何度もすみませんの英語｜ビジネスメールやカジュアルに使う12表現

日本人同士でも「お忙しいところ何度もすみません」と、何か聞いたり、お願いしたりする時に恐縮するフレーズを言いますよね。

ビジネスでは「何度もメールしてすみません・恐縮です」など。

いきなり何度も問い合わせしたりするときでも、「何度もすみません」という一言が冒頭にあるだけで、会話が進む場合があります。

それが無い場合は、「この人は失礼な人」、「常識がない人」と思われる可能性があります。

日本語ではそのようなマナーは守れるけど、英語になると表現の仕方が分からないというだけで相手に不快感を与えてしまいます。

よってここでは、失礼にあたらないための「何度もすみません」の基本フレーズと「何度も催促してすみません」など関連表現も身に付けて頂きます。

英会話・ビジネスの口頭で「何度もすみません」の英語フレーズ

仲間や家族同士、仕事の同僚間でも使うときは「何度もごめん」というカジュアルな言い方になりますね。

また、ビジネスでは「何度もすみません・失礼します」という少し丁寧な言い方になりますね。

「Sorry to bother you again.」が、一般的に一番使われるカジュアルな表現になります。

何かを何度も聞いたり、何度もメールやメッセージを送ったりする場合に使えます。

また、「Sorry to keep bothering you.」でも同様です。

少し丁寧になると下記のようになります。ビジネスなどフォーマルな場面でも使える表現です。

I’m sorry to bother you again.　※主語+動詞（I am）を入れてちゃんとした文章にすることで少し丁寧になります。
I’m so sorry to bother you many times.　※「many times」は「何度も・何回も」という時に使える表現です。
I’m really sorry to bother you over and over.　※「over and over」は何度でもという場面でよく使われる熟語です。

「bother（ボザー）」は「悩ます・困惑させる」という動詞になります。

因みに、「Don’t bother.」という英語府レースがありますが、それは「お構いなく！」や「気にしないで！」という意味になります。

ごめんなさいという謝罪より、気軽に「It’s me again.（また私だけど・・・）」という表現も仲がいい間柄では使える表現ですので覚えておきましょう！

日本人は謝りすぎると言われているので、仲がいい友達などにはこれくらいの表現で全然大丈夫です。

これを更に丁寧にすると、「bother」の代わりに「interrupt」（インターラプト）という単語を使います。

「interrupt」は、「割り込む・遮る」という意味です。

「I’m so sorry to interrupt you again.」という表現でOKです。

ここでは丁寧に表現する「何度もすみません」のメールやメッセージ編をご紹介します。

例えば次のような場合に必要になりますね。

基本となるのが、「Apologies for ～.」、または「I apologize for ～.」となります。

「apologize（アポロジャイズ・謝罪する）」と「apology（アポロジー・謝罪）」の複数形（apologies）と前置詞の「for」を使って表現します。

「sorry」の単語を使うより、更に丁寧になります。また、「My apologies for ～.」も同様です。

それでは先ほどの日本語を英語で表現してみると下記のようになります。

お忙しいところ、何度もすみません：Apologies for my continuous e-mails.　※「continuous（コンティニュアス）」は「連続的な」となります。この文の後ろに「when you are busy（忙しいとき）」と加えてもOKですが、簡単に「I’m so sorry to bother you.」とすでに知っている相手であればこれでもOKです。
度々のご連絡失礼いたします：I apologize for my frequent contacts.　※「frequent（フリークエント）」とは「頻繁な」という意味です。こちらも、「I’m sorry to interrupt you again.」などでも構いません。
何度もメールしてすみません：I apologize for bothering you with all the emails.　※上記の「Apologies for my continuous e-mails.」でも同様です。
続けてのメール失礼します：I apologize for e-mailing you again.　※こちらも、何度もメールしてすみません、何度もすみませんと同じ英文で問題ありません。

また、他にも次のような場面があるので、その表現も押さえておくとビジネスメールを書くとき、口頭でフォーマルに伝える時に役立ちますので、押さえておきましょう！

何度も手間をかけてすみません：I’m really sorry to keep bothering you many times.　※「何度もお手数をお掛けして申し訳ございません」という時に使える表現です。また、「I really appreciate your precious time.（あなたの貴重な時間に感謝します）」など感謝で表現してもOKです。
何度も催促してすみません：Apologies for asking you many times.　※「I’m so sorry for the rush.（急かしてすみません）」という表現もあります。
度重なる変更申し訳ありません：I truly apologize for many changes.　※「truly（本当に）」という副詞を使って謝罪の気持ちを表現しています。

前置詞の「for（またはto）」の後ろに具体的な名詞・動名詞（toの場合は動詞）を入れることでストレートに相手に何が何度もしているのかを明確にできます。