孫に甘い」は英語で？

「～に甘い（厳しい）」は先ほど説明した「easy（hard）on ～」の形でもOKですが、それ以外のよく使う表現を紹介します。

「Spoil」の意味と使い方

人をダメにしてしまうような甘さの場合は動詞の「spoil」（スポイル）を使います。

「spoil」の元々の意味は「役に立たなくする」、「腐らせる」という意味です。

この意味からもわかるように、「spoil」の場合は常にネガティブな意味で使います。

自分を甘やかす（I spoil myself、など）の意味でも使えます。

【例文】

彼は甘やかされています：「He is spoiled.」
彼女の両親は彼女を甘やかしています：「Her parents spoil her.」

「Indulgent」の意味と使い方

「spoil」とは別に、親が子供を甘やかしたり、おじいちゃんやおばあちゃんが孫を甘やかすという場合に使える表現が、「indulgent」（インダァルヂャント）です。

「indulgent」は「大目に見る」や「寛大な」という意味で、いい意味でも悪い意味でも使えます。

動詞は「indulge（インダァルヂュ）」です。

【例文】
・You are too indulgent to your daughter./あなたは娘に甘すぎる。

「甘い言葉」や「甘いもの」などの関連英語

ここでは、その他の「甘い」の関連表現を確認しましょう。

「甘い食べ物（甘いもの）」：sweets　※基本的に複数形にして「スウィーツ」と言います。『「お菓子」の英語｜３つの表現と栄養成分の重要英単語の見方』の記事も参考にしてみましょう。
「甘い言葉」：smooth talk（sweet talk）※「口のうまい」や「愛想のよすぎる」、「おせじ」などネガティブな意味で使います。
「甘い誘惑」：sweet temptation
「甘口のカレー」：mild curry　※「辛口のカレー」は「spicy curry」です。
「甘い香り」：sweet aroma
「甘いしつけ」：lax parenting　※ネガティブな意味で使われることが多いです。