「気になる」の英語｜４つの基本表現とその他の言い方も習得

「気になる」を英語で表現できますか？

日本語の「気になる」は様々なニュアンスが含まれています。

そのため、「気になる」の対訳になる英語表現は無く、伝えたいニュアンスによって使い分ける必要があります。

そこで今回は、様々な「気になる」の表現をご紹介します。「気にする」や「気にしないで！」など、日常生活でよく使う表現も併せて覚えておきましょう。

1 「気になる」の英語：基本編（恋人・友人・ビジネスなど）
2 様々な「気になる」の英語表現
3 「気にしないで！」の英語フレーズ一覧
- 3.1 スラング・略語の「No worries.」
4 まとめ：「気になる」の英語は使い分けが大事！

「気になる」の英語：基本編（恋人・友人・ビジネスなど）

日本語の「気になる」は様々なニュアンスを含んでいて、色々な場面で使えるとても便利な表現です。

英語は日本語よりも、全般的に「どんな気持ちなのか」、「どんな状態なのか」を明確にする傾向があります。

そのため、日本語の「気になる」のようにオールマイティーに使える表現はありません。

「どの様に気になるのか？」や「どんなニュアンスを含んだ気になるなのか？」に応じて、表現を使い分ける必要があります。

「気になる」の基本英語表現をまず４種類、見ていきましょう。

「心配」の英語を使って「気になる」を表現（ネガティブ）

「上手くいったか心配で気になる」や「遠くにいる人が健康か、大丈夫か心配で気になる」など「気になる」には「心配」の意味合いで使われる表現があります。

「心配」の「気になる」は「worried」を使います。「worried」の後にくるのは「about」か「that」です。「about」の後には心配している人や物を置きます。

「be worried about」を使った例文

※「I’m worried about the exam.（試験のことが気になります。）」などにも使えます。

次は、「that」の後は、どんなことが気になっているのか具体的な内容を文章で入れます。

「be worried that」を使った例文

英語：I’m worried that he will be late for the meeting.
日本語：彼がミーティングに遅れて来るのではないかと気になります。
音声：

心配の「気になる」の表現としても「be concerned（コンサーンド）」や「be anxious（コンシャス）」も使えます。

「be concerned about/that ~」

「be concerned」を使った例文

「concerned」は、「心配」というニュアンスの他に、「関心をもつ」という意味もあり、「関心」や「愛情」がある人を「気にかける」という意味あいもあります。

「worried」に比べると若干ですが「心配度」が低い表現です。

「be anxious about/that ~」

「be anxious」を使った例文

「anxious」は、未来に対する漠然とした「心配」という意味あいが強く「worried」より漠然とした「心配」です。

こちらも「worried」に比べると少し「心配度」は低いです。

「～かどうか」の英語を使って「気になる」を表現

「事実がどうなのか気になる」や「未来にどうなるのか気になる」という場合に「気になる」を使うこともありますよね。

「明日晴れるかどうか気になる」、「答えが正しいか気になる」などの場合ですが、ここに「心配」のニュアンスが含まれる場合もあるので、意味的には「心配」の表現と近くなります。

このような場合は、「wonder if ~」（ワンダー・イフ）の英語を使います。「if」の後には、「気になること」を文章で入れます。

「wonder if」を使った例文

英語：I wonder if my sister is at home.
日本語：妹（姉）が家にいるのか気になります。
音声：

「I wonder if it will clear up next Monday.（来週の月曜日、晴れるか気になります。）」などにも使えます。

「知りたい」の英語を使って「気になる」を表現

「知りたい」という意味の「気になる」の場合もありますよね。

この場合の「気になる」は「物を知りたがる」や「好奇心の強い」という意味がある、「curious（キュリアス）」を使います。

基本は「be curious about ~」で、「about」の後は、気になる人や物を入れます。

「be curious」を使った例文

「腑に落ちない」の英語を使って「気になる」を表現

「なんだか腑に落ちない」「引っかかる」場合の「気になる」もありますよね。

全て素敵なんだけど、「ここの部分だけ気になる！」や「なんだかミスマッチ！」という時ありますよね。

そんなときは「bother（ボザー）」を使います。基本形は「~ bother someone」となります。

「bother」を使うのは、いい意味で「引っ掛かる」のではなく、ネガティブな意味で「気になる」時です。

「音がうるさくて気になる」などの場合もこの「bother」を使います。

「bother」を使った例文

様々な「気になる」の英語表現

基本表現で紹介した「気になる」以外にも、様々なニュアンスの「気になる」があります。

「気になる」の表現をさらに見てみましょう。

「be interested in ~」で「気になる」を表現

「惹かれる」や「興味がある」という意味の「気になる」は、「interested（インタレスティッド）」を用います。

「be interested in」を使った例文

「興味がある」という意味でよく使われる「be interested in」ですが、「好意を寄せている」という意味の「気になる」でも使います。

また、好意がなくても「人として気になる」場合にも使います。

「be conscious of ~」で「気になる」を表現

「意識している」や「（身体的に）知覚がある」などの「気になる」は「conscious（コンシャス）」を使います。

「be conscious」を使った例文

「can’t stop thinking ~」で「気になる」を表現

直訳すると「～について考えることを止められない」です。

「頭から離れない」という意味の「気になる」は「can’t stop thinking」を使います。

「can’t stop thinking」を使った例文

英語：I can’t stop thinking about my presentation.
日本語：プレゼンテーションのことが気になる。
音声：

「be nervous about」で「気になる」を表現

「神経質になる」「怖がる」「不安になる」という意味がある「気になる」は「nervous（ナーヴァス）」を使います。

「細かいことを気にしすぎる」というネガティブなニュアンスで使うことが多い表現です。

「be nervous」を使った例文

「気にしないで！」の英語フレーズ一覧

誰かに「気にしないで！」と声をかける時のフレーズもよく使うものをいくつか確認しましょう。

また、詳しくは『「気にしないで」の英語｜ビジネスでの丁寧な表現やスラングなど15選』でもまとめていますのでご確認下さい。

Never mind!　※とても良く使われる表現です。「mind（マインド）」は「～を気にする」という英語です。「never」は「一度も～しない」という意味があるので、「そんなこと、全然気にしなくていいよ」というニュアンス使います。フランクな表現です。
Don’t worry about it!　※相手が失敗をしてしまった時に、「大したことないよ」「大丈夫」というニュアンスでかけてあげる「気にしないで！」です。
No problem!　※直訳すると「問題ないよ！」です。「問題ないから、気にしないで！」という意味や、相手から頼まれごとをしたときに「もちろんだよ！」というニュアンスで使う表現です。
Don’t bother.　※「お構いなく」という訳で使われる表現です。「手を煩わせる必要はないよ」「気にしないで」というニュアンスで使います。