「こちらこそありがとう」の英語｜カジュアルや丁寧な言い方13選

相手から「Thank you.」やカジュアルに「Thanks」と言われた場合に、「こちらこそありがとう」と返事をする場合がありますね。

無言が一番失礼です。

ビジネスやメールなどのフォーマル、友達同士のカジュアルな返事の仕方など押さえておくと英会話に役立ちますね。

因みに、あなたが相手に感謝を示す場合の「ありがとう」については、『英語でありがとう｜丁寧やフランクな言い方とスラングや略語45選』の記事を参考にして下さい。

今回は、相手に「ありがとう」と言われた場合の返事の仕方の1つである、「こちこそありがとう」を中心に例文を使いながら解説しています。

１．カジュアルな「こちらこそありがとう」の英語表現一覧

※このページには広告が含まれています。

相手から感謝の言葉をもらった返事としてインスタなどのSNSでのやり取りなどにも使える気軽な言い方をご紹介します。

「Thank you.」と言われた返事の「こちらこそ」で一番よく使われるのが「You, too.」です。

これは、「Thank you, too.（こちらこそあなたに感謝している）」の略です。

よって、少しフォーマルに言いたい場合は略さない「Thank you, too.」、もしくは「Thank you as well.（更に少しフォーマル）」な言い方を使いましょう。

もちろん、友達同士の場合は「Thanks, too.」という言い方でも全然OKです。

「Me, too.」と言わない！

これは『「Nice to meet you.」の正しい使い方と5つの返し方』の記事でも説明していますが、「Me, too.」と表現すると意味が全く異なります。

「You, too.」はあくまで、「Thank you, too.」の略であり、これを「Me, too.」とすると「Thank me, too.」というのが元となります。

つまり、「私にも感謝しなさい」というのが「Me, too.」となるのでその点は注意しましょう。

主語があなたの場合のみ使えます。

例えば次のようなシーンですね。

相手：I went to the park yesterday.（昨日その公園に行ったよ）
あなた：Me, too.（私も行きました）　※「I went to the park, too.」と主語があなたの場合に「Me, too.」や「So did I.」などが使えます。

この表現は、発音に注意が必要です。

そのまま普通に発音すると、「いいえ、結構です（No, thank you.）」と断るパターンの返事になります。

この場合の「No, thank YOU!」は「YOU」に力を入れて発音することで、「いいえ、あなたに感謝しています」という表現になります。

「No」の後ろに一呼吸置くのもポイントです。

お時間がある時でも発音やイントネーションの違いを音声で確認しておいて下さい。

また、その後とに次のような一言フレーズを付け加えることも多いです。

など。

宜しくお願いします、初めましてなどの「Nice to meet you.」の返事で「こちらこそ」という場合でもそのまま使える表現でとても役立ちます。

一番カジュアルなのが「Same here.」です。

この場合だと「ここも同じ＝こちらこそ感謝しています」という意味になります。

他にも次のような「こちらこそありがとう」があります。

Likewise.（同様に）　※発音は「ライクワイズ」です。ここでは、「Thank you, likewise.」の略となります。
Ditto.（同じく）　※発音は「ディトー」となります。有名な映画の「ゴースト」の一部で、「愛している」の返事として「Ditto.（私も）」と言ったシーンが有名です。

気軽に使える表現ですが、フォーマルな場面での使用は控えましょう。