「絆」の英語｜２つある基本の英単語！関連表現と名言も紹介

「絆（きずな）」を英語で言えますか？

家族の「絆」や、友情の「絆」など、様々な「絆」がありますよね。

「絆を深める」「絆が固い」や、「永遠の絆」など会話でも使う表現が色々あります。

最後には、どれくらい「絆」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

そこで、ここでは「絆」に関する基本の表現と、それに関連する様々な英語表現をご紹介します。

1 「絆」は英語でなんて言う？
2 「絆」を表わすユニークな英語表現やことわざ・スラング
3 「絆」に関連する英語一覧
4 友達の絆（友情）に関する英語の名言
5 まとめクイズ：「絆」の英語は基本を押さえよう！

「絆」は英語でなんて言う？

※このページには広告が含まれています。

「絆」を表わす代表的な英語は２つあります。

それぞれの表現を確認してみましょう。

英語の「tie」を使って「絆」を表現

「tie」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
タァイ		tάɪ

紐などを「縛る」「結びつける」という意味の単語で、「絆」という意味でも使います。

主に「家族や親族などの絆」に「tie」を使います。

絆の英語｜「tie」の複数形は？

家族や親族が２人以上の場合、複数形にして「ties（タイズ）」とするのが一般的です。

また、「tie」は「縁結び（marriage tie）」など、「縁」としても使える単語です。

英語の「bond」を使って「絆」を表現

「bond」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ボォンド		bάnd

日本語で「ボンド」というと「接着剤」のことですね。

英語では、「縛るもの」「束縛」「契約」等の意味があり、「絆」や「縁」という意味もあります。

絆の英語｜「bond」の複数形は？

主に、「友達や恋人間の絆」、その他一般的な絆で「bond」を使います。「ties」と同様に複数形で「bonds（ボンズ）」とするのが一般的です。

その他にも、「cords of love（愛の絆）」に使う「cord（cords）」等の表現もあります。

「絆」を表わすユニークな英語表現やことわざ・スラング

友人や家族の「仲の良さ」、「絆の深さ」を表わす独特な表現を３つご紹介します。

one’s partner in crime：悪友　※「crime（クライム）」は「犯罪」という意味です。直訳すると「～の共犯者」という意味です。本当に犯罪の共犯者である場合にも使いますが、「悪友」「何でも助けてくれる仲間」という意味で、友達との「絆」を表わすスラング表現として使えます。「He is my partner in crime.（彼と私は大親友です）」となります。
thick as thieves：非常に親密な仲　※「thick（シック）」は「厚い・濃い」です。「thieves（シーヴズ）」は「thief（シーフ／泥棒）」の複数形です。直訳すると「泥棒のように厚く」という意味です。秘密を共有するような仲の良い関係に使う表現です。「We are thick as thieves.」として表現します。
Blood is thicker than water.：血は水よりも濃い　※日本語のことわざ「血は水よりも濃い」と同じ表現です。血縁で繋がる家族の「絆」は、友人など他人の関係より深く強いということを表わしています。

この他にもスラング的な言い方があり、「He is my brother from another mother.（腹違いの兄弟＝本当の兄弟のように仲がいい）」や「We speak the same language.（同じ言葉を話します＝私たちは気が合います）」なども有名な表現です。

「絆」に関連する英語一覧

「強い絆」など、「絆」に関する様々な英語表現を確認しましょう。

「愛の絆」：cords of love　※「cord（コード）」は「縄・網」です。通常は複数の「cords（コーズ）」で表現します。
「家族の絆」：family ties　※親子の絆を表す場合もこの表現が使えます。
「夫婦の絆」：conjugal tie, bonds of marriage ※「conjugal（コンジュガル）」は「夫婦間の」「婚姻上の」という意味があります。「marriage（メリッジ）」は「結婚」です。
「兄弟の絆」：bonds between brothers and sisters.　※少し長いので、「family ties」でも構いません。また、戸籍上兄弟ではないけど兄弟の絆という場合もありますね。その際は「We are like (real) brothers(sisters).」という表現でもOKです。
「友情の絆」：bonds of friendship　※「friendship（フレンドシップ）」は「友情」です。
「強い絆」：strong bond　※複数の「bonds」でも同様です。
「深い絆」：deep bond
「永遠の絆」：eternal bond, everlasting bond ※「eternal（イターナル）」、「everlasting（エヴァーラスティング）」は「永遠に続く」や「不朽の」という意味があります。
「絆を深める（絆を強める）」：strengthen the bond, deepen ties　※「strengthen（ストレンクスン）」は「強くする」、「deepen（ディープン）」は「深くする」です。
「絆を築く」：build a bond ※「build（ビルド）」は「建てる」という意味ですが、ここでは「（関係を）作っていく」「構築する」というニュアンスで使っています。
「絆が固い家族」：tight-knit family　※「tight（タイト）」は「しっかり・きつきつの」、「knit（ニット）」は「編む・ニット」でイメージしやすいですね。
「固く結ばれた絆」：the tie that binds ※「bind（バインド）」は「結びつける」です。Bruce Springsteen（ブルース・スプリングスティーン）の曲名にも使われている表現です。

友達の絆（友情）に関する英語の名言

友達同士の「絆」に関する英語の名言を５つご紹介します。

友人にまつわる深い名言を英語で読んでみましょう。覚える必要は全くなく、「こんなのがあるんだ」程度で大丈夫です。

It is a great confidence in a friend to tell him your faults; greater to tell him his. By Benjamin Franklin　→　日本語：あなたの失敗を友人に告げること。それは、その友人の失敗を彼に告げることよりも偉大な信頼です。（ベンジャミン・フランクリン/アメリカの政治家）
The best way to find out if you can trust somebody is to trust them. By Ernest Hemingway　→　日本語：だれかを信頼できるかを試す一番よい方法は、その人を信頼してみることです。（ヘミングウェイ/アメリカの小説家）
The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right. By Mark Twain　→　日本語：真の友人とは、あなたが間違っている時に見方をしてくれる人のことです。あなたが正しい時は、ほとんどの人が見方をしてくれるのだから。（マーク・トウェイン/アメリカの小説家）
The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for. By Mark Twain　→　日本語：友人の為に死ぬことは難しいことではありません。命を賭ける価値がある友人を見つけることが難しいのです。（マーク・トウェイン/アメリカの小説家）
The only way to have a friend is to be one. By Ralph Waldo Emerson　→　日本語：友人をつくるたったひとつの方法は、その人の友人になることです。（エマーソン/アメリカの哲学者）

「絆」以外の様々な英語の名言は『「英語の名言集｜有名な１０人の名言に触れて英語を楽しむ！」』でご紹介しています。