３つある「判定」の英語｜正しい使い分けと１５個の関連表現

試験の「合格判定」や、スポーツ等の試合の「勝負の判定」などに使われる「判定」を英語で言えますか？

また動詞の「判定する」はどう表現するのでしょうか？

「判定」は、日常の会話やビジネスなど様々な場面で使う表現です。

しかし、英語の「判定」は、いくつか表現があり使い分ける必要があります。

また、「合格判定」や「判定結果」など色々な表現があります。

最後には、どれくらい「判定」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

そこで、ここでは、「判定」の基本単語と、「判定」に関連する様々な表現をご紹介します。様々な場面で出てくる「判定」を英語で使えるようにしましょう！

1 色々ある！「判定」の英語
2 「判定」に関連する英語一覧
3 まとめクイズ：「判定」の英語は基本を押さえる！

色々ある！「判定」の英語

※このページには広告が含まれています。

「判定」の意味で使われる英語表現は主に3つあり、それぞれニュアンスや使う場面が違います。

英語の「judgement」で「判定」を表現

「judgment」の読み方、発音は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ジャッジメント		ˈdʒʌdʒmənt

「judgment」は「評価」、「審査」の意味があります。その他にも、「分別」、「裁判」、「判決」の意味でも使われます。

裁判や試合などの「判定」や、仕事上の審査など正式な「判定」に使う表現です。個人的な意見で決めるのではなく、公正に「判定する」というイメージです。

「判定」の英語｜動詞

動詞の「判定する」は「judge（ジャッジ）」です。

しかし、「judge」は「裁判官」、「判事」、「審判者」など、「判断を下す人」という意味の名詞でも使われるので注意が必要です。

「judge」単体でも「判定する」の意味で使えますが、「deliver judgment」（判定を下す）という表現も使います。

英語の「decision」で「判定」を表現

「decision」の読み方、発音は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ディスィジョン		dɪsíʒən

「decision」は、もともと「決定」、「決断」という意味です。「合格か不合格」、「勝ち負け」、「優良不良」の判定よりも、決断が伴う「判定」のニュアンスです。

「judgment」ほどかしこまっていないので、幅広く、日常的に使える表現です。裁判官の「判定」でも「decision」を使うこともあります。

「decision」の動詞は？

動詞の「判断する」は「decide（ディサイド）」です。

「decision」を使って、「make a decision」も「判定する」という意味で使う表現です。

「判定」の意味では「judgment」と「decision」が多く使われますが、契約書などでは次に説明する「determination」が使われることもあります。

英語の「determination」で「判定」を表現

「determination」の発音は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ディターミネィション		dɪt`ɚːmɪnéɪʃən

「determination」は「決心」、「決定」、「決意」などの意味があります。「decision」に近い表現ですが、ビジネスライクで、堅い表現です。

「determination」の動詞は？

動詞の「判定する」は「determine（ディターミン）」です。

この他にも、ニュアンスや場面によって違う表現を使う場合もあります。例えば、競技の審判などの「判定」は「call」で、動詞形も「call」です。

「判定」に関連する英語一覧

「判定」に関する様々な表現を見てみましょう。

「判定できる」：determinable（ディターミナブル）　※「determination」の形容詞です。
「誤判定」：misjudgment　※「judgementをミスした」というニュアンスですね。
「判定結果」：judgment result　※「result（リザルト）」は「結果」という単語です。
「自動判定」:automatic judgment　※「automatic（オートマティック）」は「自動の」という英語です。
「合格判定」:pass verdict　※「pass（パス）」は「通過する・合格する」という意味で、「verdict（ヴァーディクト）」は「判決・裁定」などとしても使われます。
「審判」：an umpire（アンパイヤー／野球）、a referee（レフリー／サッカーやボクシングなど）
「レッドカード」：red card
「イエローカード」：yellow card
「判定勝ちする」：win a decision　※「判定により勝った」という意味です。
「判定負けする」:lose by a desison　※「win」とは違い「by」が入るので注意が必要です。
「（試験に）合格する」：pass（パス）
「（試験に）不合格になる」：fail（フェイル）　※「失敗する」という意味もあります。
「全員一致の判定」：unanimous decision　※「unanimous（ユーナナマス）」は「意義のない・全会一致の」という英語です。
「判定に抗議する」:protest the call　※「protest（プロテスト）」は特に反対意見があるときなどに「主張する」という意味で使います。この他に「訴える」や「懇願する」の意味がある「appeal（アピール）」も使えます。日本語でも、「審判にアピールする」と言いますね。
「判断基準」：criteria for determining　※「判断基準を満たす」は「bear the criteria」です。「bear（ベア）」は「持つ・利益を生む」などの意味もあります。また「criteria（クライテリア）」は「基準」です。