「領収書」の英語｜書き方やもらう時の２つの簡単フレーズ

海外からのお客様が増えていますが、「領収書」を英語で求められることもあるかも知れません。

また、海外へ旅行や仕事で行く場合に「領収書」を書いてほしい場合もあるでしょう。ビジネスシーンでは欠かせない表現の１つですね。

よって今回は、そんな場面で困らないための「領収書」に関する英語表現と英語の「領収書」の書き方をご紹介します。

1 「領収書」の英語
2 「領収書」に関連する英語表現やフレーズ
- 2.1 「領収書を書く場合」の英語
- 2.2 「領収書をもらう」場合の英語
3 「領収書」の英語の書き方とフォーマット
4 まとめ：「領収書」の英語は基本を押さえておこう！

「領収書」の英語

※このページには広告が含まれています。

「領収書」は英語で「receipt」です。

「receipt」の発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
リシート		rɪsíːt

※発音ですが、「リシート」となります。また、「領収書」だけでなく、スーパーなどのお店のレジで発行される「レシート」も「receipt（リシート）」です。

「領収書」に関連する英語表現やフレーズ

「領収書を書く場合」と「領収書をもらう場合」の２つの場面についてどのような英語を使うのか確認してみましょう！

「領収書を書く場合」の英語

「領収書を書く」は「make out a receipt」（メイク・アウト・ア・リシート）です。

「書く」という意味の「write」を使って「write out a receipt」でもOKです。どちらかと言えば「make out」のほうが良く使われる表現です。また「make out」は小切手を書くときにも使う表現です。

「宛名」を聞く場合

あなたが従業員、またはお客様の場合も下記の様なフレーズはよく聞きます。

「上様」について

日本語では、宛名を特定させない時には「上様」と書きます。

英語では、この「上様」にあたるのが、「customer」（カスタマー）です。「お客様」という意味です。あえて、「customer」とせずに、空白にすることもあります。

「領収書をもらう」場合の英語

「領収書を下さい」は以下の表現などが一般的です。

下記は更に丁寧な英語のフレーズです。

どちらを使ってもOKです。「Could I ~」の代わりに「Can I ~」を使ってもよいですが、丁寧で場面を選ばずに使えるのが「Could I ~」です。

「上様」と記載して欲しい場合は下記となります。

日本語：「上様とだけ記入していただけますか？」
英語：Could you put just “Customer” in the space for the customer’s name?
音声：

「領収書」の英語の書き方とフォーマット

英語で領収書を書く場合に必要な項目は、一般的に以下の項目が必要です。

「領収書のタイトル」：「領収書」のタイトルは「receipt」とします。
「～のレシート」とする場合は「receipt for~」でもOKです。その他にも「acknowledgment」「acquittance」「voucher」なども「領収書」や「受領書」という意味で使われる場合があるので、英語の「領収書」をもらう時のために知っておくと便利です。
「発行会社名」：発行する側の会社名は、日本語の「領収書」と同じように必要です。簡易的なものでなければ、住所や電話番号を記載しておいたほうがよいでしょう。住所は、英語では細かい番地などから先に書きます。東京都渋谷区等の場合は、「Shibuya, Tokyo」となり東京のほうが広い範囲なので後ろに書きます。
「発行日」：領収した日付も必要です。日付は、2016年11月16日の場合は「16th November, 2016」もしくは、「11/16/2016」が一般的な表記方法です。「年」の部分が、最後にくる点が日本語と違うので要注意です。尚、日付の書き方は『英語で日付の書き方｜順序や4つのパターンを覚えるだけ！』で詳しく説明しています。そちらも参考にしてみてください。
「領収書番号」：「領収書」を何枚か発行したり、今後継続して発行する予定がある場合は領収書番号を記載すると、あとで「領収書」についてやりとりする場面があった場合に便利です。これは無くても「領収書」としては有効です。書き方は「No.」の後に番号を記載するだけでOKです。
「内訳」：領収書の内訳も記載しましょう。「～として」は「as ~」です。
「受領方法」：現金や小切手などの、お金の受領方法も記載します。現金は「Cash」、小切手は「Check」、郵便為替は「Money order」です。フォーマットとして作成して、何度も使う場合はチェックボックス形式で作ると便利です。
「サイン」：日本の「領収書」では受領の証として捺印します。しかし、欧米では印鑑の文化がなく、その代わりにサインを使います。サインの欄には「Signed by」と記載し、サインを書く部分に下線を引き、その線の上にサインを書きます。
「残高表示」：英語の「領収書」で独特なのが、「残高表示」です。次の３点を記載します。受け取るべき代金の総額　→「Total amount to be received」、実際に受け取った金額　→「Amount received」、残高　→「Balance Due」。この残高表示は、記載しなくても「領収書」としては有効です。