「めんどくさい」の英語｜１２個の良く使う表現とスラング

「めんどくさい」って英語では何と表現するのか？

「めんどくさい」や「面倒くさい」、を辞書で引くと、「troublesome」、「bothersome」、「tiresome」などの形容詞ありますが、ネイティブはそのような言い方はあまりしません。

ごく自然な言い方は、「I can’t be bothered.」、「It is a pain in the neck.」、「Too much hassle!」などが代表的な英語フレーズですが、他にも色々な言い方があり、知っておくだけでも英会話に役立ちます、

他の英語でも同様ですが、日本語から直訳できない表現の1つでもあります。

また、「めんどくさいやつ」、「めんどくさい男・女」、「人間関係がめんどくさい」などの表現フレーズもありますね。日本語では「うざい」や「だるい」という表現にもできます。

最後には、どれくらい「めんどくさい（面倒くさい）」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

「めんどくさい（面倒くさい）」の意味と説明

「めんどくさい」の正しい表記と言い方は、「めんどうくさい」となります。

また、正しい漢字表記も「面倒臭い」となります。

その口語（話し言葉）が「めんどくさい」で、下記の意味にも、言い方にも置き換えることもできます。

因みに、口語では更に砕けた言い方で「めんどう（面倒）」と、「くさい」を省略して表現することもありますね。

• やりたくない（したくない）
• 煩わしい（まぎらわしい）
• 気が重い、気が進まない、気が乗らない、やる気がない
• だるい（かったるい）、気だるい
• 億劫（おっくう）な
• うっとうしい
• 手間がかかる

など、何かの行動をする時に、気持ち的に「めんどくさい」と思った時に使う表現ですね。英文を和訳する時にもこれらの表現を使ってもOKです。

「めんどくさい」の対義語は、「容易い（たやすい）」や「簡単だ」となります。

英語で「めんどくさい（面倒くさい）」｜ネイティブが良く使う表現

どのシチュエーションでも使える「めんどくさい」の英語をご紹介します。

• I can’t be bothered.／「bother（ボザー）」は悩ませるなどの意味になり、直訳は「私を悩ませることは出来ない」＝「やらない」となりますね。「bothered」を「arsed（アースド）」に代えると、イギリスの少し汚いスラングになります。
• It is a pain in the neck.／「pain（ペイン）」は痛みの意味で、「肩の痛み」となり、めんどくさいという感じのニュアンスを言っています。このスラング的表現は後述します。
• Too much hassle!／「hassle（ハッスル、ハソー）」は困難なことを指しますが、それが多すぎる（too mcuh）を使って強調しています。
• It’s a hassle.／上記より協調は無く、単に「めんどくさい」という感じになります。
• I can’t take it anymore.／「もうこれ以上無理！」という直訳になります。
• You must be joking.／直訳は「あなたは冗談を言っているに違いない」となり、何かを相手が頼んできた時に、「もう勘弁してくれ」という意味で使えます。色々なシチュエーションも表現できます。
• What a pain !／「何て痛み！」が直訳の感嘆文です。「pain」を「hassle」に置き換えても同様です。感嘆文については、『２つある！感嘆文の作り方｜HowやWhatへの書き換え方法と例文』の記事を参考にしてみて下さい。
• I don’t feel like it.／「feel like～」は「～をしたい気分」というのを否定形にして、「～をする気がしない」という感情を直接出している形です。

この他にも次のような表現をしても全く問題ありません。

例文で見てみましょう！

• I don’t want to do cooking.（料理を作るのがめんどくさい）　※直訳は「料理をしたくない」となり、やりたくない気持ちを表現しています。「I don’ like to ～.」の形も同様です。
• I feel lazy taking a bath now.（今、お風呂に入るのがめんどくさい）　※直訳は「今、お風呂に入る気がない」で、「lazy（レイジー）」は「怠けている」という形容詞です。「I’m lazy.（私は怠け者）」と使うこともできます。「I’m lazy to ～.（～するのがめんどくさい）」の構文も使えます。「I’m too lazy.」とすると「私はめんどくさがりです」となります。
• I’m reluctant to study after school.（放課後は勉強するのがめんどくさい）　※直訳は「放課後は勉強する気になりません」となります。「reluctant（リラクタント）」は「気が進まない」という形容詞です。「I feel reluctant to talk to anyone.（誰とも話したくない）」などの形もできます。
• It’s annoying!（めんどくさい！）　※直訳は「それは迷惑をかけている」となります。「annoy（アノイ）」や先ほども説明した「bother」を使って、「It annoys me.」や「It bothers me.」でも表現できます。よって、「It’s bothering.」も同様になります。
• It’s troublesome.　※冒頭でもお伝えしていますが、一言で「めんどくさい」を表現できますが、あまり多用することはありません。とてもフォーマルな言い方に聞こえます。「troublesome（トラブルサム）」という形容詞です。「It’s troublesome to reply the email.（メールを返信するのがめんどくさい）」などとして使えます。

など。

『「だるい・かったるい」の英語｜スラングなど8種類の表現や例文など』の記事で紹介している「だるい」という場合にも使える表現です。

英語のスラングで「めんどくさい（面倒くさい）」

ネイティブが友達同士や仲の良い相手に使う「めどくさい」の英語を厳選してご紹介します。

スラングを使う1つのメリットは、表現を強調できることです。

訳すと、「超めんどくさい！」や「すごく（とても）めんどくさい」などとなります。

しかし、スラングとは、ラフな日常語でなので、仕事やフォーマルな場では使用を控えた方がいいです。

• It is a pain in the ass.／「ass（アス）」はお尻の意味で、その他に「butt（バット）」も同様の意味で置き換えても使えます。「butt」が「ass」よりはちょっと丁寧な言い方になります。
• What the hell!／「hell」は地獄を意味しています。直訳では「何て地獄なんだ」となりますが、ニュアンス的に「えっ、何だって」や「はっ、もういいよ」となります。
• Whatever!／「何でも」という単語ですが、ここでは「なんでもいいよ」と投げやりなめんどくさいの表現となります。
• No way!／これは直接的に「絶対嫌だ！」ということで、めんどくさいのニュアンスを出しています。

このように、英語の表現にはスラングが付きものと言っても過言ではありません。実際に自分が使わなくても知っているだけでも役立ちます。英語のスラング｜ネイティブが良く使う厳選３１フレーズに厳選して紹介していますので、是非参考にしてみて下さい。

色んな場面で使える！「めんどくさい」の関連英語フレーズ・例文一覧

先ほどの例文では紹介しきれていない、冒頭でもお伝えした、「めんどくさい男」や「宿題がめんどくさい」など様々な表現をみてみましょう！

直訳ではなく「めんどくさい」というニュアンスが伝えることができればOKです。

• 「お前、めんどくさい！」：You are really bugging me.　※「bug（バグ）」は「邪魔をする」という動詞です。場面によっては、「Leave me alone（一人にして！）」という表現でも構いません。スラングで「You are such a dick.」という表現もあります。
• 「めんどくさいやつ（奴）」：He is a pain in the ass.　※主語を「You」や「She」などに代えて使えます。もちろん「ass」よりも「butt」が丁寧です。
• 「めんどくさい男」：He is a real pain.　※めんどくさい男を直訳すると「annoying man」となりますが、より会話口調の方がベターです。
• 「めんどくさい女」：She always gets on my nerve.　※神経に触るというようなニュアンスです。または、「She is hard to handle.（扱いが難しい）」というのもOKです。
• 「化粧がめんどくさい」：I don’t feel like putting on my makeup.　※「～する気がしない」という表現もいいですね。「宿題をするのがめんどくさい」という場合も、「I don’t feel like doing my homework.」などとなります。この「 do not ＋feel like ～」はどのケースでも使えます。
• 「学校に行くのが少しめんどくさい」：It is a bit pain to go to school.　※「a bit」で「少し」を表現します。「a little」でも同様です。
• 「人間関係がめんどくさい」：I’m tired of relationship.　※「tired of（～に疲れた・飽きた」という表現がいいでしょう。
• 「恋愛がめんどくさい」：Having a partner is too much work.　※直訳は「恋愛パートナー（恋人）を持つことは、多すぎる仕事です（手間がかかる）」となります。「面倒な仕事（こと）」という場合は「It’s too much work」という表現でOKです。

など。

まとめクイズ：英語の「めんどくさい（面倒くさい）」を使い分けてみよう！

1つの表現だけでなく、様々な「めんどくさい」または「面倒くさい」の英語に触れましょう。たった一言ですが、その一言こそがネイティブの感覚に近づいていく一歩です。

通常の表現と同時に、スラングにも触れることもとても大切です。英語で日記を書くなどの時に、心の中で言ったことなどとして表現するのもいいですね。

それでは、最後に次の問題を解いてみましょう！

【問題】

1. 「hell」を使った「めんどくさい」のスラングは？
2. 「neck」を使った「めんどくさい」の英語フレーズは？
3. 「feel」を使った「めんどくさい」の英語フレーズは？
4. 一単語で表す「投げやりなめんどくさい」の英語は？
5. 「もうこれ以上無理！」の意味になる「めんどくさい」の英語フレーズは？

いかがでしたか？

先ほど読んだ「めんどくさい（面倒くさい）」に関する英語でもてこずりますよね。答えを確認して、徐々にでいいのしっかりマスターしましょう！

【解答】

1. What the hell!
2. It is a pain in the neck.
3. I don’t feel like it.
4. Whatever!
5. I can’t take it anymore.

「めんどくさい」などの英語表現が学べるオンライン英会話5選

「めんどくさい」など日常シーンで使うフレーズや英語表現を話せるようになりたい場合には、オンライン英会話で実際の会話の数をこなすことが大切です。

ここでは、日常英語が学べるオンライン英会話を5つご紹介します。

• レアジョブ
• Native Camp（ネイティブキャンプ）
• クラウティ
• kimini英会話
• hanaso

それぞれ順番に見ていきましょう。

レアジョブ

レアジョブは、講師数6,000名を超える日本最大級のオンライン英会話です。

1レッスンあたりの費用は脅威の約170円〜、毎日1回以上レッスンを受けることができます。

レアジョブで用意されているカリキュラムは幅広く、日常英会話をはじめとして、海外旅行英語、ビジネス英語、その他シーンに合わせた英語など、自分の学びたいカリキュラムを自由に選択できます。

また、講師数6,000名の中には、本場のネイティブ講師も在籍しているため、より本場に近い英語を学びたい方にもぴったりです。

「オンライン英会話を受講したいけど、どのサービスを選んで良いのか分からない」という方は、第一候補としてレアジョブを検討してみてはいかがでしょうか。今なら2回の無料体験レッスンを受講することも可能です。

レアジョブ英会話の無料体験はこちら

Native Camp（ネイティブキャンプ）

Native Camp（ネイティブキャンプ）は、業界初のレッスン受け放題システムを採用しているオンライン英会話です。

ネイティブキャンプにログインするだけで、24時間365日、いつでも好きな時間にレッスンを受けることができます。

また、一般的なオンライン英会話は「1回のレッスン時間は25分〜」と制限を設けられていることも多いですが、ネイティブキャンプは5分だけレッスンを受けることも可能。

朝の通勤前にレッスンを受けるも良し、寝る前に少しだけ英語を勉強するのも良し。

さらに、自習用のコンテンツとして「読み放題」「聞き放題」機能も搭載されており、リーディングやリスニングの強化も自由に行うことが可能です。

これだけ充実したコンテンツが用意されているオンライン英会話は他に存在しないため、低価格でボリューム感のあるレッスンを受けたい方はネイティブキャンプを受講してみましょう。今なら1週間の無料体験レッスンを受けられます。

ネイティブキャンプの無料体験はこちら

クラウティ

クラウティは、家族でシェアできることで有名なオンライン英会話です。

1つのアカウントで、最大6名までアカウントを共有できます。6名で利用したとしても、かかる費用は1アカウントのみの月額4,950円〜。

レッスン回数は1日2回〜4回を選択できるので、「今日はママが英語を勉強する日」「明日は子どもに英語を勉強させる日」という形で、シェアしながら家族全員で英語を学べるのがクラウティのメリットです。

通常のオンライン英会話は「Zoom」や「Skype」といった外部アプリを使ってレッスンを行いますが、設定をしたことがない人にとっては難易度が高いもの。

その点、クラウティは独自のレッスンシステムを採用しているので、クラウティにログインするだけでレッスンを行うことができます。

圧倒的に低価格で、家族全員で英語を楽しく学びたい方は、一度クラウティの無料体験レッスンを受講してみてはいかがでしょうか。

クラウティの無料体験はこちら

kimini英会話

kimini英会話は、子どもから大人まで細かにレベルが設定されたカリキュラムで学べるオンライン英会話です。

教育業界で70年以上の実績を誇る学研が運営しており、高校・大学など200以上の教育機関で導入されているレベルの高いカリキュラムが用意されています。

「レベルが高くてついていけないかも」と不安に感じている方も、受講をスタートしたタイミングで、スピーキング力を確かめられるテストを受けられます。

こちらのテストの結果に合わせてカリキュラムを提案してくれるため、自分のレベル以上に難しいカリキュラムでレッスンが進むことはありません。

さらに、月額料金も1,100円（税込）〜と、業界最安値クラスです。

子どもから大人まで、品質が担保されたカリキュラムで英語を学びたい方は、kimini英会話を選んでみてはいかがでしょうか。

kiminiオンライン英会話 公式サイトはこちら

hanaso

hanasoは、英語の復習に特化したオンライン英会話です。

1. レッスンで学び口になじませる
2. 復習システムにより効率よく定着させる
3. 音声教材で会話での使い方を練習する

上記3つのステップでレッスンが進むので、日常的に使っている英語を効率よく覚えられるのがhanasoのメリットです。

レッスン教材も豊富に用意されており、日常英会話をはじめとして、おもてなし英会話、特定のシーンに特化したトピックトーク、自由に英語を話すフリートークなどがあります。

「一度覚えた英語を忘れてしまった」「学習の二度手間を減らしたい」と考えている方は、hanasoを選んでみてはいかがでしょうか。

hanasoの無料体験はこちら