「汚い」を英語で言えますか？
日本語の「汚い」は、汚れが汚いだけでなく、「やり方が汚い」、「言葉遣いが汚い」、「散らかっている」など様々な意味があります。
また、「うぇー、汚い」と言う時、英語ではどんな表現をするのでしょうか？
目次：
１．色々な「汚い」を英語で伝えよう！
１－１．英語の「dirty」で「汚い」を表現
１－２．英語の「messy」で「汚い」を表現
１－３．英語の「mean」で「汚い」を表現
１－４．英語の「unclean」で「汚い」を表現
１－５．英語の「unfair」で「汚い」を表現
１－６．英語の「grubby」で「汚い」を表現
１．色々な「汚い」を英語で伝えよう！
冒頭でもお伝えしたように、「汚い」を英語に訳す時には適切な単語などを使い分ける必要があります。
それぞれの「汚い」の英語をみてみましょう。
１－１．英語の「dirty」で「汚い」を表現
「dirty」は、一般的で幅広く使える表現です。
例えば下記のような使い方ができます。
- dirty clothes：汚い服、汚れた服
- dirty gains：不正な儲け
泥やほこりなどで汚れて不潔で「汚い」という意味ですが、そこから不正に儲けたお金（dirty money）や、みだらな言葉（dirty word）など下品や卑劣な人、物、方法、けがれている物などにも使えます。
「swearword」とは？
「dirty word」で「汚い言葉」、または「みだらな言葉」とうのが表現しますが、そのような下品な言葉を総称して「swearword」（スウェアワード）といいます。
「Shit!（くそ！）」や「Bitch!」などの言葉が「swearword」です。
ネイティブの若者もよく使う表現なので、英語に少し慣れてくると使いたくなるかもしれません。
しかし、大人の世界やビジネスの世界では、「swearword」は、私たち日本人が思っている上に嫌がられる表現なので注意が必要です。
大人が「swearword」を使うと、「幼稚な人」「信頼できない人」と思われる場合もあるので、知っていても使わないようにしましょう。
「dirty」の発音は下記となります。
１－２．英語の「messy」で「汚い」を表現
「messy」は「散らかっていて汚い」という意味です。
部屋などが散らかっていて「汚い」場合はこの表現を使います。
「dirty」を使うとほこりだらけや泥だらけで「汚い」部屋になりますが、「messy」を使うと物が散乱していて「汚い」部屋という意味になります。
またこの場合、「untidy（アンタイディー）」もよく使う表現です。「整理整頓されていない」、「散らかっている」という意味になります。
部屋以外でも、「くしで梳かす前のぐしゃぐしゃな髪の毛」や、「ぐちゃぐちゃで読みにくい汚い字」などにも「messy」を使えます。
- messy room：汚い（散らかっている）部屋
- messy hair：ぐしゃぐしゃな髪の毛
- messy word：ぐちゃぐちゃな字
「messy」の発音は下記となります。
１－３．英語の「mean」で「汚い」を表現
「mean」は「下品な」、「卑劣な」、「卑怯な」などの意味があります。
卑怯な手を使うという意味の「汚い」で使う表現です。
「mean」の発音は下記となります。
※「mean」には、「いじわる」という意味で使われるケースも多いです。また、「～を意味する」という動詞でも英会話の中で使われますので、文脈などから、どちらの意味になるのかをしっかりと捉えるようにしましょう。
１－４．英語の「unclean」で「汚い」を表現
「unclean」は「clean（クリーン）」に否定形の「un」が付いて、「よごれた」や「不潔な」という意味です。
特に、「道徳的に良くないもの」や、「聖書などで不浄とされるもの」、「宗教的儀式上食べてはいけないもの」などに多く使う表現です。
下記がその例です。
- unclean meat：不浄な肉
- unclean spirit：悪霊
「unclean」の発音と発音記号は下記となります。
１－５．英語の「unfair」で「汚い」を表現
「unfair」は「公正な」という意味の「fair（フェア）」に否定の「un」がついていて「公平ではない」つまり、「不公平な」という意味です。
日本語でも「アンフェア」という言葉を使いますが、ニュアンスは同じです。
「不公平」や「卑怯」な時の「汚い」に使う表現です。
「unfair」の発音と発音記号は下記となります。
１－６．英語の「grubby」で「汚い」を表現
「grubby」は、不衛生な「汚さ」です。
「grub（グラブ）」は「ウジ（蛆）」という意味で、本来は「ウジのわいた」や「ウジがわくような」などの意味がありかなり汚い場合に使う表現です。
「grubby」の発音と発音記号は下記となります。
２．「うぇー」と汚いものを見た時の英語フレーズ
汚いものが目の前に落ちていた時に「ゲッ！きたなっ！」や「うぇー」など口をついて出る言葉がありますよね。
英語では、どのような言葉を使うのでしょうか？
下記がその代表的な表現です。
- 「Yuck!（ヤック）」 ※または、「Yucky!（ヤッキ－）」も使います。また、「嫌いなものを目にした時」や「臭いものをかいだ時」などにも使う表現です。
- 「Disgusting!（ディスガスティング）」／「Gross!（グロース）」 ※気持ち悪く、「Yuck!」よりも強い表現です。
このような表現は、【「気持ち悪い」の英語｜シチュエーション別に使う３つの表現】の記事でも音声付きで解説しています。
まとめ：「汚い」の英語を正しく使い分けよう！
「汚い」は「dirty」だけではありません。
特に、ここで紹介した「dirty」「messy」「mean」など「汚い」の表現は覚えると、日常生活でとてもよく使う表現です。
単語レベル的にも高くないものがほとんどなので、是非覚えて会話の中で使ってくださいね！
コメント