「一期一会（いちごいちえ）」は日本語の独特の表現です。
有名な映画の日本語タイトルが「フォレストガンプ／一期一会」というのを知っている方も多いのではないでしょうか？
しかし、「一期一会」を英語ではどう表現するのでしょうか？ ニュアンスが通じなくては、相手が困ってしまいます。
また、そもそも「一期一会」の意味や由来を知っていますか？
後ほど詳しく解説しますが、「出会いや機会に感謝」という意味であれば「一期一会」の相当します。まさに、フォレストガンプの内容そのものです。
０．「一期一会」の意味と由来は？
１．「一期一会」の英語とフレーズ例
２．その他の短くて「一期一会」を表現できる英語一覧
０．「一期一会」の意味と由来は？
「一期一会」の由来は、日本の茶道からきています。一説には、千利休（せんのりきゅう）が残した言葉だとも言われています。
人と出会った時、その機会は一生でたったの一度きりになるかもしれません。よってその機会を大事にしましょう、というのがこの四字熟語の意味となります。
要するに、「縁を大切にしなさい」という先人からの教えです。
因みに「縁」は英語で「chance/opportunity（機会）」や「fate/destiniy（運命）」を指します。それを大事にするということですね。
「一期（いちご）」は「一生」で、「一会（いちえ）」は「出会い」を指します。
１．「一期一会」の英語とフレーズ例
要するに、「一期一会」の英語は、絶対にこれ！というのはありませんが、そのニュアンスを伝える必要があり、同じような意味であれば問題ありません。
下記のような英語表現が一般的に使われています。基本中の基本だと思ってOKです。
- Once in the lifetime chance：「Once in the lifetime」という表現は、「一生に一度きり」という場面でとても使われる英語です。また、「chance」を「meeting（出会い）」としてもOKです。
- Treasure every encounter as it may not come again：直訳としては、「毎回ある出会いを大切にしなさい、なぜなら、もうそれが起こらないかもしれないから」という感じになります。
既にお気付きかと思いますが、「一期一会」は日本独特の表現ですので、そのニュアンスが伝わる英語であればOKです。ここで紹介した例文を参考にして、是非一度自分の言葉で「一期一会」を作ってみて下さい。
また、相手や機会に感謝を表現することでも「一期一会」の意味になります。
- I’m so happy to meet you.（あなたに出会えてとても嬉しいです） ※「素敵な出会いに感謝です」という意味にもなります。
- I’m the luckiest person in the world to have this opportunity.（この機会を得れたという、私は正解で一番の幸運の持ち主です） ※誇張した言い方ですが、相手に「一期一会」の気持ちが伝わりますね。
など。
２．その他の短くて「一期一会」を表現できる英語一覧
先ほどの「一期一会」の英語が基本ですが、それと同様に同じような意味で、短くさらっと言える素敵な英語表現があります。
短くてかっこいいことわざなど、下記がその一例となります。
- 「Now or Never」：今こそがチャンス！ ※英会話でも良く使われる表現です。短くて私もよく使う表現です。『neverの意味と使い方｜命令形やeverとの関係など32個の例文』でも紹介しています。
- 「Live in the moment.」：その瞬間を（楽しみながら、一生懸命）生きる ※「Live for the moment」でも同様です。
- 「There is no time like the present.」：今ほどいい時はない ※「present」は今、現在という英単語です。短くして「No time like the present」としてもOKです。
- 「One today is worth two tomorrow.」：１つの今日は２つの明日に値する ※日本語のことわざでは「明日の百より今日の五十」と同じ意味です。
- 「It’s meant to be.」：縁だよ（運命です） ※それは運命だから大切にしなさいというニュアンスです。『2つある「運命」の英語｜使い方の違いと関連英語や名言集！』の記事も参考にしてみて下さい。
また、『英語のことわざ｜楽しく学べる！テーマ別厳選34個の表現』でも紹介していることわざも是非一度目を通してみましょう。日常会話でも使えるものばかりです。
まとめ：「一期一会」の英語を使って出会いを大切に！
海外旅行先や日本にいても、外国人との出会いの喜びなどを「一期一会」の英語に込めて表現してみましょう。
また、英語を上達するにも、より楽しい時を過ごすにも人との出会いは欠かせません。「一期一会」の気持ちをもって英語も楽しんでいけたらベストですね。
コメント