「顔がやばい」、「テストがやばい」、「流石にやばい」など、色々な場面で使う「やばい」ですが、英語では何と言うのでしょうか？
日本語のスラングで、フォーマルな時には使いませんが、友達同士のカジュアルな場面で使う表現ですね。
やばいにも上記の例文のようにいくつかのパターンがあるので、それに合わせた英語を使い分ける必要があります。
目次
「やばい」の意味は？どんな時に使う？
※このページには広告が含まれています。
日本語の俗語（スラング）で、形容詞として使わえる「やばい」ですが、マイナスとプラスの2つの感情のパターンに分けることができます。
危ない時（困った時）
何か危険な場面に出くわした、または悩みとぶつかる時によく使います。
マイナスの感情やダメ過ぎるという場合に使います。
下記がその例文と意味です。
- 流石（さすが）にやばい・・・本当に大変です（困った）
- 仕事がきつくてやばい・・・仕事が忙しくて倒れそう
- 勉強しないとやばい・・・勉強しないと試験に落ちるかもしれない
- その出来はやばいから作り直して！・・・出来が良くないから作り直してほしい
など。
また、「やばい仕事（危険な仕事）」など「やばい＋名詞」の形で表現もできます。
すごくいい時（嬉しい時）
先ほどの場合とは真逆の感情の場合にもよく使います。
下記がその例文と意味です。
- 彼の顔やばいね・・・彼の顔がかっこいいね ※「不細工過ぎる」という真逆の場合にも使えます。
- 彼女の英語はやばい！・・・彼女は英語がとてもうまい！ ※「下手くそ過ぎる」という意味にもなります。
- やばい！本当？・・・本当ですか？嬉しい！ ※「それっとすごいね（または、ダメだね）」というパターンもあります。
など。
このように2つのパターンで使えるので、シチュエーションによってニュアンスが異なるのが「やばい」の特徴ですね。
「えぐい」とは違う？
これと似た表現の俗語で「えぐい」というのがありますね。
これも「すごい（驚きの感情）」という意味と、「気持ち悪い」、「無理です」というマイナスの感情のどちらでも使えます。
下記がその例文と意味です。
- 彼のシュートはえぐい・・・彼のシュートは凄すぎる
- それはえいぐいよ・・・やりすぎだよ（難しいよ） ※ひどすぎる、厳しすぎるなどの感情でも使えます。
など。
こちらも同じように使えるので、英訳するやり方も同じ感覚でOKです。
それでは、これらの大きく分けて2つの場面で使える「やばい（えぐい）」の英語表現を見ていきましょう！
「やばい」を表現する英語一覧・例文など
英語でも「やばい！」は一言、または短いフレーズで表現することが多いですね。
いくつかのパターンを見ていきましょう。
危ない時（困った時）
問題がある、困った！を英文で表現すると次のようなフレーズもあります。
- I’m in trouble.・・・問題がある、とうストレートな表現で、「I have a problem.」などに置き換えることもできます
- I messed up!・・・直訳は、自分がごちゃごちゃにやらかしてやばい！という意味になります
- I screwed up!・・・上記とほぼ同じスラングです
など。
または、一言で表現するパターンもあります。
- Oh, no!・・・えー、やばい！というニュアンスですね
- Damn!・・・クソ！なんてこった！というニュアンスが含まれます
など。
他にも、「This is not good!（それは良くない）」などダイレクトな表現もあります。
『「困る」の英語と関連表現｜３つの状況に応じて使い分ける！』の記事も参考にしてみて下さい。
すごくいい時（嬉しい時）
「やばい！」や「普通にやばい！」など、特にいい意味で驚いたり、楽しいなど幸せな気分の時に使うパターンですね。
形容詞などの一言で表現するパターンがとても多いです。
「It’s amazing!」などの「It’s」を省略したた形です。
下記のどれも「やばい！」を表現している形容詞となります。
- Awesome!・・・素晴らしい！の最上級のスラングになります
- Amazing!・・・本当にすごい！最高！の意味が含まれる「やばい」
- Outstanding!・・・尊敬の念も入っている「やばい」
- Wonderful!・・・驚くくらいやばい（すごい）
- Fantastic!・・・他よりも優れているという「やばい」
- Incredible!・・・信じられないくらいやばい（すごい）
など。
他にのスラングで「rock（感動するくらいやばい）」や「sick（やばいくらい最高！）」というのもあります。『「最高」の英語｜基本の10英単語と口語で使えるスラング・略語』の記事でも詳しく解説しています。
また、『「素晴らしい」の英語｜厳選20個の形容詞とスラング・最上級など』でもある、少し汚いスラングの「F word」や「Bad ass」などもあります。
「Good」や「Nice」、「Good job!」などよりも強い表現が「やばい」となりますね。
Oh my God/goodnessの使い方
大きく分けて2つの表現パータンの一覧を見てきましたが、ネイティブがよく使うのに「Oh my God!」や「Oh my goodness!」というのがありますね。
また、「Oh my gosh!」というのもあります。
略語では「OMG」となりますが、これは驚いた時、困った時の両方でも使えるフレーズです。
下記がその例文です。
- Oh my God! I’m in trouble.（やばい！問題発生です）
- Oh my goodness! You did it!（やばい！よくやったね！）
など。
「Oh my God!」はあまり使わない？
日本語でも「オー・マイ・ゴッド」という表現をしますが、「God」が「神様」とうい単語という事もあり、宗教上の関係で、「Oh my goodness!」や「Oh my gosh!」の方もよく使われます。
無宗教の方が「Oh my God!」を使うのはとても違和感があるので、その他2つを使うのがしっくりきますね。
また、これと同じように「Wow!（ワオ！）」や「No way!（あり得ない！）」、「You must be kidding!（嘘でしょう！）」などの表現の、両方の場面で使える「やばい」と訳すこともできます。
まとめ：「やばい」の英語は直訳しない！
いかがでしたでしょうか？
一言で「やばい」と言っても、英語では様々な表現で、またその場面で使い分ける必要がありましたね。
ようするに、「やばい」の英語は絶対にコレだというのがありません。
ここでご紹介した表現を参考に、様々なシチュエーションで使いこなしてみて下さい。ネイティブ感覚がドンドン身に付いていきます。
