
ãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠããè±èªã§èšããŸããïŒ
é»è©±ããäŒè©±ã§ãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã»ããæã¯ãããããŸãããã
ãããªæã«ã䜿ããèªç¶ãªè±èªãã¬ãŒãºãããã€ãèŠããŠãããšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããšãŠãã¹ã ãŒãºã«ãªããŸããïŒã€ã®èšãæ¹ã ãã«ãªããªãããã«ããã ãã§ãè±äŒè©±ã®å¹ ãåºãããŸãã
ç®æ¬¡ïŒ
ïŒïŒãã¡ãã£ãšåŸ
ã£ãŠãã®è±èªãã¬ãŒãºé
ïŒïŒïŒïŒãå°ãã®æéãçžæã«åŸ
ã£ãŠããŠã»ããæãã®è±èª
ïŒïŒïŒïŒãé»è©±ã§ã¡ãã£ãšåŸ
ã£ãŠã»ããæãã®è±èª
ïŒïŒïŒïŒãè¿äºããããŸã§ã«æéã眮ãããå Žåãã®è±èª
ïŒïŒäŒè©±ã®äžã§ãããŒã£ãšããšãããã¡ãã£ãšåŸ
ã£ãŠãã®è±èª
ïŒïŒãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã®è±èªãã¬ãŒãºé
åºæ¬çãªè±èªã§ããåŸ ã€ãã¯ãwaitïŒãŠã§ã€ãïŒãã§ãããå¿ ããããwaitãã䜿ããã®ããã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã«ã¯ãªããŸããã
ããã§ã¯ããã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã®ãã¬ãŒãºã確èªããŸãããã
ïŒïŒïŒïŒãå°ãã®æéãçžæã«åŸ ã£ãŠããŠã»ããæãã®è±èª
ãŸããçžæã«å°ãåŸ ã£ãŠããŠã»ããæã«äœ¿ã衚çŸãèŠãŠã¿ãŸãããã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãJust a minute.ã
ãJust a minuteïŒãžã£ã¹ãã»ã¢ã»ããããïŒãã®ãjustãã¯ãïœã ãããšããæå³ã§ãããa minuteãã¯ã1åããªã®ã§ãçŽèš³ãããšã1åã ãããšãªããŸããã€ãŸãããçãæéã ããªã®ã§ãåŸ ã£ãŠããŠãã ããããšãããã¥ã¢ã³ã¹ã§ãã
ãa minuteãã§ãããå®éã«1åã ããšããæå³ã§ã¯ãªããã30ç§ïœ10åçšåºŠããããŸã§ãã®ã¡ãã£ãšã®æéã§ãããã®è¡šçŸã§ã¯ããa secondãïŒã¢ã»ã»ã«ã³ãïŒ1ç§ïŒããa momentãïŒã¢ã»ã¢ãŒã¡ã³ãïŒå°ãã®éïŒãšè¡šçŸãå ¥ãæ¿ããŠäœ¿ãããšãã§ããŸãã
ãã¡ãã£ãšãã®æéã¯ããsecondïŒminuteïŒmomentãã§å€å°å·®ã¯ãããŸãããããããã1ç§ããã1åããæããŠããããã§ã¯ãªããããã»ã©å€§ããªæéã®å·®ã¯ãããŸããã
ãŸãããJustãã®ãããã«ãWaitãïŒWait a minute.ãªã©ïŒã䜿ã£ãŠãOKã§ããããOne moment.ãã ãã§ããã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãããšæå³ã«ãªããŸãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãGive me a second.ã
ãGive me a second.ããçŽèš³ãããšãç§ã«1ç§ãäžãããããšãªããŸããããã§ããå®éã®ã1ç§ãã®æå³ã§ã¯ãªãããå°ãã®æéããšããæå³ã§äœ¿ãããŠããŸãã
åéå士ã§è©±ãå Žåã¯ããsecondãããsecããšçç¥ããŠãOKã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãCould you wait a second?ãã§ãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠã
ãCould you wait a second?ãã¯ãããžãã¹ãç®äžã®äººã«äžå¯§ã«èšãããå Žåã«äœ¿ãã衚çŸã§ãã
ãã®è¡šçŸãããsecondãã®ä»£ããã«ãminuteãããmomentãã䜿ã£ãŠãOKã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãWould you mind waiting for a moment?ã
ãWould you mind waiting for a moment?ãã®åé ããCould youïœãã®æãããããã«äžå¯§ãªè¡šçŸã§ãã
ãŸãããmind ïœãã¯ãïœãæ°ã«ããããšããè±åèªã§ããçŽèš³ãããšãããªãã¯å°ãåŸ ã€ããšãæ°ã«ããŸããïŒããšãªããŸãã
ïŒïŒïŒïŒãé»è©±ã§ã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠã»ããæãã®è±èª
ããžãã¹ã§ã®é»è©±å¯Ÿå¿ã§ãå€ãåºãŠãã衚çŸã§ãã
ãHang onïŒãã³ã°ã»ãªã³ïŒãã¯ãåãããããããã¿ã€ãããšããæå³ã§ãããé»è©±ã§ã¯ãåããã«çœ®ããã€ãŸããåŸ ã€ããšããæå³ã«ãªããŸãã
ãã®è¡šçŸãããa momentããšãa minuteãã§ã䜿ããŸããããHang on.ãã ãã§ãéããŸãã
ãŸãããhang onããããã€ããŸã£ãŠãããããèžã¿ãšã©ãŸãããšããæå³ã®ãHold on.ãïŒããŒã«ãã»ãªã³ïŒã«ããŠãåãæå³ã§äœ¿ããŸãã
è±èªã®é»è©±å¯Ÿå¿ãç¹ã«ä»äºã§ã®ããæ¹ã«ã€ããŠã¯ããè±èªã§ã®é»è©±å¯Ÿå¿ïœããžãã¹è±äŒè©±ã§åœ¹ç«ã€ïŒãã¬ãŒãº21éžãã®èšäºãåèã«ããŠã¿ãŠäžããã
ïŒïŒïŒïŒãè¿äºããããŸã§ã«æéã眮ãããå Žåãã®è±èª
äœãææ¡ãçžè«ããããŠãçžæãçµè«ãã»ããã£ãŠããããã©ãããã«çããã ããªãããšããããŸãããã
ãã®å Žåã®ãã¡ãã£ãšãŸã£ãŠãã¯ãããããã玹ä»ãããã¬ãŒãºã䜿ããŸãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãIâll think about it.ã
ãIâll think about it.ãã®çŽèš³ã¯ãç§ã¯ããã«ã€ããŠèããŸããããšãªããŸãããèããŠããããã€ãŸããä»çµè«ãã§ãªãã®ã§æéãã»ããããšããæå³ã«ãªããŸãã
ãIâll consider itãã§ãåæ§ã®æå³ã«ãªããŸããããconsiderïŒã³ã³ã·ããŒïŒãã®ã»ãããthinkãããå€å°çèããŠãããã¥ã¢ã³ã¹ã§ãã
ïŒïŒïŒïŒïŒïŒãLet me sleep on it.ã
ãLet me sleep on it.ãã®åèš³ã¯ãäžæ©èããããŠãããšãªããŸãã
ãlet meãã¯ããç§ã«ïœãããŠãã§ãçŽèš³ãããšãç§ã«ãã®äžã§å¯ãããŠããšãªããŸãããäžæ©ããããå¯ãããããã€ãŸããäžæ©èããããŠããšããæå³ã«ãªããŸãã
1æ¥èããŠããçããåºãããæã«äœ¿ãããã¬ãŒãºã§ãã
ïŒïŒäŒè©±ã®äžã§ãããŒã£ãšããšãããã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã®è±èª
äŒè©±äžã«èšãããããšãåºãŠããªãæã«ãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠã»ããæããããŸãããã
æ¥æ¬èªã§ã¯ãããã£ãšããšããäœãŠèšãã°âŠããªã©ãšãããŸããããã®å Žåã®è¡šçŸãèŠãŠã¿ãŸãããã
æ¥æ¬èªã®ããã£ãšãã«äžçªè¿ã衚çŸã¯ãwellâŠãïŒãŠã§ã«ã»ã»ã»ïŒã§ãããã€ãã£ããšäŒè©±ããŠãããšãè¯ãèããšæããŸãã
ãã®ä»ã«ãããããªè¡šçŸããããŸãã
- UmâŠ
- SoâŠ
- You know,
- Let me seeâŠ
- I mean⊠ïŒã€ãŸãâŠïŒ
- How can I sayâŠïŒäœãŠèšãã°ããããªïŒïŒ
- Whatâs the word for it?ïŒäœãŠèšããã ã£ãïŒïŒ
- It’s on the tip of my tongue.ïŒãããŸã§åºãŠããŠããã ãã©âŠïŒ â»ãtongueïŒã¿ã³ïŒãã¯ãèãã§ãtipïŒãã£ããïŒãã¯ãå 端ãã§ãããèã®å ãŸã§åºãŠããŠãããã ãã©ãèšèã«ãªããªãããšããæå³ã§ããæ¥æ¬èªã§ã¯ãåå ãŸã§åºããã£ãŠããããšãã衚çŸããããŸããããããšåãã§ãã
äŒè©±äžã«ã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠããã衚çŸã¯ããšãŠããã䜿ããŸãããããããããŸã䜿ãããªãããšãç¡èšã«ãªããã«ãã¿ãŸãããäŒè©±ãã¹ã ãŒãºã«ãªããŸãã
åãèšèã°ããå€çšããªãããã«ãããã€ãããªãšãŒã·ã§ã³ãæã£ãŠãããŸãããïŒ
ãŸãšãïŒãã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã®è±èªã¯ã¯ã³ãã¿ãŒã³ã«ãªããªãããã«ïŒ
è±äŒè©±ã«å°ãæ £ããŠãããããã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠãã®ãããªãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãã¹ã ãŒãºã«ããã衚çŸãå°ããã€èŠããŠãããŸãããã
æ £ããŠããªããšãäŒè©±äžã«ç¡èšã«ãªã£ãŠããŸããšããããšããããŸãããçžæã¯ãèããŠããã®ïŒãããšã話ããããªãã®ïŒããšæžæã£ãŠããŸããŸãã
ãããªæã«ããã¡ãã£ãšèããããŠããã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠããšèšããã°ãçžæãå®å¿ããŸãããæ°ãŸãã空æ°ã«ãªããã«ãã¿ãŸãã
ãããã衚çŸã䜿ããããã«ãªããšãã©ãã©ãäŒè©±ã匟ãããã«ãªããŸããæ¯æ¥äœ¿ãã衚çŸãªã®ã§ãæ¯éèŠããŠã¿ãŠãã ãããïŒ