著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

「真面目」の英語|7つある表現を正しく使い分ける!

のべ3,975がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

「真面目」を英語で言えますか?

日本語の「真面目」は、様々なニュアンスがあります。

いい意味で使われる場合が多いですが、「真面目すぎる人」「頭が固い人」などネガティブな意味でつかうこともありますよね。

英語では伝えたい「真面目」のニュアンスによって、単語を使い分ける必要があります。

ここでは、ポジティブやネガティブもある様々な「真面目」の英語表現をご紹介します。是非英会話で活用してみて下さい。

目次:

1.「真面目」の英語:ポジティブ編
1-1.英語の「Earnest」で「真面目」を表現
1-2.英語の「Honest」で「真面目」を表現
1-3.英語の「Faithful」で「真面目」を表現
1-4.英語の「Hardworking」で「真面目」を表現
2.「真面目」の英語:ネガティブ編
2-1.英語の「Serious」で「真面目」を表現
2-2.英語の「Square」で「真面目」を表現
2-3.英語の「Workaholic」で「真面目」を表現
3.英語の「Hard」で「真面目に~する」
4.「真面目」に関連する英語表現

1.「真面目」の英語:ポジティブ編

主にポジティブな表現で使う「真面目」の英語表現を見てみましょう。

1-1.英語の「Earnest」で「真面目」を表現

「earnest」は「熱心な」「真剣な」という意味の形容詞です。

「earnest」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
アーネスト
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/earnest.mp3
ˈɚːnəst

勤勉な学生や真面目に働く人などに使う表現です。また、「勤勉な」「精励で」等の意味がある「diligent(ディリジェント)」も、同じようなニュアンスで使えます。

【例文は下記となります】

  • He is an earnest student./彼は勤勉な学生です。
  • She is earnest about her project./彼女は、プロジェクトに真面目に取り組んでいる。 ※「earnet about~」で「~に真剣です」となります。

1-2.英語の「Honest」で「真面目」を表現

「honest」は「正直者」という意味です。

「honest」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
オネスト
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/honest-2.mp3
ɔ’nist

※「h」の発音はしないので注意です。

「誠実な」「実直な」という意味もあります。うそを言わず、ズルをしない「バカ正直な人」のイメージですが、良い意味でも使える表現です。

【例文は下記となります】

  • He is very honest./彼はとても正直者です。
  • To be honest (with you), I don’t like it./正直に言うと、それはあまり好きじゃない。 ※「To be honest」や「To be honest with you」はネイティブもよく使う表現で、「正直に言うと」となります。

1-3.英語の「Faithful」で「真面目」を表現

「faithful」は「忠実な」や「誠実な」という意味です。

「faithful」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
フェイスフル
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/faithful-2.mp3
féiθfəl

「信仰が厚い」や「信頼できる」と言う意味もあります。裏切らないまっすぐな人というイメージです。浮気をしない人と言う意味でも使えます。

「忠実な」「義理堅い」の意味がある「loyal(ロイヤル)」も同じような意味です。

【例文は下記となります】

  • He is my faithful friend./彼は誠実な友人です。
  • She is faithful to her husband./彼女は浮気をしない真面目な女性です。 ※直訳は「彼女は旦那さんに対して真面目です。」となります。

1-4.英語の「Hardworking」で「真面目」を表現

「hardworking」は「勤勉な」「働き者の」で、一生懸命働く真面目な人というポジティブな褒め言葉で使える表現です。

「hardworking」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
ハードワーキング
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/hardworking.mp3
hárdwɚ̀kɪŋ

仕事以外でも、勉強や家事、国民性など様々な場面で使えます。

【例文は下記となります】

  • He is very hardworking./彼はとても勤勉です。
  • She is the most hardworking student in our class./彼女はクラスで一番の勉強家です。 ※「the most + 形容詞」で「一番~です」を表現しています。

2.「真面目」の英語:ネガティブ編

「真面目すぎて面白くない人」「堅物」などネガティブなニュアンスの「真面目」の表現も見てみましょう。

2-1.英語の「Serious」で「真面目」を表現

「serious」は、ネガティブな意味の「真面目」で使う表現です。真面目すぎて、ジョークが通じない人や、些細なことを真剣に考えすぎる人など、気難しい人に使われる表現です。

「serious」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
シリアス
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/serious-2.mp3
síriəs

※「Serious」はポジティブなニュアンスを含む場合もありますが、多くはネガティブ的な表現で使われます。

【例文は下記となります】

  • Tom is a serious person./トムは真面目な人です。※使う場面に場面によっては、ポジティブな表現にもなります。
  • Don’t be so serious./そんなに真面目に考えすぎないで!(深刻になりすぎないで!)

2-2.英語の「Square」で「真面目」を表現

「square」の本来の意味は「四角」ですが、「真面目」というニュアンスもあります。日本語に訳すと「堅物」や「頭が固い人」となります。

「square」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
スクエアー
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/square.mp3
skwέər

四角のような枠にはまったような人、きっちりした人というイメージです。保守的な考えで凝り固まっている人や、人の意見を全く受け入れない人など「頑固おやじ」みたいなイメージです。

友達同士の会話で全く笑わず、その場の空気を盛り下げてしまう人など若い人にも使えます。

【例文は下記となります】

  • My boss is square./私の上司は頭が固い。
  • Don’t be such a square./そんなに真面目にならないで!(頭を固くしないで!)

2-3.英語の「Workaholic」で「真面目」を表現

「workaholic」は「仕事中毒の人」という意味です。

「workaholic」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
ワーコホ-リック
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/07/workholic.mp3
wɝkə’hɑlɪk

※「holic」は「~中毒の」という意味で、「alcoholic(アルコール中毒)」は知っている人も多いですよね。

家庭をかえりみず、中毒のように働いている人で、ネガティブな意味で使われる表現です。

【例文は下記となります】

  • He is a workaholic./彼は仕事中毒だ。
  • My father was a typical workaholic./私の父は典型的な仕事人間だった。 「typical(ティピカル)」は「典型的」です。

3.英語の「Hard」で「真面目に~する」

人の性格以外にも「真面目」を使う場面がありますよね。

では、「真面目に勉強する」はどう言えばいいのでしょうか?

この場合の「真面目」は「一生懸命」という意味なので、「hard」を使います。

「固い」などでも使われる英単語ですが、ここでは「一生懸命」という使い方をします。

勉強だけでなく、仕事などでも「hard」を使えばOKです。

【例文は下記となります】

  • We need to study hard./私たちは真面目に勉強する必要がある。※「勉強に集中する」という意味であれば、「focus on studying」という表現もあります。「focus on~」は「~に集中する」となります。
  • He is working hard./彼は真面目に働いている

ここでは、「study」と「work」を例として出しましたが、他の「practice(練習する)」などの動詞でも使えます。

4.「真面目」に関連する英語表現

その他の英会話でも頻繁に使われる「真面目」に関連する表現などを見てみましょう。覚えておくだけでもリスニングなどでも役立ちます。

  • 「trustworthy(ツルースワーシー)」:信頼できる、当てになる
  • 「dependable(ディペンダブル)」:信頼できる、頼りになる
  • 「sincere(シンシア)」:正直な、うそ偽りのない、言行が一致している
  • 「geek(ギーク)」:オタク、ひとつのことを極めている人
  • 「bookworm(ブックワーム)」:本の虫、本好き、いつも本にかじりついている人
  • 「genuine(ジェヌイン)」:素直な、本物の、純粋な、偽りのない
  • 「determined(ディターミンド)」:断固とした、決然とした
  • 「thoughtful(ソートフル)」:思いやりがある、親切な

まとめ:「真面目」の英語は単語1つでで伝わり方が変わる

日本語の「真面目」はそのまま英語に訳すことが難しいので、似たニュアンスの英語表現を使い分けましょう。

それぞれの英語表現は、英語独特なニュアンスがあります。

その為、単純に日本語訳だけで覚えるのではなく、例文などを読みながらニュアンスを掴んでいきましょう。

マイスキでは、この他にも様々な性格に関する表現をご紹介しています。

「性格」を英語で表現する!厳選97個の英単語とフレーズ】や【「優しい」の英語|会話でも頻繁に使う8つの表現!音声付き】の記事も参考にしてみて下さい。

こちらも、確認して幅広く性格を伝えられるようにしましょう!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

◆累計5万2884人が体験中の無料勉強法
(2017年11月5日現在)


●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに楽しみながら学ぶというのが最大のポイントです。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。

今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta