著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

しょうがない・仕方ないの英語|19種類の意味と例文やスラング一覧

のべ682がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

「しょうがない」「仕方ない」を英語で言えますか?

日常やビジネスなど、様々な場面で予期せぬことが起きたり、思い通りにいかないことがあると「しょうがないよね(しょうがないですね)・仕方ないよね(仕方ないですね)」と言ったりしますよね。

翻訳サイトや辞書などで調べてもいくつかの表現が出てきてどれが正しい表現なのか分からないことがあります。

「しょうがない・仕方ない」の英語は、ニュアンスによってさまざまな表現を使い分ける必要があります。

よってここでは、スラング的な表現も含む、様々な英語の「しょうがない・仕方ない」のフレーズや、ニュアンスの違いや例文をご紹介します。

目次:

1.カジュアルな「しょうがない」の英語表現
2.ビジネス的な「しょうがない」の英語表現
3.スラング的な英語で「しょうがない」を表現
4.選択肢がない場合の「しょうがない」の英語表現
5.済んだことは「しょうがない」の英語表現
6.他にもよく使う「しょうがない(仕方ない)」英語の例文一覧
・「~してもしょうがない」は英語で?
・「残念だけどしょうがない」は英語で?
・「仕事だからしょうがない」は英語で?
・「焦ってもしょうがない」は英語で?
・「今更(言っても)しょうがない」は英語で?

1.カジュアルな「しょうがない」の英語表現

日常会話でネイティブたちが一番よく使うのが、「Oh well,」です。

「まあ、しょうがないよね」とあきらめの気持ちを、カジュアルに伝えることができる表現です。

しょうがないさ、仕方ないさというニュアンスですね。

カジュアルな表現なので、深刻なことではなく、電車を逃してしまったとか、傘を置き忘れてしまったなど、軽い出来事で使います。

会話で相手を慰める場合にも使えますし、独り言で「まあ、しょうがないか(仕方ないか)」という場合にも使える表現です。

【例文】

  • A:We missed the train. /電車を逃しちゃった。
  • B:Oh well, we’ll just wait for the next one. /しょうがない(仕方ない)、次のを待とうか。

2.ビジネス的な「しょうがない」の英語表現

「It can’t(cannot) be helped.」は、少しフォーマルな言い方になります。

しかし、友達同士でも、「誰にもどうもできないことだから、しょうがないよ(仕方ないよ)」という場合に使えるのがこの表現です。

カジュアルでもフォーマルでもどちらでも使えます。

避けることができない、対処しようがない、どうしようもないというようなニュアンスがあります。

「どうしようもなかった」と過去形で使う場合は、「can’t」を過去形の「couldn’t」にして、「It couldn’t be helped.」です。

「I(私)」や「you(あなた)」など、人を主語にして「I can’t help it.」や「You can’t help it.」にしてもOKです。

「it」を主語にすると「誰にもどうしようもない」というニュアンスが強くなり、「I」や「You」を主語にすると、「私はどうしようもない」、「あなたにはどうしようもない」という人を限定したニュアンスになります。

「避けることができない」、「できることがない」、「どうしようもない」というニュアンスの「しょうがない(仕方ない)」で使えるフレーズは他にもあります。

  • There’s nothing I can do. ※主語は「you」や「we」に変えてもOKです。
  • It’s out of my hands.
  • It’s inevitable.  ※「inevitable」は「避けられない」「免れない」「必然」などの意味があります。
  • It can’t be avoided.  ※「avoid」は「回避する」という意味です。

3.スラング的な英語で「しょうがない」を表現

「それが現実」、「それが人生」というように、どうしようもできない現実を受け入れたり、あきらめたりして「しょうがない(仕方ない)」という場合には「That’s the way it is.」が使えます。

同じようなニュアンスのフレーズが他にもあります。

ちょっと変わった言い方では「That’s the way the cookies crumbles.」という表現があります。

直訳すると「クッキーはそのように崩れる」で、「そういうものだからしょうがない」というニュアンスです。

そのほかの似た意味の表現は下記となります。

  • That’s how it goes.
  • That’s life.  ※直訳すると「それが人生だ」となります。
  • It is what it is.
  • Those things happen.  ※「そんなこともあるよね」というニュアンスです。
  • That’s the way the ball bounces.  ※直訳すると「ボールはそのように跳ねる」です。
  • That’s the way the mop flops.  ※直訳すると「モップはそのように倒れる」です。

4.選択肢がない場合の「しょうがない」の英語表現

選択肢がなくしょうがない(仕方ない)という場合は、「There’s no choice.」というフレーズが使えます。

「no choice」を「no way」や「no option」に変えて使ってもOKです。

また、「I」や「you」を主語にする場合は「have」を使って「I have no choice.」や「You have no choice.」となります。

このフレーズも似たニュアンスのフレーズがあります。

  • There’s nothing I can do.
  • What else can you do? ※直訳すると「あなたは他になにができる?(何もできないでしょ)」となります。

5.済んだことは「しょうがない」の英語表現

済んだことや終わったことはしょうがない(仕方ない)、どうしようもないという場合に使うフレーズは「What’s done is done.」です。

直訳すると「終わったことは終わったこと」となります。

同じような意味の英語のことわざもあります。

  • 英語:It’s no use crying over spilled milk.
  • 直訳:こぼれたミルクを嘆いてもしょうがない。

日本語の「覆水盆に返らず」と同じ意味と説明されることがありますが、微妙にニュアンスが違います。

英語のフレーズは、「済んでしまったことはしようがないから、気にしないで」というニュアンスです。

6.他にもよく使う「しょうがない(仕方ない)」英語の例文一覧

日常会話でよく使う表現を5つ紹介しますので、是非会話に活かしてみて下さい。

「~してもしょうがない」は英語で?

「~してもしょうがない(~しても仕方ない)」という場合は「It’s no use ~ing.」が使えます。

例文で見てみましょう。

【例文】

  • It’s no use waiting for her. /彼女を待ってもしょうがない。
  • It’s no use complaining. /文句をいってもしょうがない。

「There’s no use ~ing.」や「There’s no point in ~ing.」も同じ意味です。

「残念だけどしょうがない」は英語で?

「それは残念」にあたる「That’s too bad.」や「Unfortunately」などという表現を使って、各場面により下記のような例文表現ができます。

【例文】

  • That’s too bad. But it can’t be helped.
  • Unfortunately, you have no choice.

などとなります。

「残念」の表現につきましては、『「残念」を英語で表現する!ネイティブが使う4つのパターン』をご参考下さい。他にも様々な言い方があります。

「仕事だからしょうがない」は英語で?

大変だけど「(自分の)仕事だからしょうがない」、友達を遊びに誘っても相手が忙しくて「(そうだね)仕事だからしょうがないね」という言い方は会話でよく聞きますね。

そのような場合は、下記のような英語で表現ができます。

【例文】

  • That’s my job. So, I have no choice.
  • I undertand you have work to do. ※「I understand you have to work.」や「I understand you are busy working.」などでもOKです。

「焦ってもしょうがない」は英語で?

「焦ってもしょうがない(仕方ない)」も使いますね。

基本的には、「焦らないでいいよ」という表現がいいでしょう。

【例文】

  • There is no need to hurry. ※更にカジュアルに言うには「No need to hurry.」でOKです。
  • It’s no use rushing. ※更にカジュアルに言うには「No rush.」でも大丈夫です。

「今更(言っても)しょうがない」は英語で?

「今更言ってもしょうがない(仕方ない)」も知っておくと役立ちますね。

それを言っても役立たない、またはそれを言っても遅いよ、というニュアンスでも使えますね。

  • It’s no use saying that.
  • It’s too late to say that. 「Too late.」のみでもカジュアルで使えます。

まとめ:しょうがない(仕方ない)の英語は正しく使い分けよう!

「Oh well,」はカジュアルな表現ですが、幅広い場面で使える便利なフレーズです。

「Oh well, 」は、紹介した他のフレーズとセットで使ってもOKです。

また、待ち合わせに遅れてきたり、予定が変わったりした場合に、「しょうがないよ」という場合は「気にしないで」という意味の「Don’t worry about it.」や「No problem.」などが使えます。

「しょうがない」のかわりに使える「気にしないで」のフレーズは『「気にしないで」の英語|ビジネスでの丁寧な表現やスラングなど15選』で詳しく解説しています。こちらも是非ご参考にしてください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?

そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点(偏差値40)・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。

興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。


今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta
sp-cta