「取り急ぎお礼まで」、「取り急ぎご連絡まで（ご報告まで）」というビジネスメールの文句はよく使います。
これは、英語でも同じで、要件を手短に一旦急いで相手に伝えるという場合に使います。
恐縮や感謝の気持ちが含まれているので、全然失礼ではありません。
その後に時間をかけて、お礼や詳細な連絡事項を伝えるということもできます。ビジネスシーンでは欠かせない表現ですね。
目次
カジュアルな「取り急ぎ～」の英語表現
※このページには広告が含まれています。
口頭でも、友達や同僚同士のメールやチャットのやりとりなどでも使える表現です。
just a heads up
「heads up」は複数形のようですが、一塊で単数扱いとするということ、また「頭を上げる」というイメージから、「（事前の）注意喚起」という場合にも使えます。
「Heads up!」と命令形としても役立ち、その場合は「気を付けて！」となります。
それに「ただ～」という「just」を付けて、文頭で「Just a heads up.」とすると、「一応（念のため）お知らせまで」というニュアンスになります。
下記がその例文です。
- Just a heads up. We have a very important meeting today.（取り急ぎお知らせします。今日はとても大切な会議があります）
- Thank you for the heads up.（取り急ぎの連絡ありがとう！）
など。
quick note/update ～
文頭で「Just a quick note/update.」と「Just a heads up.」と同じようにも使えます。
友達や同僚などのメールの書き出しにも使えますが、フォーマルなメールでも「取り急ぎ用件のみで失礼します」というニュアンスも含まれるので、ビジネス相手（長年の付き合いがあるなど）によっては使っても構いません。
下記がその例文です。
- This is a quick note to thank you.（取り急ぎお礼まで）
- This is a quick update to let you know about the progress.（取り急ぎ進捗の連絡まで）
など。
just to let you knowと略
口頭でも使える表現で、「あなたに教えたいだけ（取り急ぎ連絡まで）」という意味になります。
下記がその例文です。
- Just to let you know, he is coming to our office at 3 pm today.（取り急ぎ、彼が弊社にするのが午後3時ということを連絡しておきます）
- Just to let you know, I will be in charge from next month.（取り急ぎ、来月から私が担当になることをお知らせ致します）
など。
また、この「Just to let you know」ですが、カジュアルなやり取りでは「JTLYK」という略語を使うことも多いです。是非、使ってみましょう！
カジュアル／フォーマルな「取り急ぎ～」の英語表現
ビジネスメールでもよく使われて、カジュアルとフォーマル（丁寧）のどちらのケースで使っても大丈夫な表現です。
I just wanted to ～
メールの書き出しで使えるフレーズで、「ただ（取り急ぎで）～したかっただけ」という意味になります。
口頭でもよく使われている表現です。
下記がその例文です。
- I just wanted to give you a heads up.（取り急ぎお知らせまで） ※上述の「heads up」を使っています。
- I just wanted to say thank you.（取り急ぎお礼まで）
など。
I’m writing to ～
直訳では「～のために書いています」となります。これだけでも「取り急ぎ（～を伝えたい）」というニュアンスが含まれています。
「I’m just writing to ～」でも構いません。
下記がその例文です。
- I’m writing to express how thankful I am for your support.（取り急ぎ、ご協力に対して心より感謝申し上げます。）
- I’m just writing to let you know about the result.（取り急ぎ結果の報告まで）
など。
Kind reminder
ビジネスメールの件名で、とても丁寧な言い方での「取り急ぎの連絡（催促）」となります。
他にも、「Friendly reminder」、「Gentle reminder」などがあります。
『英語で催促する｜ビジネスメールの件名・本文でも使える9つの例文など』の記事も参考にしてみて下さい。
メールの書き出しでも、「This is a kind reminder that ～.」という形で使うこともできます。
類義語の「とりあえず・まずは（先ずは）」の英語も押さえておこう！
「取り急ぎ」と似ている表現の例文を下記で確認してみましょう！
- for now・・・Just send me the file for now.（とりあえず・取り急ぎファイルを送って下さい）
- anyway・・・Thank you, anyway.（取り急ぎ感謝です） ※友達同士のカジュアルなお礼の言い方にも使えます。
- first of all・・・First of all, let’s talk about the topic.（まずは・取り急ぎ、その話題について話しましょう！）
など。
ひとまず（取り急ぎ）などは、他にも「for the time being」、「tentatively」、「for the moment」などあります。
『「とりあえず」の英語｜ネイティブが良く使う！７つの表現』の記事も参考にしてみて下さい。
まとめ：「取り急ぎ～」は失礼じゃない！
いかがでしたでしょうか？
とりあえず、長々した文よりも用件だけを言いたい時も多いですね。その場合は、ここでご紹介した表現を付け足すだけでも相手に伝わります。
単純に「Thank you」というよりも、「I just wanted to say thank you.」などが相手にあなたの意図（大事なことをまず言いたい、など）が伝わります。
略語もあったので、カジュアルなやり取りで是非活用してみて下さい！
