「ご確認ください」の英語｜添付などビジネスメールでよく使う7表現・件名

「添付ファイルをご確認ください」、「スケジュールを再度ご確認ください」、「下記をご確認ください」など、特にビジネスメールで書くことは多いです。

確認する、という動詞の英語などは『６つの「確認（する）」の英語｜使い方やフレーズを習得！』の記事で確認できますが、相手にお願いする場合はどのような表現になるのでしょうか？

また、確認をお願いする際の「メールの件名」はどのようなタイトルがいいのでしょうか？

よってここでは、相手に失礼にならないようなフォーマルな言い方を中心にビジネスシーンで使えるフレーズなどを、よく使う例文を使いながらご紹介します。

「ご確認ください」に使う動詞はどれがいい？

※このページには広告が含まれています。

冒頭で「確認する」という英語の記事も紹介していますが、ビジネスメールなどで一番多く使われるのが、「confirm」（コンファーム）という動詞です。

日本語でもある「check（チェック）」ですが、少しカジュアルな表現となるので、「confirm」がいいでしょう。しかし、「Please check ～.」などとしてもOKです。

「confirm」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
コンファーム		kənfˈɚːm

会話では「make sure」という熟語を使う場合もありますが、これもカジュアルで「確信しなさい」というニュアンスが強いので、ビジネスなどのフォーマルな時にはあまり使いません。

よって、フォーマルであれば「confirm」を基本的に使って、様々な「～をご確認ください」という表現にしていけばOKです。

次のフレーズでは「check」や「confirm」以外も出てくるので一つの言い方になるのではなく、様々な表現を使いこなせるようになるとネイティブらしくなります。

さて、ここではそのままメールや打ち合わせ（会議）、プレゼンテーションなどに使える、ネイティブがよく使うフレーズをご紹介します。

「～してください（頂けますか？）」という場合は、「Please」、「Kindly」（カインドリー）や「Could you ～?」を頭に付けるのが一般的です。

「～をご確認ください（ご確認いただけますようお願い致します）」の基本は「Please confirm ～.」や「Kindly confirm ～.」やミックスした「Please kindly confirm」、または「Could you confirm ～?」という表現をよく使います。

口頭でも使いますが、「確認して頂けますでしょうか？」という表現にもそのまま使えます。

勿論、それ以外の言い方や動詞もあるので、それぞれを使い分けるようにしましょう。

この表現はビジネスメールで何かしら添付した時によく使いますね。

次のような表現全てが「添付ファイルをご確認ください」になります。

添付ファイルは「the attached file(s)」となります。複数のファイルの場合は「files」とします。

添付ファイルなどをご確認くださいという場合の動詞は「find」か「refer to ～」をよく使います。

また、添付ファイルが何か明確なものであれば「file」以外の表現も使えます。

- 見積書：the attached quotation
- 請求書：the attached invoice
- 議事録：the attched minute
- 契約書：the attached contract
- 資料：the attached document

データ：the attached data

「下記のスケジュールをご確認ください」、「下記のデータをご確認ください」などと言う場合の「下記」ですが、様々な言い方があります。

下記がその例文です。「～は以下の通りです」という場合にも使えます。

下記の住所をご確認ください：The address is as below.　※「住所は下記の通りです」となります。　※「The address is listed below.」でも同様です。
以下のスケジュールをご確認下さい：Please check the following schedule.　※「the following ～」で「次の～」という意味になります。「Please check the schedule as follows.」でも同様です。

どれでも同じようなニュアンスですので、一つの言い方に偏らないように使ってみましょう。

因みに、「上記の」という場合は、「as above」や「as stated above」と入れ替えるのみでOKです。

メールではなく実際の郵便などで、「請求書を同封しますのでご確認下さい」などと言う場合もありますね。

その場合は、「同封される資料」ということで、「the enclosed documents」と「the enclosed ～」という表現をします。

「Please check the enclosed quotation.（見積書を同封しますのでご確認下さい）」などとなります。

「～かどうか」という場合は「if」を使うことが多いです。

よって次のような言い方ができます。

Please confirm if there is no problem with the detail.（詳細に問題がないかご確認下さい）
Could you see if you have no problem with the contents?（内容に問題ないかご確認ください）　※「see if ～（～かどうか見る・確認する）」という場合に使う表現の一つです。

「ご確認いただけますと幸いです」と少しへりくだった言い方になりますね。

例えば、ビジネス相手に「送金しましたのでご手数をおかけしますが（お忙しいところ恐縮ですが）ご確認ください」という場合は、基本的に謝罪する文面から入るといいでしょう。

I’m so sorry to disturb you, but please kindly confirm our payment.　※「disturb（ディスターブ）」は「邪魔をする」という動詞です。
I apologize for the inconvenience, but kindly check our payment.　※「apologize（アポロジャイズ）」は丁寧に謝罪する時のフォーマルな言い方です。