「神社」の英語｜発音と４つの関連表現や「寺」との違い

日本文化を説明する時にも「神社」の英語表現は欠かせないものです。

また、「寺」との違いを知っていますか？

詳しくは後ほど解説しますが、別々の英語を使います。混乱される方も多いのでしっかり押さえておきましょう！

寺（tera）は「t」から始まるから「temple」と覚えておけば、使い分けを間違うことはありませんね。

また、「神社と寺の違い何？」と英語で聞かれた場合はどう答えると分かりやすいでしょうか？

『「日本文化」を英語で紹介｜正確に伝えるための８つの基本』の記事でも日本文化の基礎を説明していますが、外国人に正しい英語と知識で伝えることが大切になります。

それと、神社での参拝の仕方も外国人に紹介する時があるかもしれません。

「参拝する（make a prayer）」の英語や、「賽銭箱（offertory box）」、「おみくじ（forutune）」などの表現も欠かせませんね。

よって今回は、日本各地に多く存在する「神社」と「寺」の英語とその発音、また関連する基礎的な英語表現やフレーズも同時にご紹介します。

１．英語の「神社」の基礎知識
１－１．「神社」の英語の発音
１－２．「神社」に関する英語表現
１－３．神社でのお参りの仕方（参拝方法）を英語で説明
１－４．この神社は「～のご利益」がありますを英語で表現

２．「神社」と違う「寺」を英語で表現
２－１．「寺」の英語の発音
２－２．「神社」と「寺」の違いと関連英語

１．英語の「神社」の基礎知識

「神社」を表現する場合には、「shrine」という英語を使います。

「shrine」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
シュライン		ʃrάɪn

複数形は「shrines」となります。また、「Shinto shrine」が日本の神社に近い表現です。しかし、どちらでも通じます。

「Shinto」は「神道（日本特有の宗教）」を指します。

下記のような例文の時に使います。

One of the famous shrines in Japan is Itsukushima Shrine.（日本で有名な神社の1つが厳島神社です）　※他にも、明治神宮（the Meiji Shrine）や出雲大社（Izumo Taisha Shrine）など、「shrine」が付きますね。
You should visit the shrine.（その神社にお参りにいくべきです）
Have you been to shrines in Japan?（日本の神社に行ったことはありますか？

など、外国人との会話にもそのまま使えますね。活用してみて下さい。

「神社」で使う英語の基礎表現も是非マスターしましょう。

※「おみくじ」の英語ですが、「paper fortune」でも構いません。

また、「draw a fortune（くじを引く）」や「throw a small offering(money) into an offertory box/give a small offering（賽銭をする）」などの表現も押さえておくといいでしょう。

その他に「神主（shito priest）」や「宮司（shinto shrine guardian）」、「神社の境内（shrine precincts）」などもあります。

神社とお祭りは密接な関係があり、お祭りの英語表現にも触れておくことで外国人に紹介する時に役立つかもしれません。『「祭り」の英語｜重要な発音と覚えておきたい！８個の表現』の記事も参考にしてみて下さい。

神社ではお参りの仕方が後述する寺とは違いますね。

寺では拍手はせずに手を合わせるだけですが、神社では「二拝二拍手一拝」という方法があります。

英語では次の通りに説明するといいでしょう。

英語：First, bow twice and clap your hands twice. Then pray and bow once more before you leave.
日本語（解説）：先ず、2回お辞儀をして、手を2回叩きます（拍手）。そしてお祈りしてその場を去る前にもう一度お辞儀をします。

※「bow（バウ」はお辞儀をする、「clap（クラップ）」は手をたたく、「pray（プレイ）」は参拝する・祈る・祈祷するという動詞です。

また、参拝前に身を清めることも外国人に伝えた方がいいでしょう。