「珍しい」の英語｜５つの言い方と珍しいを表す例文集

「珍しいね！」と英語で言いたいときは、どう言えばいいのでしょうか？

「珍しい」を表す英単語でまず思い浮かぶのは、「unusual」と「rare」かもしれませんが、実際この2つには使われる状況に違いがあり、その差がニュアンスの違いになります。

「That’s unusual!（珍しいね）」と「That’s rare!（珍しいね）」を正しく使い分けるには、ちょっとしたポイントを覚えておくと便利です。

目次

１．　珍しいの英語表現 | unusual と rare
１−１．　unusual と rare の意味の違いとニュアンス
１−２．　unusual と rare の読み方と発音記号
２．　珍しいの英単語と例文
２−１.　珍しいの英単語と例文 | unique
２−２.　珍しいの英単語と例文 | uncommon
２−３.　珍しいの英単語と例文 | new
３.　珍しいの関連英語

１.　珍しいの英語表現 | unusual と rare

１−１.　unusual と rare の意味の違いとニュアンス

「珍しい」を意味する英語「unusual」と「rare」の正しい使い分けを身につけていきましょう。

双方のニュアンスの違いに注目してみてください。

１−１−１.　unusual の意味とニュアンス

まず「unusual」は、「普通ではない、異常だ」という意味合いの珍しいという単語になります。

ちなみに、最後の例文の「珍しい名前」と言うときに「a strange name（変な、奇妙な名前）」としないように注意してください。

１−１−２.　rare の意味とニュアンス

次に、「rare」ですが、よくレストランなどでステーキの焼き具合を尋ねられたときに「レアでお願いします」という、あのレアと同じ英単語です。

珍しいという意味で使う場合には、「めったにお目にかかれない、希少な」とか「めったに起こらない」といったニュアンスを含みます。

「unusual」と「rare」の意味の違いとニュアンスは理解できましたか？最後に、もう一度、ポイントをまとめておきます。

１−２.　unusual と rare の読み方と発音記号

ここでは、「unusual」と「rare」の正しい読み方をマスターしましょう。

日本人にとって難しい発音である「R」と「L」ついては、RとLの発音がビックリするほど上達する簡単トレーニングで詳しく解説していますので、マスターしたい方はこちらも参考にしてみてください。

「珍しい」の英単語と例文

珍しいの英単語 | unique

「unique」は、「他にはない、類まれな、独特の、珍しい」を意味します。

珍しいの英単語 | uncommon

「uncommon」は、common（共通の、一般的な）に「接頭辞un-」がついたもので、「珍しい、めったに見られない」といった意味をもちます。

「uncommon」には、「unusual」と「rare」の両方の意味合いが含まれています。

珍しいの英単語 | new

「new」には、old（古い）の対義語である「新しい」という意味が真っ先に思い浮かぶかもしれません。

ですが、実は「目新しい（＝見て珍しい）」という英語の意味もあります。

３.　「珍しい」の関連英語

最後に、いろいろな「珍しい」に関する英語表現を見ていきましょう。

これまで紹介してきた英単語も使っていますので、ニュアンスなどを考えながらチェックしてみてください。

また、「珍しい」を表す英語には、「one in a million（百万に一つの＝珍しい）」というような表現もあります。

Aさん：I won a lottery yesterday!!
（昨日、宝くじに当たったんだ!!）

Bさん：That’s one in a million.
（それは珍しいね（＝百万に一つのことだね））

まとめ：「珍しい」の英語には、それぞれに微妙なニュアンスの違いがある！

これまで、珍しいを英語で表現するのに、「unusual」「rare」「unique」「uncommon」「new」「one in a million」といろいろな言い方をお伝えしてきました。

それぞれに微妙なニュアンスの違いあることもお分かりいただけたと思います。

ぜひ状況に応じた「珍しい」の英語表現を使い分けてみてください！