「秘密」の英語｜使い方やニュアンスが違う表現・類語・スラング

「秘密」の英語は１個だけではありません。

それぞれの英語に含まれる意味や使い方が微妙に違うのですが、ネイティブはそれらを把握してちゃんと使っています。

使い方１つで、相手に伝わる意味や強さなども変わってきます。

よって今回は、「秘密」の英語について完全マスターして、そして「秘密」に関連した英語も同時に習得しましょう！日常会話や映画などでも良く聞く表現ばかりです。

「秘密です」の英語の使い方

基本である「それは秘密です」という表現の英語はどのようになるのか？

「It is ～.」という「～」の部分が下記の英単語に変わりますが、それぞれの使い方とニュアンスを確認してみましょう。

secret：「It is secret」　※小さな秘密～重要な秘密までを示す、一般的な「それは秘密です」になります。
confidential：「It is confidential」　※社内や書類など少しフォーマルな場面、また「secret」よりも重要な秘密という場合に使われます。
classified：「It is classified」　※「国家機密情報」を「classified information」とい表現するくらい、ものすごく大事な秘密を指す時に使います。また、書類や情報の場合に使われるのが一般的です。
private：「It is private」　※「プライベート」は日本語でもあるので分かりやすいかも知れません。個人的な秘密の場合に使うことが多いです。

「内緒にして！」や「ひそひそ話」などは「秘密」に関連した英語表現で、ネイティブも良く使います。「それは秘密です」とう表現だけではなく、是非それらの英語も覚えましょう！

Zip!：「お口チャック！」　※上記写真のようなジェスチャーを入れるとベターです。「Zip your mouth」や「Zip it」、「Zip your lips」でも同様です。周りがうるさい時にも使える表現です。
I (will) keep it to myself：「秘密にします」　※「秘密にして！」と相手にいう時は、「Keep it to yourself」となります。
keep a secret：「秘密を守る」　※「Keep it a secret」も同様です。
closed-door：「秘密の」　※非公開と言う意味でも使われます。閉じられたドアという英語でイメージしやすいですね。closed-door meeting（非公開の会議）など。
behind one’s back：「陰で」　※「behind my back（私に隠れて）」など、「秘密に」というよりも「ひそひそとしている」ネガティブなイメージです。
top secret：「極秘」　※「秘密の中でも一番の秘密」というニュアンスになります。
暴露する：「disclose」や「reveal」を秘密を暴露する際に使います。
ひそひそ話：「whispering」や「whispered talk」　※「whisper」は「ひそひそと話す」という動詞としてよく使われます。
秘密兵器：「secret weapon」
秘密結社：「secret society」

ネイティブが使う「秘密」に関するスラング表現はさまざまですが、以下はいくつかの例です。

Hush-hush:
- 意味：非常に機密性が高く、一般には知られたくない情報や計画を指す表現。秘密にされている状態
- 英文: We have some hush-hush plans for the surprise party next week.
- 和訳: 来週のサプライズパーティに向けて、何か内緒の計画があります。
Under wraps:
- 意味：一時的に非公開で、公には知られたくない状態。計画や情報がまだ秘密にされている段階
- 英文: The new product launch is under wraps until the official announcement.
- 和訳: 新製品の発表は公式の発表まで内密にされています。
Behind closed doors:
- 意味：扉が閉ざされている状態で、公然とは行われていない。何かが非公開で行われていることを指す表現
- 英文: The decision was made behind closed doors, and not everyone is aware of it.
- 和訳: その決定は閉ざされた扉の向こうで行われ、誰もが気づいているわけではありません。
In the vault:
- 意味：金庫の中にしまわれている状態。非常に機密性が高く、安全な場所に保管されていることを指す表現
- 英文: The details of the negotiation are in the vault for now; we can’t discuss them openly.
- 和訳: 交渉の詳細は今は金庫にしまわれています。公然とは話せません。