著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)
◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)
◆公式動画チャンネル:マイスキ英語【たった3分で奇跡を起こす!】(2020年2月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

「実は」の英語|スラングやビジネスメールでも使える8つの表現

のべ14,993がこの記事を参考にしています!

「実は、~」というのは日常的に使われる表現ですよね?

これは英語でも同様で、色々な言い方があります。

詳細は後ほど説明しますが、下記がその一覧で、カジュアル(スラング)やビジネス、またニュアンスの違いで使い分ける必要があります。

  • Actually:実際のところ(本当は) ※いいにくいことを伝える時にもよく使われる「実は」です。
  • The thing is:実は~です ※強調したい時に使う口語の表現です。「要するに」や「問題は」などの意味にもなる使い勝手のいい表現です。
  • To be honest:素直に言うと、実は ※「Honestly speaking」などの表現もあります。
  • To tell the truth:真実を言うと、実は ※「To be honest」とほぼ同じ意味ですが、少しフォーマルですね。
  • You know what?:ねえ、知っている?実は ※スラング的表現で、軽い真実を伝える時によくネイティブが使います。
  • In fact:実は ※「事実」とう「fact」を使っており、ビジネスでのフォーマルな言い方です。また、「truth」との違いは後述します。
  • In reality:現実には ※現実の世界では~です、というニュアンスもあります。
  • For your information:参考までに(実は) ※ビジネスメールでも略語で「FYI」としてよく使われます。

など、秘密を第三者に話す時、真実を打ち明ける時、または相手をビックリさせる時などなど、様々なシチュエーションで使える表現です。

また、日本語の「因みに(ちなみに)」や「つまり」と混乱している人も多いようです。

よって今回は、カジュアルやフォーマルな場面でも使える「実は」の英語を例文を交えながら個別にシッカリとご紹介します。

目次:

0.基本的に文頭で使う!「因みに」や「つまり」との違いは?
1.カジュアル(スラング)の「実は」の英語と例文
・Actually
・The thing is
・To be honest
・To tell the truth
・You know what?
2.「実は」と関係して使える英語表現一覧
・In fact
・In reality
・For your information

0.基本的に文頭で使う!「因みに」や「つまり」との違いは?

先ほど冒頭で紹介した「実は」の英語表現の一覧ですが、次のように口語でも文語でも文頭で使うことがほとんどです。

  • Actually, he is coming.(実は彼はこちらに向かっています)
  • In fact, no one knows the truth.(実は、真実を誰も知りません)

など、文頭なので最初の文字は大文字です。

これを知っておくだけでも、英会話に役立ちます。

また、混乱する「因みに(ちなみに)」ですが、次のようなケースでよく使います。

  • 情報を足して真実を伝える時(例:因みに、彼には妹がいます) ※結論で真実を言う場合は「つまり」という日本語がベターですね。
  • 話題を変える時(例:因みに明日は晴れらしい) ※英語では「by the way」を使います、日本語では「ところで」という表現もあります。『「ところで」の英語|1つだけじゃない!?様々な英語表現』の記事も参考にしてみて下さい。

など。

要するに、「因みに」や「つまり」と「実は」は結構似ている表現なんですね。和訳の時、どちらでも通じる場合がります。知識として押さえておきましょう。

1.カジュアル(スラング)の「実は」の英語と例文

さて、「実は」の英語は1つだけではありませんでしたね。

ここではよく口頭で気軽に使う「実は」を中心に紹介します。

Actually

副詞である、「actually(アクチュアリー)」はよくネイティブも使います。

「実際のところ(本当は)」、「(いいにくいけど)実は」というケースが多いですね。

  • Actually, I have to go now.(実は、もう行かないといけないんです)
  • Actually, he is very stingy.(実は、彼はとてもケチです)

形容詞の「actual(アクチュアル)」は「現実の」などの意味があります。

The thing is

この表現は、口頭のみで使うスラング的な表現で、「actually」と同じようによく使われます。

理由を述べたり、強調したい時などによく使う「実は」です。

また、「要するに」や「問題は」などの意味にもなる使い勝手のいい表現です。文脈によって変わってきます。

「The thing is, 主語+動詞」が基本の形です。

  • The thing is, I forgot about it.(実は、そのことを忘れてたんだよ)
  • The thing is, she is the one who is promoted this time.(実は、彼女が今回昇進した張本人です)

To be honest

「正直に言うと」と相手に言う場合の「実は」です。

「honest(オネスト)」は「正直な」という形容詞です。名詞は「honesty(オネスティー)」で「誠実」となります。

他にも次の2つも同じ意味です。

  • To be honest with you
  • Honestly speaking ※この表現はビジネスのフォーマルで「正直に申し上げますと」というニュアンスになります。

下記の例文を見てみましょう。

  • To be honest, I hate the movie.(正直に言うと、その映画大嫌いです)
  • Honestly speaking, the presentation was boring.(正直に申しますと、そのプレゼンはとてもつまらないものでした)

To tell the truth

「To be honest」よりも少しフォーマルなニュアンスですが、こちらも「正直に言うと(実は)」となります。

他にも下記の表現がありますが、同じ意味です。

  • To tell you the truth
  • The truth is (that) 主語+動詞 ※口語的な表現です。

例文が下記となります。

  • To tell the truth, I don’t like to go on a business trip.(実を言うと、出張に行きたくない)
  • The truth is that I already knew what you told me.(実を言うと、あなたが言ったことはすでに知っていました)

You know what?

一番カジュアルなスラングで、目上の人には使わないようにして下さい。

ニュアンス的に「ねえ、知っている?実はさあ・・・」という意味になります。

  • You know what? Tom is going out with Lisa.(ねえ、知ってる?実はさあ、トムとリサが付き合っているんだよ)
  • You know what? I heard we’ll have a short test next week.(ねえ、実はさあ、聞いたんだけど、来週小テストがあるんだって知ってる?)

2.ビジネスで使える!「実は」の英語と例文

ここでは、「Honestly speaking」のように、少し堅苦しい表現で、ビジネスの場面やメールなどの文語としても使える表現を紹介します。

In fact

ビジネスシーンでよく使う、2語の熟語で代表的な「実は」です。

実際に起こったことを主張したい時、確信して自信がある時の「実は」です。

他にも、「as a matter of fact」という熟語があります。少しかっこいい表現です。

  • In fact, he is going to be our new boss.(実は、彼が私たちの新しい上司になります)
  • As a matter fact, today is my birthday.(実を言うと、今日は私の誕生日です)

ここで少し疑問が出てきませんか?

先ほどの「To tell the truth」の「truth」と「fact」の違いです。

例えば、「In fact, he is telling the truth.(実は、彼は真実を言っています)」という文がありますが、「truth」と「fact」は何が違うのでしょうか?

「truth」と「fact」の違いは?

あまり細かく考えなくていいですが、ニュアンスの違いもあるので押さえておきましょう!

  • fact・・・実際にあった事実 ※事実関係、事実を捻じ曲げる、など
  • truth・・・嘘ではない真実 ※真実は1つ、真実を打ち明ける、など

In reality

「本当のところ」、「現実には」という場合の「実は」です。

前の文を否定して、真実を言う感じになります。

  • In reality, he is not kind at all.(実は彼は全く優しくありませんよ)
  • In reality, it’s not true.(現実には、それは真実ではない)

For your information

「ご参考までに」、「ちなみに」などの意味を持つのが、「For your information」です。

「実は」と同じで、情報の追加の場合に使います。

ビジネスメールでもよく使いますが、基本的に略語の「FYI」を使って表現します。

  • FYI, the attached file is very important.(ちなみに実は、添付ファイルはとても重要なものです)
  • FYI, I’ll make a sales report.(ちなみに実は、私が営業報告書を作ります)

2.「実は」と関係して使える英語表現一覧

「実は」と関連した表現も覚えると英語の幅が広がりますね。この機会に是非覚えてみましょう!

  • 「ひそひそと話す」:whisper(ウィスパー) ※「ひそひそ話」は「whispered talk」です。
  • 「秘密」:secret(シークレット) ※秘密を守るや秘密をばらす(暴露)などの英語は、『「秘密」の英語|使い方やニュアンスが違う4つの表現を習得』の記事をご確認下さい。
  • 「嘘」:lie(ライ) ※嘘をつく人は「liar(ライヤー)」の英語を使います。『「嘘」の英語|lieは横たわる!?動詞や名詞などで9個の言い回し』の記事も参考にしてみて下さい。
  • 「噂」:rumor(ルーマー) ※「噂を広げる」は「spread a rumor」となります。
  • 「口が軽い」:big mouth ※「彼(彼女)は口が軽い」は「He(She) has a big mouth」となります。日本語でいう「大口をたたく」は、「brag(ブラグ)」や「boast(ボースト)」などの英語を使います。「口が堅い」は「(主語)+can keep secrets」とか「tight-lipped」などでもOKです。
  • 「だます」:cheat(チート) ※ずるをする、という意味でも使われます。カンニングは「cheating」と言います。また、「deceive」も同様です。

まとめ:「実は」の英語は表情を交えて使ってみよいう!

ネガティブな「実は」やポジティブな「実は」の話も、相手が驚くことが前提の場合が多いですね。

普通の表情で話しだすより、少し深刻な顔をすた方が活きた会話になります。特に外国人が英語で話し出す時は、大げさなくらいな表情をします。

「The truth is・・・」

と切り出す前の表情を映画やドラマなどでも見てみて下さい。

仏頂面で英語で相手に伝えるより、感情を込めて話すことがキーです。是非、そのような場面に遭遇した場合は、その点も気を付けると、相手に重大さなどが伝わりやすくなります。

cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?

そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点(偏差値40)・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。

興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。


今すぐ資料をGETする(無料)

コメント

sp-cta