「親友」の英語｜スラングなど7表現とかっこいいメッセージや名言集

「親友」、「大親友」、「最高の友達」など、親しい友達を表現する時に色々な言い方が日本語でもありますが、英語ではどう表現するのでしょうか？

『「親友」はこの英語で通じる？』の記事でも紹介してますが、ここでは更に深堀りしていきます。

チャットやメールなど気軽に使えるスラングも覚えておくと便利です。

また、親友の誕生日などで、日頃の感謝の気持ちを込めたメッツセージなどを書く場合もありますが、どのような表現がいいのでしょうか？

最上級で表現する「親友」の英語

※このページには広告が含まれています。

例えば、「We are good friends.」よりも、「We are best friends.」と「good」の最上級の「best」を使った方がより表現が強い「大親友」というニュアンスになりますね。

また、同じように「He is my friend.」や「I’m friends with him.」よりももっと誇張して表現した方が「親友」という意味になります。

それぞれの表現をみていきましょう。

best friend

「good（よい）」の最上級の「best」のパターンが基本中の基本の表現で、多くの英語初心者の方も知っていますね。

下記がその例文です。

• He is one of my best friends.（彼は私の親友の一人です）
• We are best friends, aren’t we?（私たちは親友だよね？）

など。

closest friend

「close（クロース）」は近いという形容詞でも使われて、その最上級を使います。

• They are closest friends.（彼らは親友です）
• I never lie to my closest friend.（親友には嘘はつきません）

など。

dearest friend

親愛なるという単語の「dear（ディア）」の最上級となります。

これはお互いというより、自分が相手に対してとても信頼を置いている（大切にしている）というニュアンスにはなります。

「We are dearest friends.」とはあまり言いません。

• You are my dearest friend.（あなたは私の親友です）
• Don’t make your dearest friend cry.（親友を泣かせないで）

など。

さて、これらはとても一般的な表現ですが、特に口語では次から解説するスラング的な表現もよく使います。

スラングで表現する「親友」の英語

ここでは口語で使うスラング的な「親友」とSNSでも使える表現もご紹介します。

とてもカジュアルな表現なので、使う相手や場面には注意しましょう。

pal/mate

「pal（パル）」は「仲間」や「友人」という時に使う表現です。

• What’s up, pal?（よう、元気？）
• Kevin is a pal of his.（ケビンは彼の親友です）

「mate（メイト）」もイギリス、オーストラリア英語でのそのまま、「pal」や後述の「buddy」と同じように「友達」という意味で使われます。その場合の発音は「マイト」となります。

buddy

日本語でも、社内でチームを組んだりする時に「buddy（バディー）」という言葉を使いますが、その場合は「相棒」という意味ですが、口語ではよく男性に向けて「兄弟」や「お前」など仲がいい友達につかう言葉です。

• Is he your buddy?（彼はあなたの親友ですか？）
• Hi, buddy!（よう！）　※声掛けでもよく使われます。

男性同士であれば「bro」、女性同士の友達であれば「sis」という表現もします。

sidekick

「sidekick（サイドキック）」も口語に限定されますが、「親友」、または「相棒」の英語です。

• She is my best sidekick.（彼は私の大親友です）
• We’ll make great sidekicks.（私たちはいい親友になれますね）

「sidekick」は、他とは違うちょっとかっこいい表現ですね。

BFF

インスタなどチャット、SNSまたは友達同士のメールなどでも気軽に使える略語（書き言葉）です。

「Best Friend Forever（永遠の大親友）」の略語が、「BFF」です。

「BF」のみだと、「Boyfriend」の略でもあるので、「BFF」が親友の意味と言うのが一目で分かりますね。

• Later, BFF!（またね、親友！）
• I got a birthday present from my bff.（親友から誕生日プレゼントをもらいました）　※「bff」と小文字で書くことも多いですね。

また、他にも「bestie（ベスティー）」などのスラングもあります。

「親友」に近い英語でも表現出来る！

「best friend」などダイレクトに表現しなくても、相手に親友のようなニュアンスを伝えることもできます。

仲がいい

この「私たちは仲がいい」というのも親友に近いですね。

しかし、これは家族間、同僚など仕事でも使える表現でもあります。

下記がその例文です。

• We get along well.（私たちは仲がいいです）※「上手くいっている」とう場合に使うのが「get along well」です。
• I’m on good terms with him.（彼とは仲がいいです）　※「on good term(s)」も上手くいっているという熟語です。
• We always support each other.（私たちはお互いいつも助け合います）　※素晴らしい関係性を意味していますね。
• Our bond of friendship will never change.（私たちの友情の絆は一生不変です）　※「bond（ボンド）」が「絆」、「friendship」が「友情」という単語です。

など。

『仲がいい（仲良し）の英語8選｜反対語の「仲が悪い（不仲）」の表現もマスター！』で詳しく説明しています。

幼なじみ

幼馴染み（幼なじみ）で、今でも仲がいい場合もありますね。

下記がその例文です。

• We grew up together.（私たちは一緒に育ちました）
• We are friends from childhood.（幼いころからの友達です）

など、親友の関係性が分かる表現でもあります。

『幼馴染み（幼なじみ）の英語｜3つの時制で表現してみよう！』の記事を参考にしてみて下さい。

「親友」に感謝のメッセージ送る際のフレーズ一覧

誕生日でのメッセージ、または何かしてくれた時のへの感謝の気持ちを親友にメールなどで書くこともありますね。

その際の書き方や例文を紹介します。

書き出し（～へ）

メールでも、SNSでもまずは「～へ」とあて先を書くのが一般的です。

「Hi, ファーストネーム.」では味気がないので、ここで「親友へ」という表現を入れた書き出しフレーズをいくつか見てみましょう。

Dear（親愛なる）から始めるパターン

• Dear best friend,（親愛なる友へ）
• Dear BBF,（親愛なる大親友へ）

など。

To（～へ）を使うパターン

• To my dearest,（最高の友へ）
• To my best friend,（親友へ）

など。

メッセージ一覧

ここではメッセージの例を挙げていますが、海外では少し誇張するぐらいがちょうどいいので、控えめな表現というより多少大げさに表現してみましょう！

下記がその例文です。

• I can’t ask for a better friend.（あなたは最高の友達だよ！）　※直訳は「もっといい友達は望めない（いない）」です。
• Thank you for being my friend.（友達でいてくれてありがとう！）
• You are always there for me.（いつもそばにいてくれるね）
• I’m the luckiest person to have a friend like you.（あなたのような友達を持てるなんて一番幸せです）
• I hope this friendship will last for good.（この友情が一生続くことを祈ります）　※「for good」は「forever（永遠に）」の口語的な表現です。
• I can’t thank him enough.（彼には感謝してもしきれない）　※彼は本当の親友です、などの表現としても使えます。

など、自分の気持ちが相手に伝わればOKです。上記はあくまで定番のメッセージです。英語の力を試す意味でも、色々な言い方を試してみましょう！

「親友」に関する英語のおしゃれでかっこいい名言集

さて、ここでは心が豊かになる名言をピックアップしてみました。

英語の勉強にもなるので触れておくだけで役立ち、メッセージカードなどにも引用できます。

• A friend is a gift you give yourself.（友達とはあなたが自分自身に与える贈り物です）by ロバート・スティーブンソン（Robert Stevenson）／イギリスの詩人
• Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.（一人で明るいところを歩くよりも、友達と一緒に暗闇を歩いた方がいい）by ヘレン・ケラー（Helen Keller）／社会福祉活動家
• My best friend is the one who brings out the best in me.（私の親友は、私の一番いいところを引き出してくれる）by ヘンリー・フォード（Henry Ford）／企業家
• One loyal friend is worth ten thousand relatives.（一人の忠実は友人は1万の親戚に値する）by エウリピデス（Euripides）／古代ギリシャの詩人
• Robbing life of friendship is like robbing the world of the sun.（人生から友情を奪うことは、世界から太陽を奪うのと同じだ）by キケロ（Cicero）／古代ローマの哲学者

など。

また、自分自身で「親友」の名言を作って友達に送ってもかっこいいですね。

まとめ：「親友」の英語は色々なパターンを使いこなそう！

いかがでしたでしょうか？

「親友」を英語で表現する時に、「best friend(s)」ばかりになっていませんか？

それでは、英語の幅が広がりません。ここでご紹介した表現を積極的に使ってみましょう！また、メッセージなども間違ってもいいので、自分の言葉で書くだけでもその気持ちは相手に伝わります。

また、「We used to be buddies.（昔は親友同士だったよ）」などの形にアレンジることもできますね。

ドンドン使って英語力をアップしていきましょう！