2つある「運命」の英語｜使い方の違いと関連英語や名言集！

英語の日常会話で「運命」について、友達と話す機会があるかもしれません。

そんな時、「運命」について英語で語れるとかっこいいですね。

しかし、「運命」の英語を覚える機会はなかなかありません。

最後には、どれくらい「運命」の英語を理解したのかを試せる、「まとめクイズ」を用意していますので、是非チャレンジしてみましょう！

よって今回は「運命」の英単語だけではなく、英会話でも役立つ、「運命の人」や「運命のいたずら」などの関連英語やことわざも紹介します。

1 「運命」の英語とその違い
2 英語の「運命」の関連表現
3 「運命」に関する英語のかっこいい名言・ことわざ
4 まとめクイズ：「運命」の英語はニュアンスで捉える感覚が大切！

「運命」の英語とその違い

※このページには広告が含まれています。

「運命」の意味がある代表的な英語は「fate」と「destiny」の２つがあります。それぞれの英単語を確認しましょう。

英語の「fate」で「運命」を表現

「fate」は「運命」、「宿命」という意味です。

「fate」の読み方（カタカナ）や発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
フェイト		féɪt

英語の「destiny」で「運命」を表現

「destiny」は「運命」、「宿命」、「さだめ」、「神意」などの意味があります。

「destiny」の読み方（カタカナ）や発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
デスティニー		déstəni

英語の「運命」の「fate」と「desitny」の違いとは？

「fate」と「destiny」は微妙にニュアンスが違います。

しかし、一般的にさほど差はなく同じ「運命」という意味で両方使っているケースがほとんどです。

「fate」は、全てではありませんが否定的、悪い運命について使う場合が多いです。
「destiny」は「fate」に比べ良い意味で使われる場合が多い表現です。また、「destiny」は抗うことができない運命、確実にそうなる運命という印象があります。

この他にも「fortune（フォーチュン）」という英単語も「未来の運」や「未来の運命」というニュアンスで、「運命」の意味で使う場合があります。

英語の「運命」の関連表現

「運命」の英語である「destiny」と「fate」という英単語だけを知っていても、「運命」に関する様々な話題についていけないですよね。

「運命の人」や「運命の出会い」など、「運命」の様々な関連表現も確認しておきましょう。

運命の赤い糸：red string of fate ※しかし、欧米の人たちには通じないケースも多いので、下記の「運命づけられた」という表現がいいでしょう。
運命づけられた：destined、fated、meant to be（We are meant to be.） ※destinyとfateの動詞（destine、fate）の変化形（過去分詞）です。
幸運：fortune、lucky ※「fortune（フォーチュン）」は「幸運」や「財産」を意味する単語です。「lucky（ラッキー）」は気軽に様々なシチュエーションで使える表現ですね。
不運な：unlucky（アンラッキー）　※「lucky」の反対語です。
不運にも：unfortunately ※unは「～でない」という否定の意味を持つ接頭辞です。「fortunate（フォーチュニット）」は「興奮にも」という単語です。un+fix（固定する）＝緩める（固定しない）や、un+happy（幸せ）＝不幸な（幸せでない）など接頭辞unがつく様々な表現があります。覚えておくと便利ですよ。
不運な目に会う：have bad luck ※「luck（ラック）」は「運」、「運勢」という意味で、「bad（バッド）」をつけると「不運」という意味になります。この他にも「ill luck（イル・ラック）」や「hard luck（ハード・ラック）」も「不運」という意味です。「ill luck」は運勢が「凶」という意味でも使いますが、逆に「大吉」は「excellent luck（エクセレント）」です。
運命の人：destined soul mate、one’s destiny ※「soul mate（ソール・メイト）」は「精神的に気があったり、魂のパートナー」というニュアンスです。また、「one’s」のところは「my」などの所有格が入ります。単に「the one（運命のその人）」という場合もあります。
運命の時：hour of destiny ※「hour（アワー）」は時間なので、わかりやすい表現だと思います。「moment of destiny」などの言い方もいいでしょう。
運命の出会い：fateful meeting ※「fateful（フェイトフル）」は「運命的な」、「meeting（ミーティング）」は「出会い」です。「運命の人と出会った」という場合は「I met my fate.」と表現することが多いです。「met（メット）」は「meet（会う）」の過去形です。
運命の日：fatal day（フェイタル・デイ）
運命のいたずら：irony of fate ※「irony（アイロニー）」は皮肉です。
運命に縛られる：be動詞＋ bound up by fate ※「bound（バウンド）」は「縛られた」「拘束された」という意味があります。
運命に逆らう：fight destiny ※ここでは逆らうという意味で「fight（ファイト／戦う）」が使われています。
運命を信じる：believe in destiny ※「～を信じる」という時の前置詞は「in」を使います。
運命共同体：common destiny ※「common（コモン）」は様々な意味がありますが、ここでは「共同」という意味で使われています。
運命の輪：wheel of fortune
自分の運命を決める：determine my own destiny
自分の運命を切り開く：work (out) on my own destiy ※上記と同じ表現でも同様です。
運命を左右する：affect the destiny　※「make or break」という熟語もあります。
運命を信じる：belive in destiny
運命に立ち向かう：face the destiny　※「face the reality（現実を直視する）」や「accept the reality（現実を受け入れる）」という表現でも構いません。
私たちは離れられない運命：We are meant to be together forever.　※「meant to be（運命づけられた）」を使って表現しています。
運命（運勢）を占う：tell one’s fortune　※「one’s」には「his」などの所有格が入ります。
占い師：fortune teller

因みにベートーベンで有名な曲の「運命」ですが、これは日本だけであり、基本的には「Beethoven’s 5th symphony」と表現します。

「運命」に関する英語のかっこいい名言・ことわざ

「運命」という言葉は、様々なかっこいい名言やことわざで使われています。

単語だけでは、細かいニュアンスがつかみにくいので、名言で「運命」という言葉の文中での使われ方を確認してみましょう。

英語：Every man gotta right to decide his own destiny.　By Bob Marley　※gottaはgot toの略
日本語：誰もが自分の運命を決定する権利を持っている。（ジャマイカのミュージシャン/ボブ・マーリー）

英語：You never know, maybe that’s the day she has a date with destiny. And it’s best to be as pretty as possible for destiny. By Coco Chanel
日本語：もしかしたら、その日運命の人と出会うかもしれない。だからその運命のために出来るだけ可愛くあるべき。（フランスのファッションデザイナー/ココ・シャネル）