３つ以上ある！「判断」の英語｜今すぐ使えるフレーズ集！

仕事や日常の様々な場面でする「判断」ですが、英語で言えますか？

日本語の「判断」は、英語に比べ幅広い意味で使っています。

そのため、英語では「判断」のニュアンスによって単語を使い分ける必要があります。

色々ある！「判断」の英語｜その意味と使い分け

※このページには広告が含まれています。

英語の「judgment」で「判断」を表現

「judgment」（ジャッジメント）は、「判断」の他に「評価」や「審査」という意味があります。

また、裁判などの「判決」という意味でも使う表現です。

「judgment」の動詞形は「judge（判断する）」となります。

尚、「judge」は、「裁判官」など「判断を下す人」という意味の名詞でも使えます。

また、名詞形の「judgment」を使って、「make a judgment」も「判断する」という意味です。

英語の「decision」で「判断」を表現

「決断」というニュアンスの「判断」は「decision」（ディシジョン）で、動詞形の「判断する」は「decide（ディサイド）」です。

「judge」や「judgment」は、裁判などでも使う少しかしこまった表現なので、日常の簡単な「判断」は、「decision」や「decide」を使うことが多いです。

「judgment」と「decision」の違いは【３つある「判定」の英語｜正しい使い分けと１５個の関連表現】でも詳しく解説しています。

英語の「conclusion」で「判断」を表現

「結論づける」というニュアンスの「判断」は「conclusion」（コンクルージョン）で、動詞形は「conclude（コンクルード）」です。

その他の英語で「判断」を表現

特に動詞の「判断する」は、日本語ではとても幅広い意味があり、その内容によって他にも様々な単語を使います。

例えば、「評価する」という意味の「evaluate（イヴァリュエイト）」を使ったり、「計算する」という意味の「calculate（キャルキュレイト）」を使ったりもします。

また、「夢判断」のように、「診断」や「占い」の「判断する」は「interpret（インタープリット）」や「read（リード）」を使います。「interpret」は「解釈する」という意味で、「通訳する」という意味でも使う表現です。「read」は「読む」という意味で、この場合は「interpret」と同く「解釈する」という意味で使います。

日本語の「判断」の意味は、幅が広いので「判断=judgment」と機械的に訳すのではなく、判断の内容によって使い分けましょう！

英会話で使える！「判断」の英語フレーズ集

「判断を仰ぐ」や「判断に従う」など「判断」を使った英語表現を確認しましょう。

• 「判断を仰ぐ」：ask for a decision ※「尋ねる」「質問する」という意味の「ask」ですが、ここでは「依頼する」という意味で使っています。
• 「判断に従う」：follow the judgment ※「（その）判断に従う」という場合、どの判断かは限定されているため冠詞は「a」ではなく「the」を使います。
• 「公平な判断」：fair judgment 「公平に判断する」は「be fair in judgment」です。反対の意味の「不公平な判断」は「unfair judgment」または「unjust judgment」です。
• 「判断ミス（判断の誤り）」：bad judgment, bad decision, wrong decision, judgment error, error in judgment ※「bad」を使った表現は、主に口語で使います。
• 「判断を誤る」：make a bad decision, make a wrong decision, make a miscalculation ※「miscalculation」は「計算間違い」という意味ですが、ここでは「見込み違い」をして判断を誤るというニュアンスです。
• 「判断を先延ばしにする」：delay one’s judgment ※「delay」は「～を遅らせる」「～を先延ばしにする」という意味です。
• 「判断を尊重する」：respect one’s decision ※「respect（リスペクト）」は「尊敬する」という意味です。人を「尊敬する」という意味だけでなく、判断や決断などを「尊重する」という意味でも使える表現です。
• 「判断を覆す」：reverse one’s decision ※「reverse」の発音は「リヴァース」です。カードゲームの「UNO（ウノ）」に「リバース」というカードがありますよね。「reverse」は「逆転する」「反転する」という意味です。
• 「判断材料」：information for making a decision ※ここでの「材料」は「判断の基礎となる情報」という意味なので「information」を使います。
• 「判断基準」：criteria ※「criteria（クライテリア）」は「criterion」の複数形です。基本的に判断の基準は１つではないという考えがベースにあり、ほとんどの場合複数形の「criteria」を使います。
• 「判断に迷う」：can’t decide, unable to decide, can’t make up one’s mind ※どの表現も直訳すると「決められない」という意味です。英語では、「迷う」というより「決断できない」「判断できない」という言い方が一般的です。

まとめ：「判断」の英語は使い分けよう！

「判断」の基本英語としてネイティブが使う英語の多くは、「judgment」や「decision」を使います。

「judgment」は、正式な「判断」でも使うため、少し堅い表現（ビジネス・フォーマル）であるということを覚えておくと良いです。

「判断」の種類によって、「conclusion」など他の表現を使う場合もありますが、実際に慣れることで徐々に使い方をマスターしていきましょう。