「類は友を呼ぶ」の英語｜5つのことわざ・フレーズで英会話力UP!

ことわざで「類は友を呼ぶ」という言葉がありますが、英語では何というのでしょうか？

「類は友を呼ぶ」は「似た者同士が自然と集まる」という意味があります。

これを表現する英語は一つだけではありません。

いくつかの英語表現を押さえるだけで英会話の幅が広がりますね。

また、英語のことわざも無数にあるので、よく使われるものを『英語のことわざ一覧｜人生・恋愛・努力など短くて有名な表現70選』で紹介しているので是非参考にしてみて下さい。

ことわざ「類は友を呼ぶ」の英語

※このページには広告が含まれています。

ことわざの「類は友を呼ぶ」の代表的な英語表現は3つあります。

それぞれの意味やニュアンスなどを見ていきましょう！

「Birds of a feather flock together.」

それぞれの単語の意味を確認します。

• bird(s)・・・鳥（名詞）
• feather/フェザー・・・羽、羽毛（名詞）
• flock/フロック・・・群がる（動詞）、群れ（名詞）
• together・・・一緒に（副詞）

ここで大切な単語が「a feather」です。「一つの羽」=「同じ種類の羽」と訳します。

要するに、「Birds of a feather flock together.」は「同じ種類の羽の鳥たちは一緒に集まる（群れる）」、つまり「類は友を呼ぶ」となります。

「Great minds think alike.」

それぞれの単語の意味は下記となります。

• great mind(s)・・・達人、偉大な人（名詞）
• think・・・思う、考える（動詞）
• alike・・・同じように（副詞）

「Great minds think alike.」を直訳すると「偉大な人たちは同じように考える」となり、これが日本語の「類は友を呼ぶ」にあたります。

しかし、日常会話でも「考えることが同じだね！」と相手に言う時に使う場合もあります。

「Like attracts like.」

ここで重要な単語は「like」です。

「～が好き」、「～のようだ」という場合に使う「like（ライク）」ですが、ここでは名詞で使います。

その場合は「似た人（もの）」という意味になります。

また、「attract（アトラクト）」は「～を引き寄せる」という動詞で、「似たもの（人）は似たもの（人）を引き寄せる」が直訳になります。

「Like attracts like.」はことわざの「類は友を呼ぶ」に当てはめることができます。

「類は友を呼ぶ」の英語は「似ている・そっくり」置き換えられる！

『「似ている」の英語｜そっくり！も表現する5つの熟語などの使い分け」の記事にもあるような、見た目などが似ている・そっくり（look like, like twins,など）というより、「類は友を呼ぶ」の意味である、趣味や行動などが「似ている」というニュアンスがあるものをピックアップしました。

ここでは更に詳しく例文も交えてご紹介します。

「two of a kind」

「kind（カインド）」は「やさしい」などの形容詞として使われることもありますが、ここでは名詞の「種類」という意味になります。

直訳すると「一つの種類の2人」となり、「似た者同士」という場合に使います。「似たり寄ったり」という訳もできますね。

「We are two of a kind.（私たちは似た者同士です）」などの英文になります。

基本的に2人のケースしか言えない熟語です。

3人以上になった場合は、後ほど紹介する「We have so much in common.」など他の表現を使います。

因みに、「one of a kind」は、「唯一の・独自の・比類のない」という意味になります。「He is one of a kind.（彼のような人はいない）」など。

「have similar ～」

「similar（シミラー）」は、「類似の・同様の」という形容詞です。

その後にくる表現で、何が理由で「類は友を呼ぶ」を表現するのかが変わります。

下記がその例文です。「taste（テイスト）/好み」という名詞を使うことが多いです。

• We have similar tastes in food.（食事の好みが似ている）
• We have similar tastes in music.（音楽の好みが似ている）

更に、「類は友を呼ぶ」というニュアンスを強める場合は、「We have the same tastes in ～.」という表現がベターです。「same（同じ）」で、似ているという「similar」よりも強調しています。

「have so much in common」

「in common」は「共通の」という意味があります。

直訳すると、「多くの共通のものがあります」となり、「類は友を呼ぶ」というニュアンスになりますね。

「We have so much in common.」などの英文になります。

逆の、「あたしたちは全く合わない」という場合は、「We have nothing in common.」などと表現します。イメージしやすいですね。

今回の「類は友を呼ぶ」ということわざも英語ではあるのですが、ここでご紹介したような日常会話で表現できるようなフレーズでも全く問題ありません。様々な表現をイメージしてアウトプットしてみましょう！