「おしゃれ」の英語｜11表現の使い分けや褒め言葉のスラングなど

「おしゃれ」を英語でいくつ言えますか？

日本語ではひと言にまとまってしまう「おしゃれ」ですが、英語ではどんな「おしゃれ」なのかによって、様々な表現があります。

「流行り」や「垢ぬけた」、「とてもおしゃれ！」、「彼女はおしゃれです」など、「おしゃれ」は日常生活でよく使う表現なので、様々な表現を知って、伝えたい「おしゃれ」のニュアンスをきちんと伝えられるようにしましょう。

ここでは、「おしゃれ」の意味がある様々な表現をご紹介します。あわせて、ファッション関連の用語もたくさんご紹介します。

1 「おしゃれ」の英語｜2つの単語と違い
- 1.1 おしゃれの英語｜「fashionable」
- 1.2 おしゃれの英語｜「stylish」
2 その他の様々な「おしゃれ」の英語一覧
3 「おしゃれをする」の英語表現
- 3.1 一言で「おしゃれだね！」と相手を褒める英語・スラングは？
4 「おしゃれ」に関する英語一覧
5 まとめ：様々な英語で「おしゃれ！」と相手に言ってみよう！

「おしゃれ」の英語｜2つの単語と違い

先ずは、「おしゃれ」の基本英語（形容詞）の「fashionable」と「stylish」を見てみましょう。

また、その2つの違いは何なのでしょうか？

おしゃれの英語｜「fashionable」

「fashionable」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ファッショナボゥ		fˈæʃnəbl

日本語の「おしゃれ」は様々なニュアンスが含まれますが、「fashionable」は「流行にのっている」、「今っぽい」というニュアンスで使います。

「fashion（ファッション）」が「流行」、「流儀」という意味がありそこから派生した表現です。

（例文）

英語：She is very fashionable.
日本語：彼女はとてもおしゃれです。　※流行を取り入れている「おしゃれ」の意味合いが強いです。
音声：

「fashionable cloth（流行りのおしゃれな服）」などとしても使えます。

また、「fashionable」は、洋服などものだけではなく、流行りの生き方、流行りの方法などと言う場合にも使う単語でもあります。

「It’s a fashionable to use slangs in such cases.（そのような場面ではスラングを使うのが流行っています（おしゃれです）」など。

おしゃれの英語｜「stylish」

「stylish」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
スタイリッシュ		stὰɪliʃ

「stylish（スタイリッシュ）」は、「センスを感じる」、「粋な」、「洗練された」という意味があります。

「fashionable」と違い、「stylish」はデザインや見た目などに限定して、流行りである必要はない、というのがポイントです。

（例文）

英語：He is a very stylish person.
日本語：彼はとてもおしゃれな人です。　※「流行り」である必要はなく、センスがあるなどのニュアンスが強いです。
音声：

「stylish cafe（おしゃれなカフェ）」や「stylish town（おしゃれな街）」などにも使えます。

「fashionable」と「stylish」の使い分け

2つの単語を次ような場面で使えるようになると、ネイティブ感覚です。

流行りでおしゃれ・・・fashionable
センスがあるおしゃれ・・・stylish

その他の様々な「おしゃれ」の英語一覧

「fashionable」や「stylish」以外にも、「おしゃれ」という意味の英語がたくさんあります。

英会話でも今すぐ使える、主なものを確認しましょう。

「in fashion」

「in fashion（イン・ファッション）」は、「流行っている」という意味の「おしゃれ」です。

「fashionable」と同等の意味と捉えてOKです。名詞の「fashion」を使った形ですね。

（例文）

英語：This coat is in fashion for this season.
日本語：このコートは今年の流行り（おしゃれ）です。
音声：

また、「the color in fashion」とすると、「今、流行りの色」つまり「おしゃれな色」という意味になります。

「in style」

「in style（イン・スタイル）」は「in fashion」に似た表現です。

こちらも「stylish」の名詞である「style」を使った形ですね。

元々の意味は「流行の」で、そのニュアンスで「おしゃれ」の意味でも使います。単に「流行りの」というよりは、「派手」や「立派な」というニュアンスが含まれる表現です。

（例文）

※流行りというニュアンスは弱いです。

「up to date」

「up to date（アップ・トゥー・デイト）」は、「最新の」、「今流行している」、「現代的な」という意味の「おしゃれ」です。

特に「最新である」ことを強調したい場合に使う表現です。

（例文）

「trendy」

「up to date」とほぼ同じ意味で、一言で表現できるのが「trendy（トレンディー）」です。

英語：She always follows trendy fashion.
日本語：彼女いつも、最新のおしゃれを追求しています。
音声：

「classy」

「claasy（クラシー）」は、「高級な」、「上等な」という意味の「おしゃれ」です。

「上級」や「上品」というニュアンスがある表現です。

（例文）

英語：Your dress looks classy.
日本語：あなたのドレスは（高級そうで）おしゃれですね。
音声：

「sophisticated」

「sophisticated（ソフィスティケイティッド）は、「洗練された」、「教養がある」、「都会的な」、「垢ぬけた」という意味の「おしゃれ」です。

（例文）

英語：The lady has sophisticated beauty.
日本語：その女性は、洗練されたおしゃれな美しさがある。
音声：

「chic」

「chic（シック）」は「上品」、「粋」という意味のフランス語からきている言葉です。

日本語でも「シックな服ですね」などと言う場面もありますね。

この単語も「垢ぬけた」という意味があり、大人っぽい上品な「おしゃれ」です。

（例文）

「cool」

「cool（クール）」は、「すばらしい」や「素敵」という意味の「おしゃれ」でよく使う表現です。

どちらかと言うと「かっこいい」というニュアンスが強いですね。

（例文）

「fancy」

「fancy（ファンシー）」は、アメリカ英語では「高級な」、「豪華な」という意味があり、「おしゃれ」という意味でも使います。

ただし、「fancy dress」は、イギリス英語で「コスプレ」を意味して、「おしゃれ」の意味ではないので要注意です。

「fancy dress party」は「コスプレ」で行くパーティーです。

（例文）

英語：Your dress is very fancy!
日本語：あなたのドレスはとても（豪華で）おしゃれ！
音声：

「おしゃれをする」の英語表現

「おしゃれをする」は、英語で「dress up」（ドレス・アップ）です。

（例文）

日本語でも「ドレスアップする」と言いますよね。

「dress up」は、普段のおしゃれではなく、イベント事などで特別に「正装」をするという意味でも使います。

パーティーや、行事のために正装をする時に使う表現で、「おしゃれ」なドレスだけでなく、劇やハロウィンなどの仮装も、この「dress up」を使います。

一言で「おしゃれだね！」と相手を褒める英語・スラングは？

上述している「cool」がその一例でもあり、一言で相手を褒める場合がありますね。

つまり、次のような表現です。下記はインスタやLINEなどSNSなどでも全て「おしゃれだね！」という場合にも使えます。

Gorgeous!（ゴージャス）：豪華でおしゃれな場合に使えます。
Awesome!（オーサム）：すごくおしゃれ！という最上級的な表現です。
Killer!（キラー）：やばい、死ぬほどおしゃれというスラングですね。

など。

英語で「おしゃれですね！」と褒める場合は多少誇張したぐらいがちょうどいいです。

「素晴らしい」とう表現をそのまま使えますので、『「素晴らしい」の英語｜厳選20個の形容詞とスラング・最上級など』の記事を確認してその他の表現も押さえておきましょう！

また、次のような英文（あなたのセンスが好きです）でも表現できます。

I like your style.
I like your taste.

または、I like your cloth.（あなたの洋服が好きです）とストレートに言ってもいいですね。

「おしゃれ」に関する英語一覧

「おしゃれ」やファッション、衣料に関する様々な表現を見てみましょう。

特に、ファッション用語は「チェック柄」や「ワンピース」など和製英語も多いので要注意です。

「ファストファッション」：fast fashion
「ファッション誌」：fashion magazine
「ファッションモデル」：fashion model
「ファッションリーダー」：fashion leader
「ファッションショー」：fashion show
「ファッションデザイナー」：fashion designer
「ファッションにお金をかける」：splurge on fashion ※「splurge（スプラージ）」は「派手な金遣い」「散財」という意味です。「spend a lot on fashion」でも同様です。「spend（スペンド）」は「時間・お金を費やす」の英語です。
「仕立てた」：tailor-made ※「オーダーメイド」は和製英語なので要注意です。「customized（特注の）」という表現も使えますね。
「ワンピース」：dress（ドレス）※「ワンピース」も和製英語です。
「ユニフォーム」：uniform
「キャミソール」：spaghetti top（スパゲティー・トップ）
「ノースリーブ」：sleeveless　※「sleeve（スリーヴ）」は「袖」です。それがない（less）ので、「sleeveless」となります。
「Ｙシャツ」：dress shirt ※「Yシャツ」は、「white shirt」の言葉が変化したといわれています。
「トレーナー」：sweatshirt（スウェットシャツ） ※英語の「trainers」は「スニーカー」という意味なので要注意です。
「パーカー」：hoodie（フーディー）
「マフラー」：scarf（スカーフ）
「イヤリング」：earring（イヤリング）
「ピアス」：pierced earring（ピーァスド・イヤリング）
「ニット」：knitwear（ニットウェア）
「スポーツウェア」：sportswear
「無地」：solid color ※「solid（ソリッド）」は「固体の」などの意味があります。「無地のスカート」は「solid-color skirt」です。
「水玉模様」：polka dot（ポルカ・ダット）　※「dot」は「点」です。
「ボーダー」：stripe（ストライプ）
「チェック柄」：plaid（プラド）　※発音に注意です。
「ノーブランド」：generic brand ※「generic（ジェネリック）」は「一般の」などの英語です。
「ノーメイク」：without make up ※「ノーメイク」は和製英語で、英語では「without」（ウィズアウト／～なしに）を使います。
「着まわし」：mix and match fashion　※「mix（ミックス／混ぜる）」や「match（マッチ／合わせる）」からイメージしやすいですね。