「推し」の英語｜19表現の意味を理解してスラングも交えて使いこなす！

SNSなどのネットや日常でも「推し（おし）という言葉を聞きますね。

「～が私の推しです」や「あなたの推しは誰？」など。

しかし、実は1980年代から、俗に言う「オタク」の間ではスラング（俗語）として使われていて、グループアイドル（AKBやモーニング娘など）が人気に出るにつれて、「推し」という言葉も徐々に広まってきました。

でも、この「推し」ですが、英語では何と言うのでしょうか？

「推し」の意味と類語は？

※このページには広告が含まれています。

他の英語表現もそうですが、日本語の類語から英語に訳すのが、違和感もなくとてもスムーズです。

これが英訳のコツです。

ではこの「推し」ですが、どのような意味があるのでしょうか？その類義語は？

下記が厳選した類義語です。

• 特定の人・モノの熱狂的なファン
• 気に入っている人・モノ
• 応援したい人・モノ
• 他人にお薦めしたい人・モノ

など。

何となくイメージできたでしょうか？

例えば、グループの中で気にっている人を「推しメン」と言いますが、この「推しメン」の略が「推し」のことです。

しかし今では、アイドルやキャラクターなどに限らずに、スポーツや食べ物など「推し」という言葉が使われるようになってきているので、対象は限定しません。

「推し」を英語で表現してみよう！

さて、ここから「推し」の英語を見てきましょう！

通常の言い方・説明一覧

先ずは、スラング以外の表現から見てみましょう。先ほど挙げた類義語から英文を作って説明します。

下記がその例文です。

• He is my No.1 favorite singer.（彼は私が一推しの歌手です／彼が私の一番のお気に入りの歌手です）　※「favorite（お気に入りの・気に入っている」の単語を使いました。
• I highly recommend this.（これが私の推しです／これを特にお勧めです）　※「recommend（薦める）」という動詞です。
• I’m rooting for the baseball team.（その野球チームが推しです／その野球チームを応援しています）　※「I’m a supporter of the baseball team.」、「I’m pushing for the baseball team.」なども同じです。
• She is a big fan of the actress.（彼女はその女優を推しています／彼女はその女優のめちゃくちゃファンです）　※「a great fan of ～」や「a huge fan of ～」など誇張してもOKです。

など。

これらのフレーズ例は類義語からイメージしやすい英語の表現ですね。

または、『5つある「夢中になる・ハマる」の英語｜スラングや熟語など例文で解説！』で紹介しているような、「addicted to」、「crazy」などの表現でも通じます。

スラング：fave

先ほどの例文でも挙げた「favorite」の略語の「fav（発音：ファヴ）」をスラングとして使う「推し」の表現を紹介します。

下記がその例文です。

• My fav is Tanaka in the group.（そのグループでは、田中が私の推しです）
• She is my eternal fav.（彼女は私の永遠の推しです）　※「eternal（イターナル・永遠の）」という単語を使いました。
• Who is your fav?（誰があなたの推し？）　※モノなどであれば、「What is your fav?（何が推しなの？）」となります。

など。

スラング：stan

「fav」と同じように使われるのが、「stan（発音：スタン）」というスラングです。

「stalker（ストーカー）」と「fan（ファン）」を合わせた造語が「stan」となります。

つまり、付きまとうぐらいストーカーのような熱狂的なファンを「stan」と呼びます。

また、「stan」を動詞としても使うことが多いです。

下記がその例文です。

• She is a stan for you.（彼女はあなたを推しています）　※「She is a big fan of you.」よりも強い推しのイメージです。
• I stan the idol.（私はそのアイドルを推しています）　※動詞で活用した例文です。

など。

スラング：best boy/best girl

現時点では、これはアニメキャラやゲームのキャラに限定して使われている表現のようです。

直訳は「一番の少年（best boy）」と「一番の少女（best girl）」となります。

推しのキャラが男性か女性かにより使い分けます。

下記がその例文です。

• Shoji is my best boy.（ショウジが私の男性キャラの推しです）
• Who is your best girl?（女性のキャラで誰が推しなの？）

など。

スラング：bias

「bias（発音：バイアス）」は、Kポップのファンから生まれたスラングですが、今では色々な「推し」に使われています。

「bias」の本来の意味は「偏見」などですが、口語では「推し」の俗語としても使えます。

下記がその例文です。

• My bias never changes.（私の推しは絶対に変わりません）
• Who is his bias?（彼の推しは誰なの？）

など。

また、「bias wrecker」というスラングも存在します。今の推しを追い越すくらいの人やモノの事を表現しています。

「wreck（レック）」は「破壊する」という動詞で、「bias wrecker」は「bias（推し）を破壊する人」となり、イメージしやすいですね。

「推し」の関連英語表現一覧や「尊い」の英語は？

推しの関連表現がドンドン出てきていていますが、それらの英語もイメージから作ることができます。

下記がその例文です。

• 箱推し（団体やグループ全体を推す）　※I’m a huge fan of the group.（私はそのグループの箱推しです）
• 推し被り（自分の推しを他人も推している）
• 一推し（一番好きな推し）：「My No.1 fav」など。二番目に好きなのは「二推し（My second fav）」などで表現できます。
• 神推し（推しの中でも最高の推し）：上記の「一推し」よりも更に強いイメージで、「ultimate bias」や「my best fav」など。

など。

まとめ：「推し」の英語は進化する？

いかがでしたでしょうか？

日本独特の表現ですが、類義語が分かればそれを英語に当てはめるだけです。

今後も「推し」のように、言葉が進化したり、新しい流行りの言葉などが出てきますが、その意味などが分かれば英訳は簡単です。

慌てることは決してありません！

無理にスラングにする必要もなく、自然な言い方で相手に正しく伝わればOKです。今回の「推し」の英語を何かのヒントにして下さい。