「受け取りました」の英語｜ビジネスメールでも欠かせない2つの表現

「書類を受け取りました」、「商品を受け取りました」、「確かに受け取りました」などビジネスメールなどの場面でも欠かせない「受け取りました」

英語でも特にビジネスの場面ではよく使う表現の一つです。

また、日本語では「受け取りました」ですが、英語では過去形と現在完了形でニュアンスの違いがあります。

使い分けることができると更に英語のレベルが上がります。

今回は、色々な「受け取りました」を例文を使いながらご紹介します。また、「受け取る」の英語のスペルにも注意しましょう！

「受け取りました」の基本英語と発音

まず現在形の「受け取る」は英語で「receive」が基本です。

「receive」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
リシーヴ		rɪsíːv

日本語ではバレーボールでも使う「レシーブ」という発音ですが、その点は注意しましょう。

また、私もそうですが、「e」と「i」を逆にして書きスペルを間違える方が少なくありません。留意しておきましょう！

「受け取る」の英語は他に、have, get, acknowledge, takeなどありますが、この「receive」を押さえておけばOKです。ビジネスのシーンでも恥をかかない表現です。

「承りました（うけたまわりました）」という場面にも使えます。

その過去形が「received（リシーヴドゥ）」となります。

「～を受け取りました」という場合、英語には主に2つの表現があります。

過去形と現在完了形です。

しかし、下記のような例文でも日本語では両方とも「あなたのEメールを受け取りました」という日本語になりますが、ニュアンスが異なります。

どのような意味の違いがあるのでしょうか？

要するに、この後に説明するビジネスメールなどで相手に伝える時は、マストではないのですが、現在完了形（I have received ～）がベターで丁寧です。

また、次のようにも表現できます。

上記ともに、受け取ったことを相手に伝えて、いまだにそのメールがある、という意味にしています。

英語のビジネスメールでは、「無事に受け取りました」という意味を込めて、「確かに受け取りました（承りました）」という場合が多くあります。

相手へのお礼を込めたメールがいいのですが、その件名、書き出し、またどのような表現がいいのでしょうか？

また、「確かに受け取ったよ、ありがとう！」と友達同士にSNSやメッセージでも簡単に伝える場合もありますね。

フォーマルな言い方、カジュアルな場合にも分けて見てみましょう。

件名は短めに下記のような例がいいでしょう。

Received ～　※例：Received Your Products（商品を受け取りました）、Received the Files（添付ファイルを受け取りました）、など。
Thank you for ～　※例：Thank you for your e-mail（メールをいただきありがとうございます）、Thank you for the documents（書類をありがとうございます）、など。友達同士などであれば、「Thanks for ～」という件名でもOKです。

基本的に書き出しは、お礼の例文がいいでしょう。

「Thank you for ～」や「I appreciate ～」という定型文で問題ありません。

お礼のメールの書き方については、『英語メールでお礼｜ビジネスでの件名・書き出し・結び30個の例文』を参考にしてみて下さい。

お礼を伝えた後に、「確かに受け取りました」を丁寧に言う場合は次のような表現がいいです。

I have certainly received the bill.（請求書を確かに受け取りました）　※「quoation（見積書）」、「sample（サンプル）」などにも使えます。「certainly（サートゥンリー）」は「確かに」という副詞です。
This is to confirm that I have received your payment.（送金／入金を確かに受け取りました）　※「confirm（コンファーム）」は「～が間違いないことを確認する」という動詞です。