著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

2つある「文字化け」の英語|添付ファイルの破損の表現も!

のべ1,678がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

メールなどの「文字化け」を英語で言えますか?

海外から送られてきたメールが「文字化け」で見られないと、相手に伝えて再度送ってもらうなどの対応が必要ですね。

また、相手に正しく伝えるための表現を【英語のビジネスメールの書き方|恥をかかない7つの注意点】で詳しく解説していますので、ついでに確認しておくと役立ちます。

また、メールだけではなく、ショートメッセージやSNSなど友達とのやりとりでも起こりうることです。

よってここでは、「文字化け」の英語と「文字化けで読めません」という英語のフレーズもマスターしましょう!あわせて、「文字化け」と同じように不具合頻度が多い「ファイルの破損」の英語もここで同時に紹介します。

目次:

1.「文字化け」の英語
1-1.英語の「text garbling」で「文字化け」を表現
1-2.英語の「character corruption」で「文字化け」を表現
2.文字化け同様に多い「ファイルの破損」を英語で表現

1.「文字化け」の英語

「文字化け」は大きく分けて2つの言い方があります。

カジュアルで一般的に使うものと、ビジネスのITで専門職的に使うものがあります。

1-1.英語の「text garbling」で「文字化け」を表現

よく使われている「文字化け」は英語で「text garbling」(テキスト・ガーボリング)です。

「garble(ガーブル)」は「事実を曲げる」、「誤って伝える」等の意味があり、動詞だけでなく名詞、形容詞でも使えます。

「garble」の発音を確認しましょう。

読み方
音声
発音記号
ガーブル
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/06/garble.mp3
gάɚbl

「文字化け」を相手に伝えたい時は動詞形の受動態「garbled(ガーブルドゥ)」を使った表現が一般的です。

下記の例を見てみましょう。

  • The text on the website is garbled.:ウェブサイトが文字化けしています。
  • I couldn’t read the e-mail because the characters were garbled.:文字化けしていてメールが読めませんでした。 ※「character(キャラクター)」は「文字」という英語です。「text(テキスト)」でも同様になります。

「websiete」と「homepage」の違いとは?

日本語ではサイトのことを「ホームページ」ということが多いですよね。

英語でも「homepage」という言葉はあるのですが、伝えたい言葉と少し違う意味で伝わってしまうかもしれません。

「homepage」は、そのサイトのトップページのことです。

会社の「homepage」であれば、「メインのページ」だけを指す表現です。

一般的なサイト全体という意味で使いたいのであれば、「website」が適切な英語です。上記の例文では「サイト全体が文字化けしている」というニュアンスになります。

1-2.英語の「character corruption」で「文字化け」を表現

「character corruption」(キャラクター・コラプション)といういい方もあります。

この表現は、少し専門的で堅い表現で、「IT関係の専門職」などで使う表現です。

「character(キャラクター)」は、ここでは「文字」という意味です。「corruption(コラプション)」は「改悪」「変造」等の意味があります。

「文字が変な形になってしまっている」つまり、「文字化け」という意味になります。

日常生活など、一般的にはあまり使われないので覚えているだけでOKです。

「文字化け」は英語で「mojibake」で通じる?

日本語に比べ英語は文字が単純なので、文字化けが起こる率が少なめです。

そのため、「karaoke」や「sushi」などのように日本語がそのまま英語か「mojibake」が英語になって通じる場合があります。

ただし、エンジニアなど一部の人にしか通じない表現なので、一般的な会話では「text garbling」など「garble」を使った表現がベストです。

2.文字化け同様に多い「ファイルの破損」を英語で表現

「文字化け」と同じように、メールやWebを使ったやりとりで起こりやすいトラブルが「ファイルの破損」です。

メールに添付されてきたデータファイルが破損していて開けない場合に相手に伝えるフレーズを確認しましょう。

「ファイルが破損している」は、英語で「File is corrupted.」です。

「corrupt」(コラプト)は、「文字化け(character curruption)」で出てきた「corruption」(改悪)の動詞形です。ここでは、受動態(受け身)で使っています。

しかし、メールなどで相手に使う場合は、あえて「ファイルが壊れていた」と伝えなくても、日本語と同じように「ファイルが開けませんでした」と伝えればOKです。

「ファイルが開けませんでした」と伝える場合は下記のフレーズが使えます。

  • 英語:I couldn’t open the file you sent. ※「送ったこと」と「開こうとしたこと」はどちらも過去なので、「can → could」(できる)と「send → sent」(送る)で過去形になります。また、現在形で「I can’t open your file.(あなたのファイルが開けません)」でも通じます。
  • 日本語:送っていただいたファイルが開けませんでした。

まとめ:「文字化け」は相手にちゃんと英語で伝えよう!

「文字化け」は、先ず「text garbling」で覚えておきましょう。

「文字化け」は特に日本と海外でのやり取りでは切っても切り離せないものです。原因は色々あるかもしれませんが、先ずはテキストがどうなってるのかを正しい英語で相手に伝えることがスタートです。

いつでも起こり得ることですので、ここの記事でしっかりマスターしておきましょう!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

◆累計5万1582人が体験中の無料勉強法
(2017年10月11日現在)


●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに楽しみながら学ぶというのが最大のポイントです。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。

今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta