「平和」の英語と発音｜平和ボケや２４個の関連表現も習得！

「世界平和」や「平和条約」など、「平和」に関する表現を英語で言えますか？

海外の人と話す場合には、「世界平和」についての話しも出ててきたり、「平和に暮らす」や「平和主義」など、「平和」についての表現を知っておくと便利です。

ここでは「平和」に関する様々な表現をご紹介します。「平和ボケ」など日本独特の表現の言い方も確認しましょう。

１．「平和」の英語と発音
 ２．「平和ボケ」は英語で？
３．「平和条約」は英語で？
４．「平和」の関連英語

１．「平和」の英語と発音

「平和」は英語で「peace」です。

「peace」の発音は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ピース		píːs

※「断片」「かけら」という意味の「piece」と発音は同じです。会話で出てきた場合は、前後のニュアンスからどちらの単語かを判断します。スペルも間違いやすいので要注意です。

また、「peace」の形容詞形は「peaceful（ピースフル）」で「平和的（平和な）」という意味です。

関連表現としてあわせて覚えておきましょう。

２．「平和ボケ」は英語で？

テロなどに対する意識も薄い日本は、身近に戦争の危機を感じにくいため「平和ボケ」しているといわれています。

この「平和ボケ」は、英語に訳すことがとても難しい表現です。

というのも、「平和ボケ」という概念自体がアメリカなど英語圏にはないからです。

その為、日本語のニュアンスを英語で説明する必要があります。

あえて英語で表現するとするなら、「numb with peace」で、「平和の中で感覚が麻痺している」という意味となります。「平和ボケ」のニュアンスを表す表現です。

「numb（ナム）」は「麻痺した」「無感覚の」という意味です。「b」の部分は発音しません。

しかし、あえて上記の表現ではなく、「日本人は日本は最も安全な国だと思っており、テロなどに対する意識が低い（無知）（We are naive or not highly concerned about any threat such as terrorism because we just believe Japan is the safest country. 」などの表現でも構いません。

また、「平和」や「平和ボケ」に関連して表現する場合は、【「幸せ」の英語｜色々なパターンの表現と厳選フレーズ10個】の記事も参考にしてみて下さい。

３．「平和条約」は英語で？

「平和条約」は英語で「peace treaty」です。

「treaty（トリィティ）」は条約と言う単語です。

「treaty」の複数形は「s」をつけるだけではないので、要注意です。「y」を「i」に変えて「es」をつけて、「treaties」です。

また、「条約」に関連する英語は下記となります。

条約を締結する：「締結する」は「conclude（コンクルード）」で、「平和条約を締結する」は「conclude a peace treaty」です。
条約に署名する：「署名する」は「sign（サイン）」で、「平和条約に署名する」は「sing a peace treaty」です。英語圏では、印鑑の文化がなく重要な書類には署名（サイン）をします。名詞形は「signature」です。有名人に書いてもらうサインは「signature」ではなく「autograph」で、日本語の「サイン」は和製英語です。

４．「平和」の関連英語

英会話でも役立つ「平和」の関連表現を見てみましょう。

「平和主義」：pacifism（パシフィズム）
「平和主義者」：pacifist（パシフィスト）
「平和運動」：pacifist movement（パシフィスト・ムーヴメント）
「平和デモ」：peace protest　※「protest（プロテスト）」は「抗議（する）」という英語です。「デモ」という表現は使わないので注意です。
「世界平和」：world peace, universal peace　※「universal（ユニバーサル）」は「世界の・宇宙の」です。
「家庭の平和」：family peace
「心の平和」：peaceful mind　※「mind（マインド）」は「心・気持ち」という意味です。
「平和的共存」：peaceful coexistence　※「coexistence（コイグイジスタンス）」は「共存」です。「existence（イグイジスタンス）」は「生存」という意味です。
「平和をもたらす」：bring peace　※「bring（ブリング）」は「持ってくる」という動詞です。
「平和を祈る」：pray for peace ※「～を祈る」は「pray for～（プレイ・フォー）」です。英語圏はキリスト教国が多く、「pray（祈る）」という表現をとてもよく使います。
「平和を願う」：wish for peace ※「wish for～（ウィッシュ・フォー）」は「～を望む」「～を願う」「～がほしいと思う」等の意味があります。「hope for～（ホープ・フォー）」を使っても、「（平和を）願う」という意味になります。
「平和を維持する」：keep the peace
「平和に暮らす」：have a peaceful life　※英会話でも頻繁に聞く「平和」関連の表現の１つです。
「平和を愛する」：peace-loving ※「peace-loving nation（平和を愛する国）」、「peace-loving people（平和を愛する人々）」など名詞の前につけて使います。
「平和への道」：path to peace　※「path（パス）」は「道」です。
「平和への鍵」：key to peace
「平和な国」：peaceful nation　※「nation（ネイション）」は「国」を指します。
「平和の象徴」：symbol of peace　※「symbol（シンボル）」は「象徴」です。
「平和のメッセージ」：massage of peace
「憲法第9条」：Article 9（アーティクル・ナイン）　※日本の憲法に関する表現です。
「平和憲法」：pacifist constitution（パシフィスト・コンスティトゥーション） ※一般的に「日本国憲法」を指す表現です。「constitution」は「構成・構造」などの意味があります。
「戦争」：war　※「私は戦争に反対です」は「I am against war.」になります。「against～（アゲンスト）」は、「～に反対」です。
「核兵器」：nuclear weapon　※「nuclear（ニュークリアー）」は「核（の）」という意味です。
「国連平和維持活動」：the UN peacekeeping operations ※「UN」は「United Nation」の略。「peacekeeping operations」は「PKO」の正式名称です。