「焦る」の英語と発音｜慌てるとの違いや使い方・12例文など

焦った、焦る必要はないなど英会話でも使う「焦る」。

似たような日本語の表現で「慌てる」や「バタバタする」などの擬音がありますが、何が違うのでしょうか？

先ずは「焦る」の意味と「慌てる」との違いを知ってから、それに該当する英語表現を当てはめるととてもスムーズになります。

直訳して辞書で翻訳するよりも、様々な英語で「焦る」を表現することができます。それが英会話の幅に広がります。

このように、先ずは日本語の意味は何？という視点から英語を訳すという勉強方法もあります。

ここでは、「焦る」に焦点を絞ってその表現や関連英語などをご紹介します。また、友達同士のSNSで使える絵文字（顔文字）なども解説しているので是非ご活用ください。

「焦る」の意味は？慌てるの違いなど

※このページには広告が含まれています。

「焦る」を日本語で説明すると次のようになります。

焦る・・・何か早くしなければと思い、いら立つ様子　※「うろたえる（落ち着きを失う）」という言い方もできます。

一方で「慌てる」は、焦ってバタバタと行動している様子（動作を急いでいる）、となります。

焦るの表現は、決して何か行動している必要はないのですが、「焦って～する」という場面が多いです。

これは英語も同様で、焦ってと慌てるを同じように表現をするケースが少なくありません。

また、焦るや慌てるを日本語では擬音で表現する場合もありますね。

次のような擬音です。

など。

これらの状態を思い浮かべてそれを英語に当てはめる感じでOKです。

要するに「焦る」と一言で言っても、それが「緊張する状態なのか・いら立つ状態なのか」などそのシチューションで異なるので、その英語をシッカリと使い分ける必要があります。

しかし、落ち着きをなくす状態を一般的な「焦る」と表現する場合は、「panic」がよく使われます。

「panic」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
パニック		pǽnik

日本語でも「パニックになる」と言いますね。イメージがしやすいかと思います。

ここで注意してほしいのが「panic」の過去形です。

「彼は焦っている」と言いたい時は「He is panicked.」という英文になります。

過去分詞（受け身）の形で形容詞的に使うのですが、その際のスペルが変更します。これは過去形も同様です。

単純に「ed」を付けるのではなく、「ked」を付ける点です。「panicked」となります。

また、「焦った」と状態の変化を表す時は、「I get panicked.」や「I got panicked.」と「get(got)」を動詞として使います。

下記のような例文で使えます。

長文問題で時間が無くて焦る：I get panicked because I’m running out of time to solve reading comprehension questions.
いきなり英語で話しかけられて少し焦った：I got panicked a little bit after someone spoke to me suddenly in English.

など。

「panic」の他に「焦る」を表すの代表的な表現は下記です。

これらの表現を基本に、第一章で説明した、どのような焦りなのかそのシチュエーションにより使い分けるといいですね。

下記のような例文です。

例えば、「I’m in a hurry.（急いでいる）」という英文にすると「焦り+慌てている」というイメージですね。
などです。

「慌てないで」と同じような表現も使えます。

No rush.　※スラング的な表現で、「Don’t rush.」でも同じ意味です。
Don’t panic.　※「Don’t get panicked.」でもOKです。
Relax.　※「リラックスして、焦らないで」という時に使えますね。
Calm down.　※「焦らないで落ち着いて」という時に使うスラング的な表現です。「Don’t worry.（心配しなくていいから慌てないで）」でも同様です。